约伯记 4-13

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹² “有信息暗暗地传给我，
一声低语传入我耳中。
¹³ 夜间人们沉睡的时候，
在搅扰思绪的异象中，
¹⁴ 恐惧袭来，
令我战栗不已，
全身发抖。
¹⁵ 有灵从我脸上拂过，
使我毛骨悚然。
¹⁶ 那灵停住，
我无法辨认其模样。
眼前出现一个形状，
寂静中听见有声音说，
¹⁷ ‘在上帝面前，世人岂算得上公义？
在创造主面前，凡人岂算得上纯洁？
¹⁸ 连上帝的仆人都无法令祂信任，
连祂的天使都被祂找出过错，
¹⁹ 更何况源自尘土、
住在土造的躯壳里、
脆弱如蛾的世人呢？
²⁰ 早晚之间，他们便被毁灭，
永远消逝，无人察觉。
²¹ 他们帐篷的绳索被拔起，
他们毫无智慧地死去。’

5 “你只管呼救吧，
谁会回应你呢？
你向哪位圣者求助呢？
² 愤恨害死愚昧人，
嫉妒杀死无知者。
³ 我见愚昧人扎了根，
突然咒诅临到他家。
⁴ 他的儿女毫无安宁，
在城门口受欺压也无人搭救。
⁵ 饥饿的人吞掉他的庄稼，
连荆棘里的也不放过；
干渴的人吞尽他的财富。
⁶ 苦难并非从土里长出，
患难并非从地里生出。
⁷ 人生来必遇患难，
正如火花必向上飞。

⁸ “若是我，
就向上帝求助，
向祂陈明苦衷。
⁹ 祂行的奇事不可测度，
祂行的神迹不可胜数。
¹⁰ 祂降下雨水浇灌大地，
赐下甘霖滋润田园。
¹¹ 祂提拔卑微的人，
庇护哀痛的人。
¹² 祂挫败狡猾人的阴谋，
使他们无法得逞。
¹³ 祂使智者中了自己的诡计，
使奸徒的计谋迅速落空。
¹⁴ 他们白天遇到黑暗，
午间摸索如在夜晚。
¹⁵ 上帝拯救穷苦人脱离恶人的中伤，
脱离残暴之徒的辖制，
¹⁶ 好使贫寒之人有盼望，
使不义之徒哑口无言。

¹⁷ “被上帝责备的人有福了，
不可轻视全能者的管教。
¹⁸ 因为祂打伤，祂也包扎；
祂击伤，祂也医治。
¹⁹ 六次遭难，祂都救你；
第七次，灾祸也伤不到你。
²⁰ 饥荒时，祂必救你脱离死亡；
战争中，祂必救你脱离刀剑。
²¹ 你必免受恶毒的毁谤，
灾难来临也不惧怕。
²² 你必笑对灾殃和饥荒，
毫不惧怕地上的野兽。
²³ 你必与田间的石头立约，
野兽必与你和平相处。
²⁴ 你的家必安然无恙，
察看羊圈，一只不少。
²⁵ 你必看见子孙昌盛，
后代如遍地的青草。
²⁶ 你必寿终正寝才归坟墓，
如同庄稼熟后才被收割。
²⁷ 看啊，我们已经查验了，
这一切真实可靠，
你当聆听、接受。”

² “要是能称量我的苦难，
把我的灾殃放在秤上，
³ 那将比海沙还重；
所以我言语鲁莽。
⁴ 因为全能者的箭射中我，
箭毒侵蚀我的灵，
祂使恐惧列队袭来。
⁵ 野驴有草岂会叫唤？
牛有饲料岂会哞叫？
⁶ 淡食无盐岂可下咽？
蛋白有什么滋味呢？
⁷ 我碰都不想碰，
它们令我恶心。
⁸ 唯愿我的祈求蒙应允，
愿上帝成全我的冀望，
⁹ 愿祂压碎我，
伸手毁灭我。
¹⁰ 这样，我还能感到欣慰，
在残酷的痛苦中雀跃，
因我没有违背圣者之言。
¹¹ 我有何力量可以支撑下去？
有何前景让我忍耐下去？
¹² 我的力量岂能坚如石？
我岂是铜造之躯？
¹³ 我毫无自救之力，
已到穷途末路。

¹⁴ “即使绝望者抛弃对上帝的敬畏，
也应该得到朋友的恩待。
¹⁵ 我的弟兄难以信赖，如同季节河，
又像变化无常的河道——
¹⁶ 结冰后颜色发黑，
融雪后水流涨溢；
¹⁷ 水流在干季时消失，
河床在烈日下干涸。
¹⁸ 商队偏离原路来找水喝，
结果在荒漠中死去。
¹⁹ 提玛的商队来找水喝，
示巴的旅客指望解渴，
²⁰ 结果希望化为泡影，
到了那里大失所望。
²¹ 同样，你们帮不了我，
你们看见灾祸便害怕。
²² 我何尝对你们说过，
‘请你们供应我，
把你们的财产给我一份，
²³ 从仇敌手中拯救我，
从残暴之徒手中救赎我’？

²⁴ “请多赐教，我会闭口不言；
请指出我错在何处。
²⁵ 忠言何等逆耳！
但你们的指责有何根据？
²⁶ 你们既视绝望者的话如风，
还要来纠正吗？
²⁷ 你们甚至抽签得孤儿，
把朋友当货物卖掉。
²⁸ 恳请你们看着我，
我在你们面前撒过谎吗？
²⁹ 请以仁慈为怀，公正一点；
请以仁慈为怀，因我诚实无过。
³⁰ 我岂会说诡诈之言？
我岂会是非不辨？

7 “人生在世岂不像服劳役吗？
他有生之年岂不像个雇工吗？
² 他像切望阴凉的奴隶，
又如盼望报酬的雇工。
³ 同样，我注定要度过虚空的岁月，
熬过悲惨的黑夜。
⁴ 我躺在床上，想着何时起来。
长夜漫漫，我辗转难眠，直到拂晓。
⁵ 我身上布满蛆虫、伤疤，
皮肤破裂，流脓不止。
⁶ 我的年日飞逝，比梭还快，
转眼结束，毫无盼望。

⁷ “上帝啊，别忘了我的生命不过是一口气，
我再也看不见幸福。
⁸ 注视我的眼睛将再也看不见我，
你将寻找我，而我已不复存在。
⁹ 人死后一去不返，
就像烟消云散；
¹⁰ 他永不再返回家园，
故土也不再认识他。

¹¹ “因此我不再缄默不语，
我要吐露胸中的悲愁，
倾诉心里的苦楚。
¹² 上帝啊，我岂是大海，岂是海怪，
值得你这样防范我？
¹³ 我以为床铺是我的安慰，
卧榻可解除我的哀愁，
¹⁴ 你却用噩梦惊我，
用异象吓我，
¹⁵ 以致我宁愿窒息而死，
也不愿这样活着。
¹⁶ 我厌恶生命，不想永活。
不要管我，因为我的日子都是虚空。

¹⁷ “人算什么，你竟这样看重他，
这样关注他？
¹⁸ 你天天早上察看他，
时时刻刻考验他。
¹⁹ 你的视线何时离开我，
给我咽口唾沫的时间？
²⁰ 鉴察世人的主啊，
我若犯了罪，又于你何妨？
为何把我当成你的箭靶？
难道我成了你的重担？
²¹ 为何不赦免我的过犯，
饶恕我的罪恶？
我很快将归于尘土，
你将寻找我，
而我已不复存在。”

² “你要这样絮叨到何时？
你的话犹如阵阵狂风。
³ 上帝岂会歪曲正义？
全能者岂会颠倒是非？
⁴ 如果你的儿女得罪了祂，
祂会给他们应有的惩罚。
⁵ 但你若寻求上帝，
向全能者恳求；
⁶ 你若纯洁、正直，
祂必起身相助，
恢复你应有的家园。
⁷ 你起初虽然卑微，
日后必兴旺发达。

⁸ “你要请教先辈，
探究祖先的经验。
⁹ 因为我们就像昨天才出生，一无所知，
我们在世的日子如同掠影。
¹⁰ 先辈必给你教诲和指点，
向你道出明智之言。

¹¹ “蒲草无泥岂可长高？
芦苇无水岂可茂盛？
¹² 它们还在生长、尚未割下，
已比百草先枯萎。
¹³ 忘记上帝的人，结局也是如此；
不信上帝的人，盼望终必破灭。
¹⁴ 他所仰仗的虚若游丝，
他所倚靠的诚如蛛网。
¹⁵ 他倚靠它，它却支撑不住；
他抓紧它，它却支离破碎。
¹⁶ 他像阳光下生机勃勃的植物，
枝条爬满了园囿，
¹⁷ 根茎盘绕石堆，
深深扎入石缝。
¹⁸ 一旦他被连根拔起，
原处必否认见过他。
¹⁹ 他的生命就这样消逝^[a]，
地上会兴起其他人。

²⁰ “上帝决不会抛弃纯全的人，
也不会扶持邪恶的人。
²¹ 祂要使你笑口常开，
欢声不断。
²² 憎恨你的人必抱愧蒙羞，
恶人的帐篷必不复存在。”

² “不错，我知道你所言不虚，
但人怎能在上帝面前算为义人？
³ 人若想与祂辩驳，
千次也不能胜一次。
⁴ 祂充满智慧，能力无比，
谁能抗拒祂还可平安无恙？
⁵ 祂可猝然挪动群山，
在怒气中把山翻倒。
⁶ 祂震动大地，使其挪位，
以致地的支柱摇撼。
⁷ 祂一声令下，
太阳便不再升起，
众星也不再发光。
⁸ 祂独自铺展穹苍，
步行在海浪之上。
⁹ 祂创造了北斗星、参星、昴星及南天的星座。
¹⁰ 祂行的奇事不可测度，
奇迹不可胜数。
¹¹ 祂经过我身旁，我却看不见；
祂从旁边掠过，我也无法察觉。
¹² 祂若夺取，谁能阻挡？
谁敢问祂，‘你做什么？’
¹³ 上帝不会忍怒不发，
海怪^[b]的帮手必屈膝在祂脚前。

¹⁴ “因此，我怎敢与祂辩驳？
怎敢措辞与祂理论？
¹⁵ 我纵然无辜，也无法申诉，
只能乞求我的审判者施恩。
¹⁶ 即使我呼唤祂的时候，祂回应我，
我仍不相信祂会垂听我的声音。
¹⁷ 祂用暴风摧毁我，
无故地使我饱受创伤。
¹⁸ 祂不肯让我喘息，
祂使我尝尽苦头。
¹⁹ 若论力量，祂甚强大；
若上公堂，谁敢传祂？
²⁰ 即使我清白无辜，我的口也会认罪；
即使我纯全无过，祂也会判我有罪。
²¹ 我虽纯全无过，也已毫不在乎，
我厌恶我的生命。
²² 因为，我认为都是一样，
纯全无过的人和恶人都会被祂毁灭。
²³ 灾祸突然夺走人命时，
祂嘲笑无辜者的遭遇。
²⁴ 大地落入恶人手中，
蒙敝审判官眼睛的不是祂是谁？

²⁵ “我的年日比信差还快，
匆匆而过，不见幸福。
²⁶ 我的岁月疾驰如快船，
快如急降抓食的老鹰。
²⁷ 即使我说要忘掉怨恨，
抛开愁容，强颜欢笑，
²⁸ 诸多的患难仍使我惧怕，
我知道祂^[c]不承认我无辜。
²⁹ 既然我被定为有罪，
又何必徒然挣扎？
³⁰ 即使我用雪水净身，
用碱水洗手，
³¹ 祂仍会把我扔进污坑，
连我的衣服也嫌弃我。
³² 祂并非我的同类，
我无法与祂争辩，一起对薄公堂。
³³ 我俩中间没有仲裁者，
无人为我们断定是非^[d]。
³⁴ 若能拿开祂责打我的刑杖，
使我不再受祂的惊吓，
³⁵ 我就会放胆发言，不必对祂心存恐惧，
但现在我却不能这样^[e]。

10 “我厌恶自己的生命，
我要倾诉我的哀怨，
吐露心中的苦水。
² 我对上帝说，‘不要定我的罪。
请告诉我，你为何指控我？
³ 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人，
却青睐恶人的计谋？
⁴ 难道你的眼是肉眼，
目光如凡人般短浅？
⁵ 难道你的年日有限，
岁月如世人般短暂？
⁶ 以致你探查我的过犯，
追究我的罪愆？
⁷ 其实你知道我没有犯罪，
无人能从你手中解救我。

⁸ “‘你亲手造我塑我，
现在却要毁灭我。
⁹ 别忘了你用泥土造我^[f]，
难道要使我复归尘土？
¹⁰ 你将我像奶一样倒出，
使我像奶酪一样凝固。^[g]
11 你给我穿上皮肉，
用筋骨把我编就。
¹² 你赐我生命给我慈爱，
你的眷顾使我保全性命。

¹³ “‘但你心中藏着计划，
我知道你早有此意，
¹⁴ 我若犯罪，你就鉴察，
不肯赦免我的罪。
¹⁵ 我若有罪，便遭祸患；
即使清白，也不敢抬头，
因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。
¹⁶ 我若昂首挺立，
你会像狮子般追捕我，
再次施展大能攻击我。
¹⁷ 你一再派证人指控我，
你对我越来越愤怒，
使军队轮流攻击我。
¹⁸ 你为何让我出母腹？
我不如当时就死去，
无人会看见我——
¹⁹ 好像我从未出生，
一出母腹就被送进坟墓。
²⁰ 我的年日不多，
求你放过我，
让我欢乐片刻。
²¹ 我很快就一去不返，
进入幽冥黑暗之地。
²² 那里一片漆黑，幽暗混乱；
那里的光昏暗不明。’”

⁷ “你能测度上帝的深奥，
探索全能者的极限吗？
⁸ 那可比诸天还高，你能做什么？
那可比阴间还深，你能知道什么？
⁹ 那可比大地还宽广，
比海洋还辽阔。
¹⁰ 祂若来囚禁你，
开庭审判，
谁能阻拦？
¹¹ 祂洞悉诡诈之人，
看见罪恶，
岂会不理？
¹² 愚蠢人若能变得聪明，
野驴驹也可生成人样。

¹³ “你若把心安正，
向祂举手祷告；
¹⁴ 你若除去自己的罪恶，
不容帐篷里有任何不义，
¹⁵ 就必能无愧地仰起脸，
站立得稳，无所畏惧。
¹⁶ 你必忘记自己的苦楚，
它从你记忆中如流水逝去。
¹⁷ 你的人生将比正午还光明，
生命中的黑暗也必像黎明。
¹⁸ 你必充满盼望，感到安稳，
你必得到保护，安然入睡。
¹⁹ 你睡觉时必无人惊扰，
许多人必求你施恩。
²⁰ 但恶人必眼目失明，无路可逃，
他们的指望只有死亡。”

² “你们真是什么都懂的人啊，
你们死了，智慧也会消逝！
³ 但我也有心智，不比你们逊色。
你们说的，谁不知道？
⁴ 我这求告上帝并蒙祂应允的人竟成了朋友的笑柄，
我这公义纯全的人竟成了笑柄。
⁵ 安逸的人心中藐视灾祸，
常常藐视那些滑倒的人。
⁶ 强盗的帐篷太平，
冒犯上帝、手捧神像的人安稳。

⁷ “你去问走兽，它们会指教你；
问天上的飞禽，它们会告诉你；
⁸ 向大地讨教，大地会指教你，
或让海中的鱼为你阐明。
⁹ 它们当中哪个不知这是耶和华所为？
¹⁰ 所有生灵都在祂手中，
世人的气息也不例外。
¹¹ 舌头岂不品尝食物，
耳朵岂不辨别话语？
¹² 智慧与老人相伴，
知识与长者为伍。

¹³ “上帝有智慧和权能，
谋略和知识属于祂。
¹⁴ 祂拆毁的，无法重建；
祂囚禁的，无法获释。
¹⁵ 祂拦住水源，便有干旱；
祂放开水源，大地被淹没。
¹⁶ 祂充满力量和智慧。
骗子和受骗者都在祂权下。
¹⁷ 祂使谋士赤身被掳，
使审判官愚拙不堪。
¹⁸ 祂除去君王的腰带，
在他们腰间绑上囚索。
¹⁹ 祂使祭司赤身被掳，
祂推翻久握大权者。
²⁰ 祂夺去智者的口才，
祂拿走长者的洞见。
²¹ 祂使权贵倍受羞辱，
祂除掉强者的权势。
²² 祂揭露黑暗中的奥秘，
祂把幽暗带入光明中。
²³ 祂使列国兴起又灭亡，
祂使列国扩张又崩溃。
²⁴ 祂夺去世人首领的心智，
使他们在无路的荒野流浪。
²⁵ 他们在无光的黑暗中摸索，
像醉汉般踉踉跄跄。

13 “这一切，我亲眼见过，
亲耳听过，且已明白。
² 你们知道的我也知道，
我不比你们逊色。
³ 我想和全能者对话，
我渴望跟上帝理论。
⁴ 而你们只会编造谎言，
都是无用的庸医。
⁵ 但愿你们闭口不言，
那样还算你们明智。
⁶ 请听我的申辩，
留心听我的争讼。
⁷ 你们要为上帝说谎，
为祂说诡诈的话吗？
⁸ 你们要偏袒上帝吗？
你们要替祂辩护吗？
⁹ 祂查问你们时岂会有好结果？
你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？
¹⁰ 你们若暗中偏袒，
祂必责备你们。
¹¹ 难道你们不怕祂的威严，
不对祂充满恐惧吗？
¹² 你们的名言是无用的灰尘，
你们的雄辩是土筑的营垒。

¹³ “你们住口，让我发言；
我愿承担一切后果。
¹⁴ 我已经豁出性命，
不惜冒生命危险。
¹⁵ 祂必杀我，我毫无指望，^[h]
但我仍要在祂面前申辩。
¹⁶ 这样我才能得救，
因为不信上帝的人无法到祂面前。
¹⁷ 请留心听我说话，
侧耳听我发言。
¹⁸ 看啊，我已准备好辩词，
我知道自己有理。
¹⁹ 若有人能指控我，
我就缄默，情愿死去。
²⁰ 上帝啊，只要你应允两件事，
我就不躲避你的面，
²¹ 求你把手从我身上挪开，
不要用你的威严惊吓我。
²² 这样，你传唤我，我必回应；
或者让我陈述，你来回答。
²³ 我究竟有什么过错和罪恶？
求你指出我的过犯和罪愆。
²⁴ 你为何掩面不看我？
为何把我当作仇敌？
²⁵ 你要恐吓一片风中的落叶吗？
你要追赶一根枯干的茅草吗？
²⁶ 你记下指控我的罪状，
让我承担幼年的罪恶。
²⁷ 你给我上了脚镣，
监视我的一举一动，
为我的脚掌设界限。