Font Size
1 Reyes 4
Nueva Versión Internacional
1 Reyes 4
Nueva Versión Internacional
Administración del reino
4 Salomón reinó sobre todo Israel.
2 Estos fueron sus oficiales:
Azarías, hijo del sacerdote Sadoc;
3 Elijoref y Ahías, hijos de Sisá, cronistas;
Josafat, hijo de Ajilud, el secretario;
4 Benaías, hijo de Joyadá, comandante en jefe;
Sadoc y Abiatar, sacerdotes;
5 Azarías, hijo de Natán, encargado de los gobernadores;
Zabud, hijo de Natán, sacerdote y consejero personal del rey;
6 Ajisar, encargado del palacio;
Adonirán, hijo de Abdá, supervisor del trabajo forzado.
7 Salomón tenía por todo Israel a doce gobernadores, cada uno de los cuales debía abastecer al rey y a su corte un mes al año.
8 Estos son sus nombres:
Ben Hur, en la región montañosa de Efraín;
9 Ben Déquer, en Macaz, Salbín, Bet Semes y Elón Bet Janán;
10 Ben Jésed, en Arubot (Soco y toda la tierra de Héfer entraban en su jurisdicción);
11 Ben Abinadab, en Nafot Dor[a] (la esposa de Ben Abinadab fue Tafat hija de Salomón);
12 Baná, hijo de Ajilud, en Tanac y Meguido, y en todo Betseán (junto a Saretán, más abajo de Jezrel, desde Betseán hasta Abel Mejolá, y todavía más allá de Jocmeán);
13 Ben Guéber, en Ramot de Galaad (los poblados de Yaír, hijo de Manasés, en Galaad entraban en su jurisdicción, así como también el distrito de Argob en Basán y sus sesenta grandes ciudades, amuralladas y con cerrojos de bronce);
14 Ajinadab, hijo de Idó, en Majanayin;
15 Ajimaz, en Neftalí (Ajimaz estaba casado con Basemat, hija de Salomón);
16 Baná, hijo de Husay, en Aser y en Alot;
17 Josafat hijo de Parúaj, en Isacar;
18 Simí, hijo de Elá, en Benjamín;
19 Guéber, hijo de Uri, en Galaad (que era el país de Sijón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán). En la tierra de Judá[b] había un solo gobernador.
Prosperidad de Salomón
20 Los pueblos de Judá y de Israel eran tan numerosos como la arena que está a la orilla del mar; y abundaban la comida, la bebida y la alegría. 21 Salomón gobernaba sobre todos los reinos desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y la frontera con Egipto. Mientras Salomón vivió, todos estos países fueron sus vasallos tributarios.
22 La provisión diaria de Salomón era de treinta coros[c] de harina refinada, sesenta coros[d] de harina regular, 23 diez bueyes engordados y veinte de pastoreo, y cien ovejas, así como ciervos, gacelas, corzos y aves de corral. 24 El dominio de Salomón se extendía sobre todos los reinos al oeste del río Éufrates, desde Tifsa hasta Gaza, y disfrutaba de paz en todas sus fronteras. 25 Durante el reinado de Salomón, todos los habitantes de Judá y de Israel, desde Dan hasta Berseba, vivieron seguros sentados debajo de su propia vid y de su propia higuera.
26 Salomón tenía doce mil caballos[e] y cuatro mil[f] establos para los caballos de sus carros de combate.
27 Los gobernadores, cada uno en su mes, abastecían al rey Salomón y a todos los que se sentaban a su mesa, y se ocupaban de que no les faltara nada. 28 Además, llevaban a los lugares indicados sus cuotas de cebada y de paja para los caballos de tiro y para el resto de la caballería.
La sabiduría de Salomón
29 Dios dio a Salomón sabiduría e inteligencia extraordinarias; sus conocimientos eran tan vastos como la arena que está a la orilla del mar. 30 Sobrepasó en sabiduría a todos los sabios del Oriente y de Egipto. 31 En efecto, fue más sabio que nadie: más que Etán, el ezraíta, y más que Hemán, Calcol y Dardá, los hijos de Majol. Por eso la fama de Salomón se difundió por todas las naciones vecinas. 32 Compuso tres mil proverbios y mil cinco canciones. 33 Disertó acerca de las plantas, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que crece en los muros. También enseñó acerca de las bestias y las aves, los reptiles y los peces. 34 Los reyes de todas las naciones del mundo que se enteraron de la sabiduría de Salomón enviaron a sus representantes para que lo escucharan.
1 Reyes 4
Reina Valera Contemporánea
1 Reyes 4
Reina Valera Contemporánea
4 Y Salomón fue el rey de todo Israel. 2 Los funcionarios que le ayudaron fueron:
Azarías hijo de Sadoc, el sacerdote;
3 Elijoref y Ajías, hijos de Sisa, cronistas;
Josafat hijo de Ajilud, secretario del rey;
4 Benaías hijo de Joyadá, jefe del ejército;
Sadoc y Abiatar, sacerdotes;
5 Azarías hijo de Natán, jefe de los gobernadores;
Zabud hijo de Natán, sacerdote y consejero del rey;
6 Ajisar, mayordomo;
Adonirán hijo de Abda, recaudador de tributos.
7 Salomón tenía doce gobernadores en Israel, responsables de abastecerlo en todo lo que necesitaran él y su familia. 8 Éstos son sus nombres:
Ben Jur, en el monte de Efraín;
9 Ben Decar, en Macás, Sagalbín, Bet Semes, Elón y Bet Janán;
10 Ben Jésed, en Arubot, y también gobernaba Soco y toda la tierra de Hefer;
11 Ben Abinadab, que se había casado con Tafat, la hija de Salomón, en todos los territorios de Dor;
12 Baná hijo de Ajilud, en Tanac, Meguido y en toda Bet Seán, que está cerca de Saretán, más abajo de Jezrel, desde Bet Seán hasta Abel Meholá, y hasta el otro lado de Jocmeán;
13 Ben Guéber, en Ramot de Galaad, pero también gobernaba las ciudades de Yaír hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; la provincia de Argob, que estaba en Basán; sesenta grandes ciudades amuralladas y con cerraduras de bronce;
14 Ajinadab hijo de Iddo, en Majanayin;
15 Ajimaz, que se casó con Basemat, la hija de Salomón, en Neftalí;
16 Baná hijo de Jusay, en Aser y en Alot;
17 Josafat hijo de Paruaj, en Isacar;
18 Simey hijo de Elá, en Benjamín;
19 Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad; en la tierra de Sijón, rey de los amorreos; y de Og, rey de Basán. Éste era el único gobernador en aquella tierra.
20 La población de Judá e Israel era tan numerosa como la arena del mar, y todos se alegraban cuando se reunían a comer y beber. 21 Salomón era rey y señor de los reinos, desde el río Éufrates hasta la tierra de los filisteos y los límites con Egipto.(A) Mientras Salomón vivió, todos le pagaron tributos como sus vasallos.
22 La provisión que diariamente recibía Salomón era de treinta coros de harina fina, sesenta coros de harina común, 23 diez bueyes engordados, veinte bueyes de pastoreo y cien ovejas, sin contar los ciervos, gacelas, corzos y aves de corral.
24 Salomón dominó los reinos al oeste del río Éufrates, desde Tifesaj hasta Gaza, y en toda esa región hubo paz. 25 Mientras Salomón vivió, Judá e Israel vivieron seguros, cultivando sus viñas e higueras desde Dan hasta Berseba. 26 Además, Salomón tenía en sus caballerizas cuarenta mil caballos para sus carros de combate, y doce mil jinetes.(B) 27 Cada uno de los gobernadores proveía de alimentos al rey Salomón para que nada le faltara. Cada mes, uno de ellos visitaba al rey y se sentaba a su mesa. 28 Además, cada gobernador enviaba, según su turno, cebada y paja para los caballos y las bestias de carga.
29 El Señor concedió a Salomón mucha sabiduría y prudencia, y lo dotó de un gran corazón, vasto como la arena del mar, para comprenderlo todo. 30 Su sabiduría era mayor que la de todos los que vivían en el oriente y en Egipto; 31 incluso sobrepasó a la sabiduría de hombres como Etán el ezraíta,(C) Hemán, Calcol y Darda, los hijos de Majol. Su fama se extendió por todas las naciones vecinas.
32 Salomón compuso tres mil proverbios(D) y mil cinco(E) poemas. 33 Habló de temas relacionados con los cedros del Líbano y el hisopo que crece en las paredes, los animales, las aves, los reptiles y los peces. 34 Tanta era la fama de su sabiduría que de todos los pueblos y reinos llegaba gente a escuchar sus sabias palabras.
1 Reyes 4
La Biblia de las Américas
1 Reyes 4
La Biblia de las Américas
Oficiales del gobierno de Salomón
4 El rey Salomón fue, pues, rey sobre todo Israel. 2 Y estos eran sus oficiales: Azarías, hijo de Sadoc, era el sacerdote(A); 3 Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, eran secretarios; Josafat, hijo de Ahilud, era el cronista[a](B); 4 Benaía, hijo de Joiada, estaba sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran sacerdotes(C); 5 Azarías, hijo de Natán, estaba sobre los oficiales[b](D); y Zabud, hijo de Natán, un sacerdote, era amigo del rey; 6 Ahisar, era el mayordomo; y Adoniram, hijo de Abda, estaba sobre los hombres sujetos a trabajos forzados.
7 Salomón tenía doce oficiales[c] sobre todo Israel, los cuales abastecían[d] al rey y a su casa. Cada uno tenía que hacerlo[e] un mes en el año. 8 Y estos son sus nombres: Ben[f]-hur, en la región montañosa de Efraín(E); 9 Ben-decar en Macaz, en Saalbim(F), en Bet-semes(G) y en Elón-bet-hanán; 10 Ben-hesed en Arubot (de él eran Soco(H) y toda la tierra de Hefer(I)); 11 Ben-abinadab, en toda la altura de Dor[g](J) (Tafat, hija de Salomón, era su mujer); 12 Baana, hijo de Ahilud, en Taanac(K) y Meguido y todo Bet-seán(L), que está junto a Saretán(M), más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola(N), hasta el otro lado de Jocmeam(O); 13 Ben-geber en Ramot de Galaad(P) (las aldeas de Jair, hijo de Manasés(Q), que están en Galaad eran de él: la región de Argob que está en Basán(R), sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos[h] de bronce eran de él); 14 Ahinadab, hijo de Iddo, en Mahanaim(S); 15 Ahimaas(T) en Neftalí (también se casó con Basemat, hija de Salomón); 16 Baana, hijo de Husai(U), en Aser y Bealot[i]; 17 Josafat, hijo de Parúa, en Isacar; 18 Simei(V), hijo de Ela, en Benjamín; 19 Geber, hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la región de Sehón, rey de los amorreos, y de Og, rey de Basán(W); él era el único gobernador que estaba en aquella[j] tierra.
20 Judá e Israel eran tan numerosos como la arena que está en abundancia a la orilla del mar(X); comían, bebían y se alegraban.
Poder, riqueza y sabiduría de Salomón
21 [k]Salomón gobernaba todos los reinos desde el Río[l] hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto(Y); ellos trajeron tributo y sirvieron a Salomón todos los días de su vida(Z). 22 La provisión[m] de Salomón para un día era de treinta coros[n] de flor de harina y sesenta coros de harina, 23 diez bueyes cebados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, sin contar los ciervos, gacelas, corzos y aves cebadas. 24 Porque él tenía señorío sobre todo el occidente[o] del Río, desde Tifsa hasta Gaza(AA), sobre todos los reyes(AB) al occidente[p] del Río; y tuvo paz por todos lados a su alrededor(AC). 25 Y Judá e Israel vivieron seguros, cada uno bajo su parra y bajo su higuera(AD), desde Dan hasta Beerseba(AE), todos los días de Salomón. 26 Salomón tenía cuarenta mil[q] establos de caballos para sus carros y doce mil jinetes(AF). 27 Y los[r] gobernadores abastecían[s], cada uno un[t] mes, al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón; no dejaban que faltara nada. 28 También llevaban, cada uno según su obligación, cebada y paja para los caballos de tiro y los corceles(AG) al lugar donde debieran estar.
29 Dios dio a Salomón sabiduría, gran discernimiento y amplitud de corazón(AH) como la arena que está a la orilla del mar(AI). 30 Y la sabiduría de Salomón sobrepasó la sabiduría de todos los hijos del oriente(AJ) y toda la sabiduría de Egipto(AK). 31 Porque era más sabio que todos los hombres(AL), más que Etán(AM) ezraíta, Hemán, Calcol y Darda[u](AN), hijos de Mahol; y su fama[v] fue conocida por todas las naciones de alrededor. 32 También pronunció tres mil proverbios, y sus cantares(AO) fueron mil cinco. 33 Disertó sobre los árboles, desde el cedro que está en el Líbano hasta el hisopo que crece en la pared; también habló de ganados, aves, reptiles y peces. 34 Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría(AP).
Footnotes
- 1 Reyes 4:3 O, canciller
- 1 Reyes 4:5 O, capataces
- 1 Reyes 4:7 O, capataces
- 1 Reyes 4:7 O, alimentaban
- 1 Reyes 4:7 O, alimentar
- 1 Reyes 4:8 I.e., hijo de, y así en el resto del cap.
- 1 Reyes 4:11 O, Nafat-dor
- 1 Reyes 4:13 Lit., barras
- 1 Reyes 4:16 O, en Alot
- 1 Reyes 4:19 Lit., la
- 1 Reyes 4:21 En el texto heb., cap. 5:1
- 1 Reyes 4:21 I.e., el Eufrates
- 1 Reyes 4:22 Lit., El pan
- 1 Reyes 4:22 Un coro equivale aprox. a 220 litros
- 1 Reyes 4:24 Lit., más allá
- 1 Reyes 4:24 Lit., más allá
- 1 Reyes 4:26 Un ms. dice: cuatro mil; véase 2 Crón. 9:25
- 1 Reyes 4:27 Lit., esos
- 1 Reyes 4:27 O, alimentaban
- 1 Reyes 4:27 Lit., su
- 1 Reyes 4:31 En 1 Crón. 2:6: Dara
- 1 Reyes 4:31 Lit., nombre
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Reina Valera Contemporánea (RVC)
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
