1 Petrus 5:5-9
Luther Bibel 1545
5 Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.
6 So demütiget euch nun unter die gewaltige Hand Gottes, daß er euch erhöhe zu seiner Zeit.
7 Alle Sorge werfet auf ihn; denn er sorgt für euch.
8 Seid nüchtern und wachet; denn euer Widersacher, der Teufel, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, welchen er verschlinge.
9 Dem widerstehet, fest im Glauben, und wisset, daß ebendieselben Leiden über eure Brüder in der Welt gehen.
Read full chapter
1 Petrus 5:5-9
Hoffnung für Alle
5 Den jungen Leuten unter euch sage ich: Ordnet euch den Leitern eurer Gemeinden[a] unter! Und für euch alle gilt: Euer Umgang miteinander soll von Bescheidenheit geprägt sein! Es heißt ja in der Heiligen Schrift: »Die Hochmütigen weist Gott von sich; aber er wendet denen seine Liebe zu, die wissen, dass sie ihn brauchen.«[b] 6 Deshalb beugt euch unter Gottes mächtige Hand. Dann wird Gott euch aufrichten, wenn seine Zeit da ist.
7 Ladet alle eure Sorgen bei Gott ab, denn er sorgt für euch. 8 Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann. 9 Stark und fest im Glauben sollt ihr seine Angriffe abwehren. Und denkt daran, dass alle Brüder und Schwestern auf der Welt diese Leiden ertragen müssen.
Read full chapterFootnotes
- 5,5 Oder: den Älteren in euren Gemeinden.
- 5,5 Sprüche 3,34
1 Petrus 5:5-9
Neue Genfer Übersetzung
5 Entsprechend bitte ich die Jüngeren ´unter euch`: Ordnet euch den Ältesten[a] unter!
Und für euch alle gilt: Geht zuvorkommend miteinander um; kleidet euch in Bescheidenheit! Nicht umsonst heißt es in der Schrift:[b]
»Den Hochmütigen stellt sich Gott entgegen,
aber wer gering von sich denkt, den[c] lässt er seine Gnade erfahren.«[d]
6 Beugt[e] euch also unter die starke Hand Gottes; dann wird er euch erhöhen[f], wenn die Zeit dafür gekommen ist. 7 Und legt alle eure Sorgen bei ihm ab[g], denn er sorgt für euch.
8 Seid besonnen, seid wachsam! Euer Feind, der Teufel, streift umher wie ein brüllender Löwe, immer auf der Suche nach einem ´Opfer`, das er verschlingen kann. 9 Widersteht ihm, indem ihr unbeirrt am Glauben festhaltet; ihr wisst ja, dass die Leiden, die ihr durchmacht, genauso auch euren Geschwistern[h] in der ganzen Welt auferlegt sind[i].
Read full chapterFootnotes
- 1 Petrus 5:5 Od den Älteren.
- 1 Petrus 5:5 W Ihr alle aber: Bekleidet euch im Umgang miteinander mit Bescheidenheit/Demut! Denn:
- 1 Petrus 5:5 W aber die Bescheidenen/Demütigen.
- 1 Petrus 5:5 Sprüche 3,34.
- 1 Petrus 5:6 W Demütigt.
- 1 Petrus 5:6 Od damit er euch erhöhen kann.
- 1 Petrus 5:7 W Alle eure Sorge werft auf ihn.
- 1 Petrus 5:9 W eurer Bruderschaft.
- 1 Petrus 5:9 Od auferlegt werden.
Copyright © 1545 by Public Domain
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society