2 Samuel 4
Reina Valera Contemporánea
Asesinato de Isboset
4 Cuando Isboset hijo de Saúl supo que habían matado a Abner en Hebrón, se angustió, y todo el pueblo de Israel se llenó de temor. 2 Isboset contaba con dos hombres de su confianza, que estaban al frente de unas bandas de bandoleros; uno de ellos se llamaba Baná, y el otro Recab, y los dos eran hijos de un benjaminita de Berot llamado Rimón. (A Berot se le consideraba parte de la tribu de Benjamín. 3 Los habitantes de Berot habían huido a Guitayin, y hasta la fecha viven allí como forasteros.)
4 Jonatán, el hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado(A) que se llamaba Mefiboset. Cuando llegó a Jezrel la noticia de que Saúl y Jonatán habían muerto, Mefiboset tenía cinco años de edad. Su nodriza, llena de miedo, lo tomó y huyó con él; pero en su huida el niño se le cayó, y por eso quedó lisiado.
5 Un día, los hijos de Rimón el berorita, es decir, Recab y Baná, entraron en la casa de Isboset mientras éste dormía la siesta en su alcoba. Era la hora en que hacía más calor, 6 y la portera de Isboset, que había estado limpiando el trigo, se había quedado dormida. Recab y su hermano Baná aprovecharon esto y se metieron a la casa. 7 Al entrar y ver que Isboset dormía la siesta, lo mataron y le cortaron la cabeza, y llevándosela con ellos caminaron toda esa noche por el camino del Arabá. 8 Luego, al llegar a Hebrón, le entregaron la cabeza al rey David y le dijeron:
«Aquí tienes la cabeza de tu enemigo Isboset, el hijo de Saúl, que te quería matar. En este día el Señor ha permitido a Su Majestad vengarse de Saúl y de su descendencia.»
9 Pero David les respondió:
«Juro por el Señor, que me ha librado de toda angustia, 10 que cuando otro hombre, pensando que me traía buenas noticias, me comunicó que Saúl había muerto, yo lo agarré y, en pago de esa noticia,(B) le di muerte en Siclag. 11 ¡Con más razón haré lo mismo a los malvados que mataron a un inocente mientras dormía en su cama! ¿No creen que debo vengar esa muerte y eliminarlos de este mundo?»
12 Dicho esto, David ordenó a sus siervos que les dieran muerte, y ellos así lo hicieron, y además les cortaron las manos y los pies, y los colgaron junto al estanque de Hebrón; luego tomaron la cabeza de Isboset y la enterraron en el sepulcro de Abner, en Hebrón.
2 Samuel 4
La Biblia de las Américas
Duelo de David por la muerte de Is-boset
4 Cuando oyó Is-boset, hijo[a] de Saúl, que Abner había sido muerto en Hebrón(A), se amedrentó[b](B), y todo Israel se turbó. 2 Y el hijo de Saúl tenía dos hombres que eran jefes de bandas: el nombre de uno era Baana, y el del otro Recab, hijos de Rimón beerotita, de los hijos de Benjamín (porque Beerot(C) es también considerado parte de Benjamín, 3 pues los beerotitas habían huido a Gitaim(D) y han sido forasteros allí hasta el día de hoy).
4 Y Jonatán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies(E). Este tenía cinco años cuando de Jezreel llegaron las noticias de la muerte de Saúl y Jonatán, y su nodriza lo tomó y huyó(F), pero sucedió que en su prisa por huir, él se cayó y quedó cojo. Su nombre era Mefiboset[c](G).
5 Y los hijos de Rimón beerotita, Recab y Baana, fueron y entraron en la casa de Is-boset(H) en el calor del día, mientras él dormía la siesta. 6 Y[d] llegaron hasta la mitad de la casa como si fueran a buscar trigo[e], y lo hirieron(I) en el vientre; y Recab y su hermano Baana escaparon. 7 Habían entrado en la casa mientras Is-boset[f] estaba acostado en su lecho, en su alcoba; lo hirieron y lo mataron, y le cortaron la cabeza. Y tomando su cabeza, anduvieron toda la noche camino del Arabá(J). 8 Trajeron la cabeza de Is-boset a David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boset, hijo de tu enemigo Saúl, el que buscaba tu vida(K); de esta manera el Señor ha concedido hoy a mi señor el rey venganza sobre Saúl y sus descendientes[g].
9 Respondiendo David a Recab y a su hermano Baana, hijos de Rimón beerotita, les dijo: Vive el Señor que ha redimido mi vida de toda angustia(L), 10 que cuando uno me avisó, diciendo: «He aquí, Saúl ha muerto», pensando que me traía buenas noticias[h], yo lo prendí y lo maté en Siclag, lo cual fue el pago que le di por sus noticias(M). 11 ¿Cuánto más, cuando hombres malvados han matado a un hombre justo en su propia casa y sobre su cama, no demandaré ahora su sangre de vuestras manos(N), borrándoos[i] de la tierra? 12 Y David dio una orden a los jóvenes, y ellos los mataron(O) y les cortaron las manos y los pies y los colgaron junto al estanque en Hebrón. Pero tomaron la cabeza de Is-boset y la sepultaron en el sepulcro de Abner, en Hebrón(P).
Footnotes
- 2 Samuel 4:1 Así en algunos mss.; en el T.M., oyó el hijo
- 2 Samuel 4:1 Lit., cayeron sus manos
- 2 Samuel 4:4 En 1 Crón. 8:34 y 9:40, Merib-baal
- 2 Samuel 4:6 Lit., Y aquí
- 2 Samuel 4:6 Lit., recogedores de trigo
- 2 Samuel 4:7 Lit., él
- 2 Samuel 4:8 Lit., su simiente
- 2 Samuel 4:10 Lit., y él era portador de buenas noticias ante sus propios ojos
- 2 Samuel 4:11 Lit., quemándoos
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
