Éxodo 6
Reina Valera Contemporánea
6 El Señor respondió a Moisés:
«Ahora verás lo que voy a hacer con el faraón. Sólo con mano fuerte los dejará ir, y con mano fuerte los echará fuera de su tierra.»
2 Dios volvió a hablar con Moisés, y le dijo:
«Yo soy EL SEÑOR. 3 Me aparecí a Abrahán, Isaac y Jacob como “Dios Omnipotente”,(A) pero con el nombre de SEÑOR no me di a conocer a ellos. 4 También establecí con ellos mi pacto de darles la tierra de Canaán, la tierra donde vivieron como extranjeros. 5 Así mismo, he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes los egipcios obligan a trabajar, y me he acordado de mi pacto. 6 Por lo tanto, diles a los hijos de Israel: “Yo soy EL SEÑOR. Yo los voy a librar de los trabajos pesados en Egipto. Voy a liberarlos de su esclavitud. Con brazo extendido y con grandes juicios les daré libertad. 7 Los tomaré como mi pueblo, y seré su Dios; y ustedes sabrán que yo soy el Señor, su Dios, que los libró de los trabajos pesados en Egipto. 8 Voy a llevarlos a la tierra por la cual levanté mi mano y juré que se la daría a Abrahán, Isaac y Jacob. Yo les daré esa tierra en propiedad. Yo soy EL SEÑOR.”»
9 Esto mismo les dijo Moisés a los hijos de Israel, pero ellos no le hicieron caso debido a su espíritu acongojado y a la crueldad de su esclavitud. 10 Entonces el Señor habló con Moisés, y le dijo:
11 «Ve y habla con el faraón, el rey de Egipto. Dile que deje ir de su país a los hijos de Israel.»
12 Pero Moisés se encaró con el Señor y le respondió:
«Como sabes, los hijos de Israel no me hacen caso. Entonces, ¿cómo va a hacerme caso el faraón, si yo soy torpe de labios?»
13 El Señor habló con Moisés y Aarón, y les dio una orden para los hijos de Israel y para el faraón, rey de Egipto: tenían que sacar de Egipto a los hijos de Israel.
14 Éstos son los jefes de familia de sus antepasados:
De los hijos de Rubén, el primogénito de Israel, sus familias fueron: Janoc, Falú, Jesrón y Carmi.
15 De los hijos de Simeón, sus familias fueron: Jemuel, Jamín, Oad, Jaquín, Sojar, y Saúl, que fue hijo de una cananea.
16 Leví llegó a vivir ciento treinta y siete años. Éstos son los nombres de los hijos de Leví, según sus linajes: Gersón, Coat y Merari. 17 Los hijos de Gersón fueron Libni y Simey, según sus familias. 18 Los hijos de Coat fueron Amirán, Isar, Hebrón y Uziel. Coat llegó a vivir ciento treinta y tres años. 19 Los hijos de Merari fueron Mali y Musi. Éstas son las familias de Leví, según sus linajes.(B)
20 Amirán tomó por mujer a su tía Jocabed, la cual dio a luz a Aarón y a Moisés. Amirán llegó a vivir ciento treinta y siete años. 21 Los hijos de Isar fueron Coré, Nefeg y Zicri. 22 Los hijos de Uziel fueron Misael, Elzafán y Sitri.
23 Aarón tomó por mujer a Elisabet, hija de Aminadab y hermana de Nasón, la cual dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar. 24 Los hijos de Coré fueron Asir, Elcana y Abiasaf. Éstas son las familias de los coreítas.
25 Eleazar hijo de Aarón tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, la cual dio a luz a Finés. Éstos son los jefes de los antepasados de los levitas, según sus familias.
26 A este Aarón y a este Moisés el Señor les dijo: «Saquen de Egipto a los hijos de Israel en orden de batalla.» 27 Estos Moisés y Aarón fueron los que hablaron con el faraón, rey de Egipto, para sacar de Egipto a los hijos de Israel.
28 Cuando el Señor habló con Moisés en la tierra de Egipto, 29 le dijo:
«Yo soy EL SEÑOR. Habla con el faraón, rey de Egipto, y repítele todo lo que yo te he dicho a ti.»
30 Pero Moisés se encaró con el Señor y le respondió:
«Como sabes, yo soy torpe de labios, así que ¿cómo va a hacerme caso el faraón?»
Éxodo 6
La Biblia de las Américas
Dios confirma su promesa a Moisés
6 Respondió el Señor a Moisés: Ahora verás lo que haré a Faraón; porque por la fuerza[a] los dejará ir; y por la fuerza[b] los echará de su tierra(A).
2 Continuó hablando Dios a Moisés, y le dijo: Yo soy el Señor(B); 3 y me aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Todopoderoso[c], mas por mi nombre, Señor[d], no me di a conocer a ellos(C). 4 También establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra donde[e] peregrinaron(D). 5 Y además, he oído el gemido de los hijos de Israel, porque los egipcios los tienen esclavizados, y me he acordado de mi pacto(E). 6 Por tanto, di a los hijos de Israel: «Yo soy el Señor(F), y os sacaré de debajo de las cargas de los egipcios(G), y os libraré de su esclavitud, y os redimiré con brazo extendido y con juicios grandes(H). 7 Y os tomaré por pueblo mío[f], y yo seré vuestro Dios[g]; y sabréis que yo soy el Señor vuestro Dios(I), que os sacó de debajo de las cargas de los egipcios(J). 8 Y os traeré a la tierra que juré[h] dar a Abraham, a Isaac y a Jacob(K), y os la daré por heredad(L). Yo soy el Señor(M)». 9 De esta manera habló Moisés a los hijos de Israel, pero ellos no escucharon a Moisés a causa del desaliento[i] y de la dura servidumbre(N).
10 Entonces habló el Señor a Moisés, diciendo: 11 Ve, habla a Faraón, rey de Egipto, para que deje salir a los hijos de Israel de su tierra(O). 12 Pero Moisés habló delante del Señor, diciendo: He aquí, los hijos de Israel no me han escuchado; ¿cómo, pues, me escuchará Faraón, siendo yo torpe de palabra[j](P)? 13 Entonces el Señor habló a Moisés y a Aarón, y les dio órdenes para los hijos de Israel y para Faraón, rey de Egipto, a fin de sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
Genealogía de Moisés y de Aarón
14 Estos son los jefes de las casas paternas. Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi. Estas son las familias de Rubén(Q). 15 Y los hijos de Simeón: Jemuel[k], Jamín, Ohad, Jaquín[l], Zohar[m] y Saúl, hijo de una cananea. Estas son las familias de Simeón(R). 16 (S)Y estos son los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones: Gersón, Coat y Merari. Y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años. 17 Los hijos de Gersón: Libni[n] y Simei, según sus familias(T). 18 Y los hijos de Coat: Amram, Izhar, Hebrón y Uziel(U). Y los años de la vida de Coat fueron ciento treinta y tres años. 19 Y los hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas según sus generaciones(V). 20 Y Amram tomó por mujer a Jocabed, su tía, y ella le dio a luz a Aarón y a Moisés(W); y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años. 21 Y los hijos de Izhar: Coré(X), Nefeg y Zicri. 22 Y los hijos de Uziel: Misael, Elzafán[o](Y) y Sitri. 23 Y Aarón tomó por mujer a Eliseba, hija de Aminadab(Z), hermana de Naasón(AA), y ella le dio a luz a Nadab, Abiú, Eleazar e Itamar(AB). 24 Y los hijos de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf[p](AC). Estas son las familias de los coreítas. 25 Y Eleazar(AD), hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, y ella le dio a luz a Finees(AE). Estos son los jefes de las casas paternas de los levitas, según sus familias. 26 Estos son Aarón y Moisés a quienes dijo el Señor: Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por sus ejércitos(AF). 27 Ellos fueron los que hablaron a Faraón, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de Egipto, esto es, Moisés y Aarón(AG).
Anuncio de las plagas
28 Y sucedió que el día que el Señor habló a Moisés en la tierra de Egipto, 29 el Señor habló a Moisés, diciendo: Yo soy el Señor(AH); di a Faraón, rey de Egipto, todo lo que yo te diga(AI). 30 Pero Moisés dijo delante del Señor: He aquí, yo soy torpe de palabra[q], ¿cómo, pues, me escuchará Faraón(AJ)?
Footnotes
- Éxodo 6:1 Lit., por mano fuerte
- Éxodo 6:1 Lit., por mano fuerte
- Éxodo 6:3 Heb., El Shaddai
- Éxodo 6:3 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
- Éxodo 6:4 Lit., de su peregrinaje en la cual
- Éxodo 6:7 Lit., para mí por pueblo
- Éxodo 6:7 Lit., para vosotros por Dios
- Éxodo 6:8 Lit., levanté mi mano para
- Éxodo 6:9 Lit., de la pobreza de espíritu
- Éxodo 6:12 Lit., incircunciso de labios
- Éxodo 6:15 En Núm. 26:12 y 1 Crón. 4:24, Nemuel
- Éxodo 6:15 En 1 Crón. 4:24, Jarib
- Éxodo 6:15 En Núm. 26:13 y 1 Crón. 4:24, Zera
- Éxodo 6:17 En 1 Crón. 23:7, Laadán
- Éxodo 6:22 En Núm. 3:30, Elizafán
- Éxodo 6:24 En 1 Crón. 6:23 y 9:19, Ebiasaf
- Éxodo 6:30 Lit., incircunciso de labios
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
