Octavo discurso de Job

23 A esto respondió Job:

«Mi queja sigue siendo amarga;
    gimo bajo el peso de su mano.[a]
¡Ah, si supiera yo dónde encontrar a Dios!
    ¡Si pudiera llegar adonde él habita!
Ante él expondría mi caso;
    llenaría mi boca de argumentos.
Podría conocer su respuesta,
    y trataría de entenderla.
¿Disputaría él conmigo con todo su poder?
    ¡Claro que no! ¡Ni me acusaría!
Ante él cualquier hombre intachable podría presentar su caso,
    y yo sería absuelto para siempre delante de mi Juez.

»Si me dirijo hacia el este, no está allí;
    si me encamino al oeste, no lo encuentro.
Si está ocupado en el norte, no lo veo;
    si se vuelve al sur, no alcanzo a percibirlo.
10 Él, en cambio, conoce mis caminos;
    si me pusiera a prueba, saldría yo puro como el oro.
11 En sus sendas he afirmado mis pies;
    he seguido su camino sin desviarme.
12 No me he apartado de los mandamientos de sus labios;
    valoro más las palabras de su boca que mi pan de cada día.

13 »Pero él es soberano;[b]
    ¿quién puede hacerlo desistir?
    Lo que él quiere hacer, lo hace.
14 Hará conmigo lo que ha determinado;
    todo lo que tiene pensado lo realizará.
15 Por eso me espanto en su presencia;
    si pienso en todo esto, me lleno de temor.
16 Dios ha hecho que mi corazón desmaye;
    me tiene aterrado el Todopoderoso.
17 Con todo, no logran acallarme las tinieblas
    ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.

Footnotes

  1. 23:2 su mano (LXX y Siríaca); mi mano (TM).
  2. 23:13 pero él es soberano. Lit. y él, en uno.

Respuesta de Job

23 Entonces respondió Job, y dijo:

Aun hoy mi queja(A) es rebelión;
su[a] mano es pesada(B) no obstante mi gemido.
¡Quién me diera saber dónde encontrarle,
para poder llegar hasta su trono[b]!
Expondría ante Él mi causa,
llenaría mi boca de argumentos(C).
Aprendería yo las palabras que Él me respondiera,
y entendería lo que me dijera.
¿Contendería Él conmigo con la grandeza de su poder(D)?
No, ciertamente me prestaría atención.
Allí el justo razonaría con Él(E),
y yo sería librado(F) para siempre de mi Juez[c].

He aquí, me adelanto, y Él no está allí,
retrocedo, pero no le puedo percibir(G);
cuando se manifiesta a la izquierda, no le distingo,
se vuelve a la derecha, y no le veo.
10 Pero Él sabe el camino que tomo[d];
cuando me haya probado(H), saldré como el oro.
11 Mi pie ha seguido firme en su senda[e],
su camino he guardado y no me he desviado(I).
12 Del mandamiento de sus labios no me he apartado,
he atesorado las palabras de su boca(J) más que[f] mi comida[g].
13 Pero Él es único, ¿y quién le hará cambiar?
Lo que desea su alma, eso hace.
14 Porque Él hace lo que está determinado para mí,
y muchos decretos como estos hay con Él.
15 Por tanto, me espantaría ante su presencia;
cuando lo pienso, siento terror de Él.
16 Es Dios el que ha hecho desmayar mi corazón,
y el Todopoderoso[h] el que me ha perturbado(K);
17 pero no me hacen callar las tinieblas(L),
ni la densa oscuridad que me cubre(M).

Footnotes

  1. Job 23:2 Así en las versiones gr. y siriaca; en el T.M., mi
  2. Job 23:3 Lit., asiento o morada
  3. Job 23:7 O, expongo mi justicia para siempre
  4. Job 23:10 Lit., camino conmigo
  5. Job 23:11 Lit., paso
  6. Job 23:12 Algunas versiones antiguas dicen: en mi pecho
  7. Job 23:12 Lit., porción señalada
  8. Job 23:16 Heb., Shaddai