Josué 20
Reina Valera Contemporánea
Josué designa ciudades de refugio
20 Después, el Señor le dijo a Josué:
2 «Reúne a los hijos de Israel, y diles que elijan las ciudades de refugio, de las que ya les había hablado por medio de Moisés.(A) 3 En ellas se refugiará el homicida que de manera accidental, y no intencionalmente, haya dado muerte a alguien. Allí podrá protegerse de quien quiera tomar venganza. 4 Quien se refugie en alguna de esas ciudades, deberá presentarse a la entrada de la ciudad y exponer sus razones ante los ancianos; entonces ellos lo recibirán, lo llevarán dentro de la ciudad, y le asignarán un lugar donde vivir. 5 Si el que quiere tomar venganza lo persigue, no podrán entregar al homicida, porque la muerte de su prójimo fue accidental, y no por enemistad alguna. 6 El homicida se quedará en la ciudad hasta que comparezca ante todo el pueblo, y hasta que muera el sumo sacerdote en turno. Sólo entonces podrá el homicida volver a su casa y a la ciudad de donde huyó.»
7 Entonces se eligieron estas ciudades: Cedes, en Galilea, en el monte de Neftalí; Siquén, en el monte de Efraín, y Quiriat Arbá (que es Hebrón), en el monte de Judá. 8 Al otro lado del Jordán, al oriente de Jericó, eligieron las ciudades de Beser, en el desierto, en la llanura de la tribu de Rubén; Ramot en Galaad, de la tribu de Gad, y Golán en Basán, de la tribu de Manasés. 9 Éstas fueron las ciudades elegidas para que, en caso de una muerte accidental, se pudieran refugiar todos los hijos de Israel, y los extranjeros que vivieran entre ellos, hasta que comparecieran delante de todo el pueblo. Así no serían muertos a manos del que quisiera tomar venganza.
Josué 20
La Biblia de las Américas
Las ciudades de refugio
20 Y el Señor habló a Josué, diciendo: 2 Habla a los hijos de Israel, y diles: «(A)Designad[a] las ciudades de refugio de las cuales os hablé por medio[b] de Moisés, 3 para que huya allí el homicida que haya matado[c] a cualquier persona sin intención y sin premeditación[d]; ellas os servirán de refugio contra el vengador de la sangre. 4 Huirá a una de estas ciudades, se presentará a la entrada de la puerta de la ciudad(B) y expondrá su caso a oídos de los ancianos de la ciudad; estos lo llevarán[e] con ellos dentro de la ciudad y le darán un lugar para que habite en medio de ellos. 5 Y si el vengador de la sangre lo persigue, ellos no entregarán al homicida en su mano(C), porque hirió[f] a su prójimo sin premeditación[g] y sin odiarlo de antemano. 6 Y habitará en esa ciudad(D) hasta que comparezca en juicio delante de la congregación, y hasta la muerte del que sea sumo sacerdote en aquellos días. Entonces el homicida volverá[h] a su ciudad y a su casa, a la ciudad de donde huyó».
7 Y ellos separaron[i] a Cedes en Galilea[j](E), en la región montañosa de Neftalí, y a Siquem en la región montañosa de Efraín, y a Quiriat-arba, es decir, Hebrón, en la región montañosa de Judá(F). 8 Y más allá del Jordán, al oriente de Jericó, designaron[k] a Beser en el desierto, en la llanura de la tribu de Rubén, a Ramot en Galaad, de la tribu de Gad, y a Golán en Basán, de la tribu de Manasés. 9 Estas fueron las ciudades designadas para todos los hijos de Israel y para el forastero que resida entre ellos, para que cualquiera que hubiera matado[l] a cualquier persona sin intención, pudiera huir allí, y no muriera a mano del vengador de la sangre hasta que hubiera comparecido ante la congregación(G).
Footnotes
- Josué 20:2 Lit., diciendo: Poned para vosotros
- Josué 20:2 Lit., mano
- Josué 20:3 Lit., hiera
- Josué 20:3 Lit., sin saber
- Josué 20:4 Lit., recogerán
- Josué 20:5 O, mató
- Josué 20:5 Lit., sin saber
- Josué 20:6 Lit., volverá y vendrá
- Josué 20:7 Lit., santificaron
- Josué 20:7 Heb., Galil
- Josué 20:8 Lit., pusieron
- Josué 20:9 Lit., hiriera
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
