Font Size
Zacarías 5
Nueva Versión Internacional
Zacarías 5
Nueva Versión Internacional
El rollo que volaba
5 Alcé otra vez la vista y vi ante mí un rollo que volaba. 2 El ángel me preguntó: «¿Qué es lo que ves?». Y yo respondí: «Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo por diez codos de ancho».[a]
3 Entonces el ángel me dijo: «Esta es la maldición que caerá sobre todo el país. Según lo escrito en ambos lados del rollo, tanto el ladrón como el que jura en falso serán desterrados. 4 Así afirma el Señor de los Ejércitos: “Yo he desencadenado esta maldición para que entre en la casa del ladrón y en la del que jura con falsedad por mi nombre. Se alojará dentro de su casa y la destruirá, junto con sus vigas y sus piedras”».
La mujer en un recipiente
5 Entonces el ángel que hablaba conmigo salió y me dijo: «Alza la vista y fíjate en esto que ha aparecido».
6 «¿Y qué es?», pregunté. Él me contestó: «Es un recipiente».[b] Y agregó: «Es la maldad de la gente de todo el país».
7 Se levantó entonces la tapa de plomo y dentro de ese recipiente había una mujer sentada. 8 El ángel dijo: «Esta es la maldad». Y la empujó de nuevo dentro del recipiente, el cual cubrió luego con la tapa de plomo.
9 Alcé la vista y vi ante mí dos mujeres que salían batiendo sus alas al viento. Tenían alas como de cigüeña y alzaron el recipiente entre la tierra y el cielo.
10 Yo pregunté al ángel que hablaba conmigo: «¿A dónde se llevan el recipiente?». 11 Y él me respondió: «Se lo llevan al país de Sinar,[c] para construirle una casa. Cuando la casa esté lista, colocarán el recipiente allí, sobre un pedestal».
Zacarías 5
Reina Valera Contemporánea
Zacarías 5
Reina Valera Contemporánea
El rollo en vuelo
5 Levanté la mirada una vez más, y vi un rollo que volaba. 2 El ángel me preguntó:
«¿Qué es lo que ves?»
Y le respondí:
«Veo un rollo que vuela, de veinte codos de largo y diez codos de ancho.»
3 Entonces el ángel me dijo:
«Ésta es la maldición que caerá sobre toda la faz de la tierra. Todo el que hurta será destruido (como está escrito de un lado del rollo); y todo aquel que jura falsamente también será destruido (como está escrito del otro lado del rollo). 4 Yo he dejado caer esta maldición sobre la casa del ladrón, y sobre la casa del que en mi nombre jura falsamente; y en medio de su casa permanecerá, hasta consumirla con sus maderas y sus piedras.»
—Palabra del Señor de los ejércitos.
La mujer dentro de la medida
5 Luego el ángel que hablaba conmigo salió y me dijo:
«Levanta la vista ahora, y fíjate en lo que está saliendo.»
6 Yo dije:
«¿Qué cosa es?»
Y él me dijo:
«Esto que sale es una medida.»
Y añadió:
«Esta medida representa la iniquidad de ellos en toda la tierra.»
7 Entonces se levantó la tapa de plomo, y dentro de la medida estaba sentada una mujer. 8 El ángel dijo:
«Ésta es la Maldad.»
Y dicho esto, arrojó a la mujer dentro de la medida, y enseguida cubrió ésta con la tapa de plomo.
9 Levanté luego la mirada, y vi que dos mujeres salían, agitando el aire con sus alas, las cuales eran como de cigüeña. La mujeres levantaron la medida entre la tierra y los cielos. 10 Yo le dije al ángel que hablaba conmigo:
«¿A dónde llevan la medida?»
11 Y él me respondió:
«La llevan a Babilonia, donde le edificarán un templo. En cuanto lo edifiquen, pondrán la medida sobre una base.»
Zacarías 5
La Biblia de las Américas
Zacarías 5
La Biblia de las Américas
Visiones del rollo y del efa
5 Alcé de nuevo mis ojos y miré, y he aquí un rollo que volaba(A). 2 Y me dijo el ángel: ¿Qué ves? Y respondí(B): Veo un rollo que vuela; su longitud es de veinte codos[a] y su anchura de diez codos. 3 Entonces me dijo: Esta es la maldición que sale sobre la faz de toda la tierra(C); ciertamente todo el que roba será destruido según lo escrito[b](D) en un lado, y todo el que jura será destruido según lo escrito[c] en el otro lado(E). 4 La haré salir —declara el Señor de los ejércitos(F)— y entrará en casa del ladrón(G) y en casa del que jura por mi nombre en falso(H); y pasará la noche dentro de su casa y la consumirá junto con sus maderas y sus piedras(I).
5 Salió el ángel que hablaba conmigo(J), y me dijo: Alza ahora tus ojos y mira qué es esto que sale. 6 Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Esto es el efa[d] que sale. Y añadió: Esta es la iniquidad[e] de ellos en toda la tierra(K). 7 Y he aquí, una tapa de plomo fue levantada, y había[f] una mujer sentada dentro del efa. 8 Entonces dijo: Esta es la Maldad(L). Y la arrojó al interior del efa y arrojó la tapa[g] de plomo sobre su abertura[h]. 9 Luego alcé los ojos y miré, y he aquí dos mujeres salían con el viento en sus alas; y tenían alas como alas de cigüeña, y alzaron el efa entre la tierra y el cielo(M). 10 Dije entonces al ángel que hablaba conmigo: ¿Adónde llevan el efa? 11 Y me respondió: A la tierra de Sinar(N) para edificarle un templo[i]; y cuando esté preparado, será asentado allí sobre su base.
Footnotes
- Zacarías 5:2 Un codo equivale aprox. a 45 cm.
- Zacarías 5:3 Lit., según ella
- Zacarías 5:3 Lit., según ella
- Zacarías 5:6 Un efa equivale aprox. a 22 litros
- Zacarías 5:6 Así en un ms. y algunas versiones antiguas; en el T.M., el ojo
- Zacarías 5:7 Lit., y esto
- Zacarías 5:8 Lit., piedra
- Zacarías 5:8 Lit., boca
- Zacarías 5:11 Lit., una casa
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Reina Valera Contemporánea (RVC)
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
