約 伯 記 32-37
Chinese Union Version (Simplified)
32 於 是 这 三 个 人 ， 因 约 伯 自 以 为 义 就 不 再 回 答 他 。
2 那 时 有 布 西 人 兰 族 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 向 约 伯 发 怒 ； 因 约 伯 自 以 为 义 ， 不 以 神 为 义 。
3 他 又 向 约 伯 的 三 个 朋 友 发 怒 ； 因 为 他 们 想 不 出 回 答 的 话 来 ， 仍 以 约 伯 为 有 罪 。
4 以 利 户 要 与 约 伯 说 话 ， 就 等 候 他 们 ， 因 为 他 们 比 自 己 年 老 。
5 以 利 户 见 这 三 个 人 口 中 无 话 回 答 ， 就 怒 气 发 作 。
6 布 西 人 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 回 答 说 ： 我 年 轻 ， 你 们 老 迈 ； 因 此 我 退 让 ， 不 敢 向 你 们 陈 说 我 的 意 见 。
7 我 说 ， 年 老 的 当 先 说 话 ； 寿 高 的 当 以 智 慧 . 教 训 人 。
8 但 在 人 里 面 有 灵 ； 全 能 者 的 气 使 人 有 聪 明 。
9 尊 贵 的 不 都 有 智 慧 ； 寿 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。
10 因 此 我 说 ： 你 们 要 听 我 言 ； 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。
11 你 们 查 究 所 要 说 的 话 ； 那 时 我 等 候 你 们 的 话 ， 侧 耳 听 你 们 的 辩 论 ，
12 留 心 听 你 们 ； 谁 知 你 们 中 间 无 一 人 折 服 约 伯 ， 驳 倒 他 的 话 。
13 你 们 切 不 可 说 ： 我 们 寻 得 智 慧 ； 神 能 胜 他 ， 人 却 不 能 。
14 约 伯 没 有 向 我 争 辩 ； 我 也 不 用 你 们 的 话 回 答 他 。
15 他 们 惊 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 发 。
16 我 岂 因 他 们 不 说 话 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 旧 等 候 呢 ？
17 我 也 要 回 答 我 的 一 分 话 ， 陈 说 我 的 意 见 。
18 因 为 我 的 言 语 满 怀 ； 我 里 面 的 灵 激 动 我 。
19 我 的 胸 怀 如 盛 酒 之 囊 没 有 出 气 之 缝 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。
20 我 要 说 话 ， 使 我 舒 畅 ； 我 要 开 口 回 答 。
21 我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。
22 我 不 晓 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 灭 我 。
33 约 伯 啊 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。
2 我 现 在 开 口 ， 用 舌 发 言 。
3 我 的 言 语 要 发 明 心 中 所 存 的 正 直 ； 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 诚 实 地 说 出 。
4 神 的 灵 造 我 ； 全 能 者 的 气 使 我 得 生 。
5 你 若 回 答 我 ， 就 站 起 来 ， 在 我 面 前 陈 明 。
6 我 在 神 面 前 与 你 一 样 ， 也 是 用 土 造 成 。
7 我 不 用 威 严 惊 吓 你 ， 也 不 用 势 力 重 压 你 。
8 你 所 说 的 ， 我 听 见 了 ， 也 听 见 你 的 言 语 ， 说 ：
9 我 是 清 洁 无 过 的 ， 我 是 无 辜 的 ； 在 我 里 面 也 没 有 罪 孽 。
10 神 找 机 会 攻 击 我 ， 以 我 为 仇 敌 ，
11 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 窥 察 我 一 切 的 道 路 。
12 我 要 回 答 你 说 ： 你 这 话 无 理 ， 因 神 比 世 人 更 大 。
13 你 为 何 与 他 争 论 呢 ？ 因 他 的 事 都 不 对 人 解 说 ？
14 神 说 一 次 、 两 次 ， 世 人 却 不 理 会 。
15 人 躺 在 床 上 沉 睡 的 时 候 ， 神 就 用 梦 和 夜 间 的 异 象 ，
16 开 通 他 们 的 耳 朵 ， 将 当 受 的 教 训 印 在 他 们 心 上 ，
17 好 叫 人 不 从 自 己 的 谋 算 ， 不 行 骄 傲 的 事 （ 原 文 是 将 骄 傲 向 人 隐 藏 ） ，
18 拦 阻 人 不 陷 於 坑 里 ， 不 死 在 刀 下 。
19 人 在 床 上 被 惩 治 ， 骨 头 中 不 住 地 疼 痛 ，
20 以 致 他 的 口 厌 弃 食 物 ， 心 厌 恶 美 味 。
21 他 的 肉 消 瘦 ， 不 得 再 见 ； 先 前 不 见 的 骨 头 都 凸 出 来 。
22 他 的 灵 魂 临 近 深 坑 ； 他 的 生 命 近 於 灭 命 的 。
23 一 千 天 使 中 ， 若 有 一 个 作 传 话 的 与 神 同 在 ， 指 示 人 所 当 行 的 事 ，
24 神 就 给 他 开 恩 ， 说 ： 救 赎 他 免 得 下 坑 ； 我 已 经 得 了 赎 价 。
25 他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ； 他 就 返 老 还 童 。
26 他 祷 告 神 ， 神 就 喜 悦 他 ， 使 他 欢 呼 朝 见 神 的 面 ； 神 又 看 他 为 义 。
27 他 在 人 前 歌 唱 说 ： 我 犯 了 罪 ， 颠 倒 是 非 ， 这 竟 与 我 无 益 。
28 神 救 赎 我 的 灵 魂 免 入 深 坑 ； 我 的 生 命 也 必 见 光 。
29 神 两 次 、 三 次 向 人 行 这 一 切 的 事 ，
30 为 要 从 深 坑 救 回 人 的 灵 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 与 活 人 一 样 。
31 约 伯 啊 ， 你 当 侧 耳 听 我 的 话 ， 不 要 作 声 ， 等 我 讲 说 。
32 你 若 有 话 说 ， 就 可 以 回 答 我 ； 你 只 管 说 ， 因 我 愿 以 你 为 是 。
33 若 不 然 ， 你 就 听 我 说 ； 你 不 要 作 声 ， 我 便 将 智 慧 教 训 你 。
34 以 利 户 又 说 ：
2 你 们 智 慧 人 要 听 我 的 话 ； 有 知 识 的 人 要 留 心 听 我 说 。
3 因 为 耳 朵 试 验 话 语 ， 好 像 上 膛 尝 食 物 。
4 我 们 当 选 择 何 为 是 ， 彼 此 知 道 何 为 善 。
5 约 伯 曾 说 ： 我 是 公 义 ， 神 夺 去 我 的 理 ；
6 我 虽 有 理 ， 还 算 为 说 谎 言 的 ； 我 虽 无 过 ， 受 的 伤 还 不 能 医 治 。
7 谁 像 约 伯 ， 喝 讥 诮 如 同 喝 水 呢 ？
8 他 与 作 孽 的 结 伴 ， 和 恶 人 同 行 。
9 他 说 ： 人 以 神 为 乐 ， 总 是 无 益 。
10 所 以 ， 你 们 明 理 的 人 要 听 我 的 话 。 神 断 不 致 行 恶 ； 全 能 者 断 不 致 作 孽 。
11 他 必 按 人 所 做 的 报 应 人 ， 使 各 人 照 所 行 的 得 报 。
12 神 必 不 作 恶 ； 全 能 者 也 不 偏 离 公 平 。
13 谁 派 他 治 理 地 ， 安 定 全 世 界 呢 ？
14 他 若 专 心 为 己 ， 将 灵 和 气 收 归 自 己 ，
15 凡 有 血 气 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 归 尘 土 。
16 你 若 明 理 ， 就 当 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 言 语 的 声 音 。
17 难 道 恨 恶 公 平 的 可 以 掌 权 麽 ？ 那 有 公 义 的 、 有 大 能 的 ， 岂 可 定 他 有 罪 麽 ？
18 他 对 君 王 说 ： 你 是 鄙 陋 的 ； 对 贵 臣 说 ： 你 是 邪 恶 的 。
19 他 待 王 子 不 徇 情 面 ， 也 不 看 重 富 足 的 过 於 贫 穷 的 ， 因 为 都 是 他 手 所 造 。
20 在 转 眼 之 间 ， 半 夜 之 中 ， 他 们 就 死 亡 。 百 姓 被 震 动 而 去 世 ； 有 权 力 的 被 夺 去 非 借 人 手 。
21 神 注 目 观 看 人 的 道 路 ， 看 明 人 的 脚 步 。
22 没 有 黑 暗 、 阴 翳 能 给 作 孽 的 藏 身 。
23 神 审 判 人 ， 不 必 使 人 到 他 面 前 再 三 鉴 察 。
24 他 用 难 测 之 法 打 破 有 能 力 的 人 ， 设 立 别 人 代 替 他 们 。
25 他 原 知 道 他 们 的 行 为 ， 使 他 们 在 夜 间 倾 倒 灭 亡 。
26 他 在 众 人 眼 前 击 打 他 们 ， 如 同 击 打 恶 人 一 样 。
27 因 为 他 们 偏 行 不 跟 从 他 ， 也 不 留 心 他 的 道 ，
28 甚 至 使 贫 穷 人 的 哀 声 达 到 他 那 里 ； 他 也 听 了 困 苦 人 的 哀 声 。
29 他 使 人 安 静 ， 谁 能 扰 乱 （ 或 译 ： 定 罪 ） 呢 ？ 他 掩 面 ， 谁 能 见 他 呢 ？ 无 论 待 一 国 或 一 人 都 是 如 此 ─
30 使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 ， 免 得 有 人 牢 笼 百 姓 。
31 有 谁 对 神 说 ： 我 受 了 责 罚 ， 不 再 犯 罪 ；
32 我 所 看 不 明 的 ， 求 你 指 教 我 ； 我 若 作 了 孽 ， 必 不 再 作 ？
33 他 施 行 报 应 ， 岂 要 随 你 的 心 愿 、 叫 你 推 辞 不 受 麽 ？ 选 定 的 是 你 ， 不 是 我 。 你 所 知 道 的 只 管 说 罢 ！
34 明 理 的 人 和 听 我 话 的 智 慧 人 必 对 我 说 ：
35 约 伯 说 话 没 有 知 识 ， 言 语 中 毫 无 智 慧 。
36 愿 约 伯 被 试 验 到 底 ， 因 他 回 答 像 恶 人 一 样 。
37 他 在 罪 上 又 加 悖 逆 ； 在 我 们 中 间 拍 手 ， 用 许 多 言 语 轻 慢 神 。
35 以 利 户 又 说 ：
2 你 以 为 有 理 ， 或 以 为 你 的 公 义 胜 於 神 的 公 义 ，
3 才 说 这 与 我 有 甚 麽 益 处 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麽 好 处 呢 ？
4 我 要 回 答 你 和 在 你 这 里 的 朋 友 。
5 你 要 向 天 观 看 ， 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 苍 。
6 你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ？ 你 的 过 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 损 呢 ？
7 你 若 是 公 义 ， 还 能 加 增 他 甚 麽 呢 ？ 他 从 你 手 里 还 接 受 甚 麽 呢 ？
8 你 的 过 恶 或 能 害 你 这 类 的 人 ； 你 的 公 义 或 能 叫 世 人 得 益 处 。
9 人 因 多 受 欺 压 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 辖 制 （ 原 文 是 膀 臂 ） 便 求 救 ，
10 却 无 人 说 ： 造 我 的 神 在 哪 里 ？ 他 使 人 夜 间 歌 唱 ，
11 教 训 我 们 胜 於 地 上 的 走 兽 ， 使 我 们 有 聪 明 胜 於 空 中 的 飞 鸟 。
12 他 们 在 那 里 ， 因 恶 人 的 骄 傲 呼 求 ， 却 无 人 答 应 。
13 虚 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 听 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顾 。
14 何 况 你 说 ， 你 不 得 见 他 ； 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 罢 。
15 但 如 今 因 他 未 曾 发 怒 降 罚 ， 也 不 甚 理 会 狂 傲 ，
16 所 以 约 伯 开 口 说 虚 妄 的 话 ， 多 发 无 知 识 的 言 语 。
36 以 利 户 又 接 着 说 ：
2 你 再 容 我 片 时 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 还 有 话 为 神 说 。
3 我 要 将 所 知 道 的 从 远 处 引 来 ， 将 公 义 归 给 造 我 的 主 。
4 我 的 言 语 真 不 虚 谎 ； 有 知 识 全 备 的 与 你 同 在 。
5 神 有 大 能 ， 并 不 藐 视 人 ； 他 的 智 慧 甚 广 。
6 他 不 保 护 恶 人 的 性 命 ， 却 为 困 苦 人 伸 冤 。
7 他 时 常 看 顾 义 人 ， 使 他 们 和 君 王 同 坐 宝 座 ， 永 远 要 被 高 举 。
8 他 们 若 被 锁 炼 捆 住 ， 被 苦 难 的 绳 索 缠 住 ，
9 他 就 把 他 们 的 作 为 和 过 犯 指 示 他 们 ， 叫 他 们 知 道 有 骄 傲 的 行 动 。
10 他 也 开 通 他 们 的 耳 朵 得 受 教 训 ， 吩 咐 他 们 离 开 罪 孽 转 回 。
11 他 们 若 听 从 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 历 年 福 乐 ；
12 若 不 听 从 ， 就 要 被 刀 杀 灭 ， 无 知 无 识 而 死 。
13 那 心 中 不 敬 虔 的 人 积 蓄 怒 气 ； 神 捆 绑 他 们 ， 他 们 竟 不 求 救 ；
14 必 在 青 年 时 死 亡 ， 与 污 秽 人 一 样 丧 命 。
15 神 藉 着 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 们 受 欺 压 开 通 他 们 的 耳 朵 。
16 神 也 必 引 你 出 离 患 难 ， 进 入 宽 阔 不 狭 窄 之 地 ； 摆 在 你 席 上 的 必 满 有 肥 甘 。
17 但 你 满 口 有 恶 人 批 评 的 言 语 ； 判 断 和 刑 罚 抓 住 你 。
18 不 可 容 忿 怒 触 动 你 ， 使 你 不 服 责 罚 ； 也 不 可 因 赎 价 大 就 偏 行 。
19 你 的 呼 求 （ 或 译 ： 资 财 ） ， 或 是 你 一 切 的 势 力 ， 果 有 灵 验 ， 叫 你 不 受 患 难 麽 ？
20 不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 众 民 在 本 处 被 除 灭 的 时 候 。
21 你 要 谨 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 选 择 罪 孽 过 於 选 择 苦 难 。
22 神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 训 人 的 有 谁 像 他 呢 ？
23 谁 派 定 他 的 道 路 ？ 谁 能 说 ： 你 所 行 的 不 义 ？
24 你 不 可 忘 记 称 赞 他 所 行 的 为 大 ， 就 是 人 所 歌 颂 的 。
25 他 所 行 的 ， 万 人 都 看 见 ； 世 人 也 从 远 处 观 看 。
26 神 为 大 ， 我 们 不 能 全 知 ； 他 的 年 数 不 能 测 度 。
27 他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；
28 云 彩 将 雨 落 下 ， 沛 然 降 与 世 人 。
29 谁 能 明 白 云 彩 如 何 铺 张 ， 和 神 行 宫 的 雷 声 呢 ？
30 他 将 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 围 ； 他 又 遮 覆 海 底 。
31 他 用 这 些 审 判 众 民 ， 且 赐 丰 富 的 粮 食 。
32 他 以 电 光 遮 手 ， 命 闪 电 击 中 敌 人 （ 或 译 ： 中 了 靶 子 ） 。
33 所 发 的 雷 声 显 明 他 的 作 为 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 风 。
37 因 此 我 心 战 兢 ， 从 原 处 移 动 。
2 听 啊 ， 神 轰 轰 的 声 音 是 他 口 中 所 发 的 响 声 。
3 他 发 响 声 震 遍 天 下 ， 发 电 光 闪 到 地 极 。
4 随 後 人 听 见 有 雷 声 轰 轰 ， 大 发 威 严 ， 雷 电 接 连 不 断 。
5 神 发 出 奇 妙 的 雷 声 ； 他 行 大 事 ， 我 们 不 能 测 透 。
6 他 对 雪 说 ： 要 降 在 地 上 ； 对 大 雨 和 暴 雨 也 是 这 样 说 。
7 他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 万 人 都 晓 得 他 的 作 为 。
8 百 兽 进 入 穴 中 ， 卧 在 洞 内 。
9 暴 风 出 於 南 宫 ； 寒 冷 出 於 北 方 。
10 神 嘘 气 成 冰 ； 宽 阔 之 水 也 都 凝 结 。
11 他 使 密 云 盛 满 水 气 ， 布 散 电 光 之 云 ；
12 这 云 是 藉 他 的 指 引 游 行 旋 转 ， 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 ，
13 或 为 责 罚 ， 或 为 润 地 ， 或 为 施 行 慈 爱 。
14 约 伯 啊 ， 你 要 留 心 听 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 为 。
15 神 如 何 吩 咐 这 些 ， 如 何 使 云 中 的 电 光 照 耀 ， 你 知 道 麽 ？
16 云 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 识 全 备 者 奇 妙 的 作 为 ， 你 知 道 麽 ？
17 南 风 使 地 寂 静 ， 你 的 衣 服 就 如 火 热 ， 你 知 道 麽 ？
18 你 岂 能 与 神 同 铺 穹 苍 麽 ？ 这 穹 苍 坚 硬 ， 如 同 铸 成 的 镜 子 。
19 我 们 愚 昧 不 能 陈 说 ； 请 你 指 教 我 们 该 对 他 说 甚 麽 话 。
20 人 岂 可 说 ： 我 愿 与 他 说 话 ？ 岂 有 人 自 愿 灭 亡 麽 ？
21 现 在 有 云 遮 蔽 ， 人 不 得 见 穹 苍 的 光 亮 ； 但 风 吹 过 ， 天 又 发 晴 。
22 金 光 出 於 北 方 ， 在 神 那 里 有 可 怕 的 威 严 。
23 论 到 全 能 者 ， 我 们 不 能 测 度 ； 他 大 有 能 力 ， 有 公 平 和 大 义 ， 必 不 苦 待 人 。
24 所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 为 心 中 有 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顾 念 。