La crucifixión

^33 (A)Cuando llegaron al lugar llamado «La Calavera^[a]», crucificaron allí a Jesús y a los malhechores, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁴ Y Jesús decía: «Padre^(B), perdónalos, porque no saben lo que hacen^[b]». Y los soldados echaron suertes, repartiéndose entre sí Sus vestidos^(C).

³⁵ El pueblo estaba allí mirando; y aun los gobernantes^(D) se burlaban de Él, diciendo: «A otros salvó; que se salve Él mismo^(E) si Este es el Cristo^[c] de Dios, Su Escogido». ³⁶ Los soldados también se burlaban de Jesús, y se acercaban a Él y le ofrecían vinagre^(F), ³⁷ diciendo: «Si Tú eres el Rey de los judíos, sálvate a Ti mismo^(G)».

³⁸ Había también una inscripción sobre Él^[d], que decía: «ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS^(H)».

Los dos malhechores

³⁹ Uno de los malhechores que estaban colgados allí le lanzaba insultos^(I), diciendo: «¿No eres Tú el Cristo? ¡Sálvate a Ti mismo^(J) y a nosotros!».

⁴⁰ Pero el otro le contestó, y reprendiéndolo, dijo: «¿Ni siquiera temes tú a Dios a pesar de que estás bajo la misma condena? ⁴¹ Nosotros a la verdad, justamente, porque recibimos lo que merecemos por nuestros hechos^[e]; pero este nada malo ha hecho». ⁴² Y añadió: «Jesús, acuérdate de mí cuando vengas en^[f] Tu reino». ⁴³ Entonces Jesús le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso^(K)».

La crucifixión

^33 (A)Cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa Lugar de la Calavera^(B), ³⁴ Le dieron a beber vino mezclado con hiel^(C); pero después de probarlo, no lo quiso beber^(D).

³⁵ Y habiendo crucificado a Jesús, se repartieron Sus vestidos echando suertes^[a](E); ³⁶ y sentados, lo custodiaban allí^(F). ³⁷ Pusieron sobre Su cabeza la acusación contra Él, que decía^[b]: «ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS^(G)».

³⁸ Entonces fueron crucificados* con Él dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁹ Los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza^{(H) 40} y diciendo: «Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas^(I), sálvate a Ti mismo. Si Tú eres el Hijo de Dios, desciende de la cruz^(J)».

⁴¹ De igual manera, también los principales sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, burlándose de Él, decían: ⁴² «A otros salvó; a Él mismo no puede salvarse^[c](K). Rey de Israel es^(L); que baje ahora de la cruz, y creeremos en Él. ⁴³ En Dios confía; que lo libre ahora si Él lo quiere^(M); porque ha dicho: “Yo soy el Hijo de Dios”». ⁴⁴ En la misma forma lo injuriaban también los ladrones que habían sido crucificados con Él^(N).

La crucifixión

^22 (A)Lo llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa Lugar de la Calavera^(B). ²³ Trataron de dar a Jesús vino mezclado con mirra, pero Él no lo tomó^(C). ²⁴ Cuando lo crucificaron*, se repartieron* Sus vestidos, echando suertes^[a] sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría^(D). ²⁵ Era la hora tercera^[b](E) cuando^[c] lo crucificaron. ²⁶ La inscripción de la acusación contra Él decía^[d]: «EL REY DE LOS JUDÍOS^(F)». ²⁷ Crucificaron* con Él a dos ladrones; uno a Su derecha y otro a Su izquierda. ^28 [e]Y se cumplió la Escritura que dice: «Y con los transgresores fue contado».

²⁹ Los que pasaban lo injuriaban, meneando la cabeza^(G) y diciendo: «¡Bah! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas^(H), ³⁰ ¡sálvate a Ti mismo descendiendo de la cruz!». ³¹ De igual manera, también los principales sacerdotes junto con los escribas, burlándose de Él entre ellos, decían: «A otros salvó, Él mismo no se puede salvar^[f](I). ³² Que este^[g] Cristo, el Rey de Israel^(J), descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos». Y los que estaban crucificados con Él también lo insultaban^(K).

Crucifixión y muerte de Jesús

^17 (A)Tomaron, pues, a Jesús, y Él salió cargando Su cruz^[a](B) al sitio llamado el Lugar de la Calavera^(C), que en hebreo^[b](D) se dice Gólgota, ¹⁸ donde lo crucificaron, y con Él^(E) a otros dos, uno a cada lado y Jesús en medio. ¹⁹ Pilato también escribió un letrero y lo puso sobre la cruz. Y estaba escrito: «JESÚS EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS^(F)».

²⁰ Entonces muchos judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado quedaba cerca de la ciudad; y estaba escrita en hebreo^[c](G), en latín y en griego. ²¹ Por eso los principales sacerdotes de los judíos decían a Pilato: «No escribas, “el Rey de los judíos”; sino que Él dijo: “Yo soy Rey de los judíos^(H)”». ²² Pilato respondió: «Lo que he escrito, he escrito^(I)».

²³ Entonces los soldados^(J), cuando crucificaron a Jesús, tomaron Sus vestidos e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado^(K). Y tomaron también la túnica^[d]; y la túnica era sin costura, tejida en una sola pieza^[e]. ²⁴ Por tanto, se dijeron unos a otros: «No la rompamos^(L); sino echemos suertes sobre ella, para ver de quién será»; para que se cumpliera la Escritura^(M): «Repartieron entre sí Mis vestidos, y sobre Mi ropa echaron suertes^[f](N)».