Uˈj kye Nimil aj Ebrey 1

Mam, Central

Uˈj kye Nimil aj Ebrey

Yolin qMan Dios noq tuˈn Tkˈwal

1 Toj ilaˈx maj, yolin Dios ojtxe kye qxeˈchil, ex kyukˈa ilaˈ wiq tumil, yolin noq kyuˈn xjal, ayeˈ yolil Tyol. ²Me atzin jaˈlin, nyolin qMan Dios qe, noq tuˈn Jesús, a Tkˈwal; quˈn tuˈn a Dios bˈinchilte tkyaqil twutz txˈotxˈ ex tkyaqil twutz kyaˈj, noq tuˈn Tkˈwal. Ikytziˈn tzeˈnku jun kˈwal at toklin tiˈj tkyaqiljo a at te ttata, exsin ikyxjo te Jesús at toklin tiˈj tkyaqiljo a at te ttata, a qMan Dios. ³Nyekˈin Jesús tqoptzˈajiyil tipin Dios, ikyxjo tzeˈnku tqan qˈij nyekˈin tipin tqoptzˈajiyil qˈij; ex ate Jesús, tyekˈbˈil qMan Dios, a nya qˈanchaˈl. Ex ate Jesús Nukˈil ex Xqˈuqil tibˈaj tkyaqil, noq tuˈn Tyol nimxix tipin. Tej ttxjet tkyaqil qil tuˈn, o kubˈ qe toj kyaˈj, kawil junx tukˈa qMan Dios.

Atzin Tkˈwal Dios nimxixtl toklin tzeˈn kye angel

⁴Tuˈntzin tkyaqiljo luˈn, ate Jesús o tzˈok nimxixtl toklin tzeˈnku tkyaqil angel, quˈn tuˈn kˈwalbˈaj te qMan Dios. Qalaqetziˈn kye angel, at kyoklin, me noq te taqˈnil. ⁵Quˈn mix jaˈ xi tqˈmaˈn te Dios te jun angel, tzeˈnku xi tqˈmaˈn te Jesús kyjaluˈn: Ma tzˈoka te nkˈwala jaˈlin.

Ex ntiˈ xi tqˈmaˈn te jun angel: Ayiˈn weˈ manbˈaj tey, ex a te kˈwalbˈaj wey, tzeˈnku xi tqˈmaˈn te Jesús.

⁶Ex tej titzˈje Jesús tzaluˈn twutz txˈotxˈ, tqˈma Dios kyjaluˈn: Il tiˈj tuˈn kykˈulin angel twutz.

⁷Ex toj Tuˈjil Tyol Dios, chitzin Diosjo kyiˈj angel kyjaluˈn:
O chi kubˈ tbˈinchin Dios angel, tuˈn kyok te tsan,
ex tzunxix nchi ajqelin wen tuˈn kyajbˈinxix te,
tzeˈnku qˈaqˈ nimxix n‑ajbˈin kyexjal.

⁸Me mikyxi yoline Diosjo tukˈa Tkˈwal, qalaˈ chitzin kyjaluˈn toj Tuˈjil Tyol Dios:
    Ay Dios, a tAjaw Tkyaqil, atzin Tkawbˈila nimxix toklin te jun majx, ex tzˈaqlexix wen.
⁹    O tzˈok tkˈuˈjlinjiy a tbˈanil,
    ex o tzˈel tikyˈinjiy a nya toj tumil.
    Tuˈntziˈn ikyjo, o tzˈok qˈoˈn te Kawil tuˈn qMan Dios, a tDiosa,
    ex nimxixtl ntzalaj tiˈja tzeˈnku kye angel, ayeˈ iteˈ tukˈiy.

¹⁰Ex ikyxjo yolin Tyol Dios tiˈjjo Tkˈwal kyjaluˈn:
    Ay, tAjaw Tkyaqil, te tnejil o kubˈ tbˈinchiˈn jniˈ txˈotxˈ ex tkyaqil kyaˈj.
^11-12    Me atzin txˈotxˈ exqetziˈn kyaˈj, ok kchi bˈajil, ex kchi xel xoyit, ex kchi ttxˈaqinixil tzeˈnku jun xbˈalin.
    Qalatziˈn te, ok ktenbˈil te, te jun majx.
    Ntiˈ txˈixpibˈl tey.

¹³Ex bˈajxe tqˈmaye qMan Dios te jun angel kyjaluˈn:
Qekuy nkˈatza tuˈn tkawiˈn junx wukˈiy, tzmaxi aj kykanbˈit tajqˈoja wuˈn.

¹⁴Qalaqetziˈn kye angel, xewbˈajqe; ex nchi ajbˈin te tsan Dios, ex smaˈnqe tuˈn Dios tuˈn kymojitjo xjal, ayeˈ kchi kletil tuˈn.

Hebrews 1

New International Version

God’s Final Word: His Son

1 In the past God spoke^(A) to our ancestors through the prophets^(B) at many times and in various ways,^(C) ²but in these last days^(D) he has spoken to us by his Son,^(E) whom he appointed heir^(F) of all things, and through whom^(G) also he made the universe.^(H) ³The Son is the radiance of God’s glory^(I) and the exact representation of his being,^(J) sustaining all things^(K) by his powerful word. After he had provided purification for sins,^(L) he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.^(M) ⁴So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.^(N)

The Son Superior to Angels

⁵For to which of the angels did God ever say,

“You are my Son;
today I have become your Father”^[a]?^(O)

Or again,

“I will be his Father,
and he will be my Son”^[b]?^(P)

⁶And again, when God brings his firstborn^(Q) into the world,^(R) he says,

“Let all God’s angels worship him.”^[c]^(S)

⁷In speaking of the angels he says,

“He makes his angels spirits,
and his servants flames of fire.”^[d]^(T)

⁸But about the Son he says,

“Your throne, O God, will last for ever and ever;^(U)
    a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
⁹You have loved righteousness and hated wickedness;
    therefore God, your God, has set you above your companions^(V)
    by anointing you with the oil^(W) of joy.”^[e]^(X)

¹⁰He also says,

“In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth,
    and the heavens are the work of your hands.^(Y)
¹¹They will perish, but you remain;
    they will all wear out like a garment.^(Z)
¹²You will roll them up like a robe;
    like a garment they will be changed.
But you remain the same,^(AA)
    and your years will never end.”^[f]^(AB)

¹³To which of the angels did God ever say,

“Sit at my right hand^(AC)
until I make your enemies
a footstool^(AD) for your feet”^[g]?^(AE)

¹⁴Are not all angels ministering spirits^(AF) sent to serve those who will inherit^(AG) salvation?^(AH)

Footnotes

Hebrews 1:5 Psalm 2:7
Hebrews 1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chron. 17:13
Hebrews 1:6 Deut. 32:43 (see Dead Sea Scrolls and Septuagint)
Hebrews 1:7 Psalm 104:4
Hebrews 1:9 Psalm 45:6,7
Hebrews 1:12 Psalm 102:25-27
Hebrews 1:13 Psalm 110:1

Mam, Central (MVC)

New International Version (NIV)

Uˈj kye Nimil aj Ebrey 1

Mam, Central