Font Size
Nombres 20:10-11
Louis Segond
Nombres 20:10-11
Louis Segond
10 Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?
11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.
Read full chapter
Nombres 20:10-11
Segond 21
Nombres 20:10-11
Segond 21
10 Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher et Moïse leur dit: «Ecoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l'eau pour vous?» 11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, ainsi que le bétail.
Read full chapter
Nombres 20:10-11
La Bible du Semeur
Nombres 20:10-11
La Bible du Semeur
10 Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée devant le rocher désigné ; et Moïse leur dit : Ecoutez donc, rebelles que vous êtes ! Croyez-vous que nous pourrons faire jaillir pour vous de l’eau de ce rocher ?
11 Moïse leva la main et, par deux fois, frappa le rocher avec son bâton. L’eau jaillit en abondance. Hommes et bêtes purent se désaltérer[a].
Read full chapterFootnotes
- 20.11 Au lieu de parler au rocher (v. 8), selon l’ordre de l’Eternel, Moïse frappe le rocher après avoir parlé au peuple (cp. Ex 17.6), et qui plus est à deux reprises. Voir Ps 106.32-33.
Nombres 20:10-11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Nombres 20:10-11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
10 Moïse et Aaron convoquèrent l’assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Ecoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l’eau? 11 Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l’eau en abondance. L’assemblée but, et le bétail aussi.
Read full chapter
Numbers 20:10-11
New International Version
Numbers 20:10-11
New International Version
10 He and Aaron gathered the assembly together(A) in front of the rock and Moses said to them, “Listen, you rebels, must we bring you water out of this rock?”(B) 11 Then Moses raised his arm and struck the rock twice with his staff. Water(C) gushed out, and the community and their livestock drank.
Deutéronome 8:15
Louis Segond
Deutéronome 8:15
Louis Segond
15 qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
Read full chapter
Deutéronome 8:15
Segond 21
Deutéronome 8:15
Segond 21
15 qui t'a fait marcher dans ce grand et affreux désert où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des endroits arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l'eau du rocher le plus dur,
Read full chapter
Deutéronome 8:15
La Bible du Semeur
Deutéronome 8:15
La Bible du Semeur
15 qui t’a conduit à travers ce vaste et terrible désert peuplé de serpents venimeux[a] et de scorpions, dans des lieux arides et sans eau où il a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur.
Read full chapter
Deutéronome 8:15
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Deutéronome 8:15
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
15 qui t’a fait marcher dans ce grand et affreux désert, où il y a des serpents brûlants et des scorpions, dans des lieux arides et sans eau, et qui a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur,
Read full chapter
Deuteronomy 8:15
New International Version
Deuteronomy 8:15
New International Version
15 He led you through the vast and dreadful wilderness,(A) that thirsty and waterless land, with its venomous snakes(B) and scorpions. He brought you water out of hard rock.(C)
Psaumes 105:41
Louis Segond
Psaumes 105:41
Louis Segond
41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Read full chapter
Psaumes 105:41
Segond 21
Psaumes 105:41
Segond 21
41 Il a ouvert le rocher et de l’eau a coulé,
elle s’est déversée comme un fleuve dans les lieux arides,
Psaumes 105:41
La Bible du Semeur
Psaumes 105:41
La Bible du Semeur
41 Il fendit la roche, |et l’eau en jaillit.
A travers la steppe aride, |elle coula comme un fleuve[a],
Footnotes
- 105.41 Voir Ex 17.1-7 ; Nb 20.2-13.
Psaumes 105:41
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Psaumes 105:41
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent;
Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
Psalm 105:41
New International Version
Psalm 105:41
New International Version
41 He opened the rock,(A) and water gushed out;
it flowed like a river in the desert.
1 Corinthiens 10:4
Louis Segond
1 Corinthiens 10:4
Louis Segond
4 et qu'ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
Read full chapter
1 Corinthiens 10:4
Segond 21
1 Corinthiens 10:4
Segond 21
4 et ils ont tous bu la même boisson spirituelle. En effet, ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était Christ.
Read full chapter
1 Corinthiens 10:4
La Bible du Semeur
1 Corinthiens 10:4
La Bible du Semeur
4 Ils ont tous bu la même boisson spirituelle, car ils buvaient de l’eau jaillie d’un rocher spirituel qui les accompagnait ; et ce rocher n’était autre que Christ lui-même[a].
Read full chapterFootnotes
- 10.4 Ex 17.5-6 ; Nb 20.7-11. L’image de l’accompagnement vient de la répétition de l’événement à 40 ans d’intervalle.
1 Corinthiens 10:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
1 Corinthiens 10:4
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
4 et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ.
Read full chapter
1 Corinthians 10:4
New International Version
1 Corinthians 10:4
New International Version
4 and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock(A) that accompanied them, and that rock was Christ.
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.