Énekek Éneke 4

Hungarian Bible: Easy-to-Read Version

4 Milyen szép vagy, kedvesem,
    milyen gyönyörű!
Szemeid, mint a galambok,
    fátyolod mögött.
Hajad, mint kecskenyáj,
    amely Gileád hegyéről ereszkedik alá.
² Fogaid, mint a frissen nyírott juhok,
    amint a fürdetőből feljönnek,
mind ikreket ellenek,
    és egy sem hullik el^[a].
³ Skarlátszín zsinór az ajkad,
    szép ívű szád szeretnivaló.
Halántékod, mint a gránátalma gerezdje,
    fátyolod mögött.
⁴ Nyakad, mint Dávid tornya,
    a fegyverek rejteke,
    hol vitézek ezernyi pajzsa függ.
⁵ Melleid, mint iker-őzikék,
    mint a kecses gazella kicsinyei,
    kik liliomok közt legelnek.
⁶ Mielőtt az árnyékok megnyúlnak,
    és hűvös szél támad,
felmegyek a mirha hegyére,
    a tömjénillatú dombra.
⁷ Szerelmem, milyen tökéletes vagy,
    milyen gyönyörű,
    egészen hibátlan!
⁸ Jöjj velem a Libanon hegyeiről,
    jegyesem, jöjj velem!
Hagyd ott a hegyeket,
    az Amaná, a Szenír és Hermón^[b] csúcsait,
    az oroszlánok barlangját, a párducok hegyeit!
⁹ Rabul ejtetted a szívemet húgom, jegyesem,
    egyetlen pillantásoddal,
    rabul ejtetted szívem nyakláncoddal.
¹⁰ Milyen gyönyörűséges,
    ahogy szeretsz, húgom^[c], jegyesem!
Mert, ahogy te szeretsz,
    az mámorítóbb a bornál!
Drága olajod illatosabb
    minden más illatszernél!
¹¹ Ajkadról színméz csepeg, jegyesem,
    méz és tej van nyelved alatt,
ruháid illata, mint a libanoni cédrusoké.
¹² Elzárt kert az én jegyesem, húgocskám,
    bekerített forrás, lepecsételt kútfő.
¹³ Kertedben gránátalma-liget virágzik,
    édes gyümölcsök teremnek,
    henna virít, nárdussal együtt.
¹⁴ Ott terem nárdus és sáfrány,
    illatos nád és fahéj,
tömjénillatú fák, mirha és aloé.
    Mindenféle drága fűszer^[d] illatozik benne.
¹⁵ Kerteket öntöző forrás vagy, kedvesem,
    élő víz forrása,
    Libanon hegyeiről csörgedező patak!

¹⁶ Támadj föl északi szél!
    Jöjj déli szél!
Fújjatok kertemre,
    hadd áradjon illata!
Jöjjön el a kedvesem,
    jöjjön a kertjébe,
    kóstolja meg gyümölcseit!