A A A A A
Bible Book List

Ésaïe 48 Segond 21 (SG21)

Anciennes et nouvelles prédictions

48 Ecoutez cela, famille de Jacob,

vous qui portez le nom d’Israël

et qui êtes issus de Juda,

vous qui prêtez serment au nom de l'Eternel

et qui évoquez le souvenir du Dieu d'Israël,

mais sans sincérité ni droiture!

En effet, ils tirent leur nom de la ville sainte

et s'appuient sur le Dieu d'Israël,

celui dont le nom est l'Eternel, le maître de l’univers.

Depuis longtemps j'ai révélé les premiers événements,

ils sont sortis de ma bouche et je les ai annoncés.

Soudain j'ai agi et ils se sont produits.

Sachant que tu es endurci,

que ton cou est une barre de fer

et que tu as un front en bronze,

je t'ai révélé depuis longtemps ces événements,

je te les ai annoncés avant qu'ils ne se produisent,

afin que tu ne dises pas:

«C'est mon idole qui les a faits,

c'est ma sculpture sacrée ou ma statue en métal fondu qui les a ordonnés.»

Tu as bien entendu tout cela, constate-le!

N’allez-vous pas l’avouer?

Désormais je t’annonce des choses nouvelles,

cachées, qui te sont inconnues.

Elles sont créées maintenant, et pas depuis longtemps;

jusqu’à aujourd’hui tu n'en avais pas entendu parler.

Ainsi tu ne pourras pas dire: «Je le savais déjà.»

Non, tu n'en as rien entendu, tu n'en as rien su

et cela n’a jamais frappé ton oreille,

car je savais que tu te comporterais en traître

et qu’on t’appellerait «rebelle de naissance».

A cause de mon nom, je suspends ma colère,

à cause de la louange qui m’est due je me retiens vis-à-vis de toi,

pour ne pas t'exterminer.

10 Je t'ai affiné au creuset, mais pas pour retirer de l'argent,

je t’ai mis à l’épreuve dans la fournaise de l'adversité.

11 C'est à cause de moi, à cause de moi seul, que je veux agir.

En effet, comment pourrais-je me laisser déshonorer?

Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

Appel à écouter Dieu

12 Ecoute-moi, Jacob,

et toi, Israël, toi que j'ai appelé!

Je suis toujours le même: c’est moi qui suis le premier,

moi aussi qui suis le dernier.

13 C’est ma propre main qui a fondé la terre,

ma main droite qui a déployé le ciel.

Il suffit que je les appelle et ils se présentent tous ensemble.

14 Vous tous, rassemblez-vous et écoutez!

Qui parmi eux a révélé cela?

Celui que l'Eternel aime accomplira sa volonté contre Babylone

et son bras pèsera lourdement sur les Babyloniens.

15 C’est moi, moi qui ai parlé et qui l'ai appelé.

Je l'ai fait venir et son entreprise réussira.

16 Approchez-vous de moi et écoutez cela!

Depuis le début, je n'ai pas parlé en secret;

au moment où cela se produira, je serai là.

Et maintenant le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé avec son Esprit. 17 Voici ce que dit l'Eternel, celui qui te rachète, le Saint d'Israël:

«Moi, l'Eternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien,

je te conduis sur le chemin à suivre.

18 Si seulement tu étais attentif à mes commandements!

Ta paix serait pareille à un fleuve

et ta justice se propagerait comme les vagues de la mer.

19 Ta descendance serait pareille au sable,

tes rejetons seraient aussi nombreux que les grains de sable.

Ton nom ne serait jamais effacé, jamais éliminé devant moi.»

20 Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Babyloniens!

D’une voix triomphante révélez-le, annoncez-le,

faites-le savoir jusqu'au bout de la terre!

Dites: «L'Eternel a racheté son serviteur Jacob!»

21 Ils n'auront pas soif dans les déserts où il les conduira:

il fera jaillir pour eux l'eau du rocher,

il fendra le rocher et l'eau coulera.

22 Il n'y a pas de paix pour les méchants, dit l'Eternel.

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Ésaïe 48 La Bible du Semeur (BDS)

L’annonce de choses nouvelles

48 Ecoutez bien ceci, |ô communauté de Jacob,

vous qui vous réclamez |de ce nom d’Israël
et qui êtes issus |des sources de Juda,
vous qui prêtez serment |au nom de l’Eternel
et qui avez |le Dieu d’Israël à la bouche,
mais sans sincérité |et sans droiture !
Car vous vous dénommez : |« Ceux de la ville sainte » !
Et vous vous appuyez |sur le Dieu d’Israël,
sur celui qui s’appelle |le Seigneur des armées célestes !

J’ai annoncé depuis longtemps |les événements du passé,
j’en ai parlé,
je les ai fait entendre,
puis, soudain, j’ai agi, |et cela s’est produit.
Parce que je savais |que tu es obstiné,
que ton cou est semblable |à un tendon de fer,
et que tu as un front de bronze,
je t’ai annoncé ces événements |bien longtemps à l’avance,
je t’en ai informé |avant qu’ils se produisent,
pour que tu ne puisses pas dire :
« C’est mon idole qui a fait |toutes ces choses,
c’est ma statue de bois, |mon image en métal fondu,
qui en a donné l’ordre ! »
Tu as bien entendu, |considère bien tout cela.
N’allez-vous pas |l’annoncer vous aussi ?
Maintenant je t’annonce des choses nouvelles, |des choses tenues en réserve,
que tu ne connais pas.

Elles sont créées maintenant
et non depuis longtemps ;
jusqu’à ce jour, |tu n’en avais pas entendu parler
pour que tu ne puisses pas dire :
« Je le savais déjà ! »
Non, tu n’en savais rien,
tu ne l’avais pas entendu ;
jamais auparavant, |ce n’était parvenu |à tes oreilles.
Car je te connaissais, |et je te savais traître.
Oui, tu t’appelles : |« Révolté de naissance[a] ! »
Par égard pour ma renommée,
je retiens ma colère ;
et pour que la louange |retentisse pour moi,
je me réfrène,
pour ne pas te détruire.
10 Je t’ai fait fondre,
mais non pour en retirer de l’argent.
Oui, je t’ai éprouvé |dans le creuset de l’affliction.
11 C’est par égard pour moi,
uniquement pour moi, |que j’agirai ainsi.
Comment me laisserais-je |déshonorer ?
Je ne donnerai pas |ma gloire à quelqu’un d’autre.

12 Ecoute-moi, Jacob,
Israël, que j’appelle !
Voilà ce que je suis : |moi, je suis le premier
et je suis aussi le dernier[b].
13 C’est de mes propres mains |que j’ai fondé la terre
et déployé le ciel.
Dès que je les appelle,
ensemble, ils se présentent.
14 Vous tous, rassemblez-vous |et écoutez-moi bien !
Qui donc parmi les autres dieux |a annoncé ces choses ?
Cet homme que l’Eternel[c] aime
accomplira ce qu’il désire |à l’encontre de Babylone,
son bras se lèvera |contre les Chaldéens.
15 C’est moi, c’est moi qui ai parlé,
moi qui l’ai appelé
et qui l’ai fait venir.
Je ferai réussir |ses entreprises.
16 Approchez-vous de moi, |écoutez bien ceci :
Dès le commencement |je n’ai jamais parlé |dans le secret.
Quand les événements |se sont produits, |j’étais présent.

Et maintenant |le Seigneur, l’Eternel,
m’a envoyé |et son Esprit est avec moi.

Ce que Dieu désire

17 Ainsi dit l’Eternel, |celui qui te délivre
et le Saint d’Israël :
Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu,
et je t’instruis pour ton profit,
je te fais cheminer |dans la voie où tu marches.
18 Si toi, tu avais tenu compte |de mes commandements,
ta paix coulerait comme un fleuve
et la justice qui te serait faite |déferlerait comme les vagues de la mer.
19 Lors ta postérité |serait pareille au sable,
ta descendance |serait aussi nombreuse |que les grains de sable des plages,
ton nom ne sombrerait pas dans l’oubli,
jamais tu ne disparaîtrais |de devant moi.

La sortie de Babylone

20 Sortez de Babylone[d] !
Fuyez les Chaldéens !
Avec des cris de joie,
publiez la nouvelle ! |Proclamez-la,
répandez-la au loin, |jusqu’au bout de la terre !
Dites que l’Eternel a délivré |son serviteur Jacob.
21 Quand il les a conduits |à travers le désert,
ils n’ont pas souffert de la soif
car il a fait couler |pour eux l’eau du rocher ;
il a fendu le roc,
et les eaux ont jailli.
22 Mais, a dit l’Eternel, |il n’y a pas de paix
pour les méchants[e] !

Footnotes:

  1. 48.8 Voir 43.27 et note.
  2. 48.12 Voir 44.6 ; Ap 1.17 ; 22.13.
  3. 48.14 Probablement Cyrus.
  4. 48.20 Repris en Ap 18.4.
  5. 48.22 Voir 57.21.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes