A A A A A
Bible Book List

Ésaïe 31 Louis Segond (LSG)

31 Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.

L'Égyptien est homme et non dieu; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Éternel étendra sa main, Le protecteur chancellera, le protégé tombera, Et tous ensemble ils périront.

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combattre sur la montagne de Sion et sur sa colline.

Comme des oiseaux déploient les ailes sur leur couvée, Ainsi l'Éternel des armées étendra sa protection sur Jérusalem; Il protégera et délivrera, Il épargnera et sauvera.

Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!

En ce jour, chacun rejettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, Que vous vous êtes fabriquées de vos mains criminelles.

Et l'Assyrien tombera sous un glaive qui n'est pas celui d'un homme, Et un glaive qui n'est pas celui d'un homme le dévorera; Il s'enfuira devant le glaive, Et ses jeunes guerriers seront asservis.

Son rocher s'enfuira d'épouvante, Et ses chefs trembleront devant la bannière, Dit l'Éternel, qui a son feu dans Sion Et sa fournaise dans Jérusalem.

Ésaïe 31 Segond 21 (SG21)

Dieu, seul auteur du salut

31 Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours,

qui s'appuient sur des chevaux

et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers,

mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël

et ne recherchent pas l'Eternel!

Lui aussi, cependant, il est sage. Il fera venir le malheur

et ne retirera pas ses paroles.

Il se dressera contre la communauté des méchants

et contre le secours apporté par ceux qui commettent l’injustice.

L'Egyptien est un être humain et non Dieu,

ses chevaux ne sont que chair et non esprit.

Quand l'Eternel déploiera sa puissance,

le protecteur sera ébranlé, le protégé tombera,

et tous ensemble ils disparaîtront.

Oui, voici ce que m’a dit l'Eternel:

«Lorsque le lion ou le lionceau rugit, au-dessus de sa proie,

même si tous les bergers ont été rassemblés contre lui,

il ne se laisse ni effrayer par leur voix

ni intimider par leur vacarme.

De même, l'Eternel, le maître de l’univers, descendra

pour combattre sur le mont Sion et sur sa colline.

Tout comme des oiseaux déploient leurs ailes,

l'Eternel, le maître de l’univers, étendra sa protection sur Jérusalem.

Il protégera et délivrera,

il épargnera et sauvera.»

Revenez à celui dont les Israélites se sont profondément détournés!

Ce jour-là, chacun rejettera ses faux dieux en argent et en or,

ceux que vous vous êtes fabriqués de vos propres mains pécheresses.

L'Assyrien tombera sous les coups d’une épée qui n'est pas celle d'un homme,

une épée qui n'est pas humaine l’engloutira.

Il prendra la fuite devant l'épée

et ses jeunes gens seront soumis à la corvée.

Le plus solide s’évanouira, tant il aura peur,

et ses chefs seront terrorisés devant l’étendard,

déclare l'Eternel qui a son feu à Sion

et son four à Jérusalem.

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Ésaïe 31 La Bible du Semeur (BDS)

Malheur à ceux qui font confiance à l’Egypte

31 Malheur à ceux |qui s’en vont en Egypte |pour avoir du secours,

et qui comptent sur les chevaux,
qui mettent leur confiance |dans le nombre des chars
et dans la grande force |des équipages,
mais ne regardent pas |vers le Saint d’Israël
et ne se soucient pas |de l’Eternel !
Et pourtant, lui aussi |agit avec habileté
pour faire venir le malheur,
il ne révoque pas |ce qu’il a décrété
et il se dressera |contre le parti des méchants
et contre les appuis |de ceux qui font le mal.
L’Egyptien est un homme, |il n’est pas Dieu,
et ses chevaux |sont des créatures terrestres, |et non pas des esprits.
Quand l’Eternel |abaissera sa main,
le protecteur chancellera
et le protégé tombera.
Ils périront tous deux ensemble.

C’est l’Eternel qui délivre

Car l’Eternel m’a dit :
Lorsque le lion |ou le petit du lion |défend sa proie en rugissant,
la foule des bergers |appelés contre lui
a beau pousser des cris, |ils ne l’effrayeront pas.
Et leur tapage |ne le troublera pas.
Ainsi le Seigneur des armées célestes descendra
pour combattre sur le mont de Sion, |sur sa colline.
Comme un oiseau déploie ses ailes |pour couvrir sa couvée,
ainsi le Seigneur des armées célestes |protégera Jérusalem,
oui, il la défendra |et la délivrera.
Il passera au-dessus d’elle |et il l’épargnera.

Revenez donc à l’Eternel |dont vous vous êtes |tout à fait détournés,
Israélites.
En ce jour-là, |chacun rejettera
ses idoles d’argent |et ses idoles d’or
qu’il s’était fabriquées |avec des mains coupables.

L’Assyrie tombera
sous les coups de l’épée, |pas de l’épée d’un homme ;
une épée surhumaine |fera d’elle sa proie.
Les Assyriens fuiront |devant cette épée-là.
Alors leurs jeunes gens |seront astreints à la corvée.
Ceux qui étaient solides |comme un rocher |fuiront épouvantés,
et devant l’étendard, |leurs chefs seront terrorisés.
C’est là ce que déclare l’Eternel |dont le feu brûle dans Sion
et qui a sa fournaise |au milieu de Jérusalem.

La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes