¹⁸ Todo el monte Sinaí humeaba porque el Señor había descendido sobre él en fuego^(A) y el humo subía como de un horno, y todo el monte se estremecía en extremo. ¹⁹ El sonido de la bocina iba en aumento, y Moisés hablaba y Dios le respondía con voz de trueno. ²⁰ Entonces descendió el Señor sobre el monte Sinaí, sobre la cumbre del monte, y llamó el Señor a Moisés para que subiera a la cumbre, y Moisés subió. ²¹ Y el Señor le dijo a Moisés:

«Baja y dile al pueblo que no traspase los límites para verme, porque muchos de ellos morirán. ²² A los sacerdotes que se acercan a mí diles también que se santifiquen para que yo, el Señor, no haga en ellos ningún estrago.»

²³ Moisés le dijo al Señor:

«El pueblo no podrá subir al monte Sinaí, porque tú nos has mandado poner límites al monte, y santificarlo.»

²⁴ Y el Señor le dijo:

«Anda, baja, y sube luego con Aarón; pero ni los sacerdotes ni el pueblo deben traspasar el límite ni subir a donde estoy, para que no haga yo entre ellos ningún estrago.»

²⁵ Y Moisés bajó del monte y le dijo esto al pueblo.

Los Diez Mandamientos^(B)

20 Dios habló y dijo todas estas palabras:

² «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de la tierra de Egipto, donde vivías como esclavo.

³ »No tendrás dioses ajenos delante de mí.

⁴ »No te harás imagen, ni semejanza alguna de lo que está arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra.

⁵ »No te inclinarás ante ellas, ni las honrarás,^(C) porque yo soy el Señor tu Dios, fuerte y celoso. Yo visito en los hijos la maldad de los padres que me aborrecen, hasta la tercera y cuarta generación, ⁶ pero trato con misericordia infinita a los que me aman y cumplen mis mandamientos.^(D)

⁷ »No tomarás en vano^(E) el nombre del Señor tu Dios, porque yo, el Señor, no consideraré inocente al que tome en vano mi nombre.

⁸ »Te acordarás del día de reposo, y lo santificarás.^{(F) 9} Durante seis días trabajarás y harás toda tu obra, ¹⁰ pero el día séptimo es de reposo en honor del Señor tu Dios. No harás en él ningún trabajo.^(G) Ni tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni el extranjero que viva dentro de tus ciudades. ¹¹ Porque yo, el Señor, hice en seis días los cielos, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos, pero reposé en el día séptimo. Por eso yo, el Señor, bendije el día de reposo y lo santifiqué.^(H)

¹² »Honrarás a tu padre y a tu madre,^(I) para que tu vida se alargue en la tierra que yo, el Señor tu Dios, te doy.^(J)

¹³ »No matarás.^(K)

¹⁴ »No cometerás adulterio.^(L)

¹⁵ »No robarás.^(M)

¹⁶ »No presentarás falso testimonio contra tu prójimo.^(N)

¹⁷ »No codiciarás^(O) la casa de tu prójimo, ni a su mujer, ni a su siervo ni a su esclava, ni su buey ni su asno, ni nada que le pertenezca a tu prójimo.»

El terror del pueblo^(P)

¹⁸ Todo el pueblo observaba los relámpagos y el monte que humeaba, y escuchaba el sonido de la bocina. Al ver esto, todos temblaban de miedo y se mantuvieron a distancia, ¹⁹ pero le dijeron a Moisés:

«Si tú hablas con nosotros, te escucharemos; pero que no hable Dios con nosotros, porque tal vez moriremos.»^(Q)

²⁰ Moisés les respondió:

«No tengan miedo. Dios ha venido a ponerlos a prueba, para que siempre tengan temor de él y no pequen.»

²¹ El pueblo se mantuvo a distancia, mientras que Moisés se acercó a la oscuridad en donde estaba Dios. ²² Y el Señor le dijo a Moisés:

«Diles esto a los hijos de Israel:

“Ustedes han visto que yo les he hablado desde el cielo. ²³ No harán de mí dioses de plata ni de oro. ²⁴ Me harán un altar de tierra, y en él sacrificarán sus holocaustos y sus ofrendas de paz, sus ovejas y sus vacas. Yo vendré y los bendeciré en todo lugar donde yo haga que mi nombre sea recordado.

²⁵ ”Si me hacen un altar de piedra, que no sea de piedras labradas de cantería,^(R) porque al labrar las piedras con herramientas las profanarás.”

²⁶ »No subirás a mi altar por gradas, para que al subir no se descubra tu desnudez.

Leyes para los esclavos^(S)

21 »Éstas son las leyes que les propondrás:

² »Si compras un esclavo hebreo, te servirá seis años; pero en el séptimo año quedará libre y sin tener que pagar nada.

³ »Si el esclavo llegó solo, solo se irá; si tenía mujer, se irán él y su mujer.

⁴ »Si el amo le dio mujer al esclavo, y ella le da a éste hijos o hijas, la mujer y los hijos serán del amo, y el esclavo se irá solo.

⁵ »Si el esclavo dice: “Yo amo a mi señor, a mi mujer y a mis hijos, no quiero quedar libre”; ⁶ entonces su amo lo llevará ante los jueces, lo pondrá junto a una puerta o poste, y le horadará la oreja con una lesna. Así el esclavo quedará para siempre a su servicio.^(T)

⁷ »Si alguien vende a su hija como esclava, ésta no podrá quedar libre como los esclavos varones.

⁸ »Si ella no le agrada a su amo, y el amo la rechaza y no la toma por esposa, se le permitirá ser rescatada, pero no podrá venderse a gente extraña.

⁹ »Si el amo entrega la esclava a su hijo por mujer, deberá ser tratada como se acostumbra tratar a las hijas.

¹⁰ »Si el amo toma a otra mujer por esposa, no podrá disminuir la alimentación ni el vestido ni los derechos conyugales de la primera.

¹¹ »Si el amo no cumple con ninguna de estas tres condiciones, la mujer quedará libre y sin tener que pagar nada.

Leyes para los actos de violencia

¹² »Si alguien hiere a otro y le hace morir, también morirá.^{(U) 13} Pero si no era su intención matarlo, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te indicaré el lugar al que podrá huir.^(V)

¹⁴ »Si alguno se cree superior a su prójimo y lo mata con alevosía, lo apartarás de mi altar y también morirá.

¹⁵ »Si alguien mata a su padre o a su madre, también morirá.

¹⁶ »Si alguien secuestra a una persona y la vende, o si esa persona es hallada en sus manos, también morirá.^{(W) 17} Si alguien maldice a su padre o a su madre, también morirá.^(X)

¹⁸ »Si algunos riñen, y uno hiere a su prójimo con una piedra o con el puño, y éste no muere pero cae en cama, ¹⁹ si se levanta y sale apoyado en su bastón, entonces el que lo hirió quedará absuelto y solamente verá que lo curen y lo indemnizará por el tiempo que haya estado sin trabajar.

²⁰ »Si un amo golpea con un palo a su esclavo o a su esclava, y por ese golpe él o ella llegan a morir, el amo será castigado. ²¹ Pero si el esclavo o la esclava sobreviven uno o dos días, el amo no será castigado, porque ellos son de su propiedad.

²² »Si algunos riñen, y en su riña lastiman a una mujer embarazada, y ésta llega a abortar, pero no muere, los rijosos serán penados según lo que el marido de la mujer les imponga y los jueces decidan. ²³ Pero en caso de muerte, se pagará vida por vida, ²⁴ ojo por ojo, diente por diente,^(Y) mano por mano, pie por pie, ²⁵ quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe.

Leyes para amos y dueños

²⁶ »Si alguno hiere a su esclavo o a su esclava en el ojo, y se lo daña, por causa de su ojo le dará la libertad.

²⁷ »Si alguien le rompe un diente a su esclavo o a su esclava, por causa del diente le dará la libertad.

²⁸ »Si un buey cornea a algún hombre o mujer, y él o ella mueren por causa de la cornada, el buey será apedreado, y no se comerá su carne, pero el dueño del buey quedará absuelto.

²⁹ »Si desde tiempo atrás el buey acostumbraba cornear, y llega a matar a algún hombre o mujer, será apedreado; y si su dueño sabía que el buey acostumbraba cornear pero no lo mantenía sujeto, también morirá.

³⁰ »Si como pena se le impone pagar rescate por su persona, tendrá que pagar el rescate que se le imponga. ³¹ La misma pena se le impondrá si el buey cornea a un muchacho o a una muchacha. ³² Pero si el buey cornea a un esclavo o a una esclava, entonces el dueño pagará treinta monedas de plata y el buey será apedreado.

³³ »Si alguien abre un pozo, o cava una cisterna, y no la tapa, y ahí se cae un buey o un asno, ³⁴ el que cavó la cisterna indemnizará al dueño del animal por el daño causado, pero podrá quedarse con el animal muerto.

³⁵ »Si el buey de alguien hiere al buey de su prójimo y lo mata, se venderá el buey vivo y los dueños se repartirán el dinero de la venta, y también se repartirán el buey muerto. ³⁶ Pero si desde tiempo atrás se sabía que el buey acostumbraba cornear, y su dueño no lo mantenía sujeto, entonces éste repondrá el muerto buey con un buey vivo, pero podrá quedarse con el buey muerto.

Leyes para la restitución

22 »Si alguien roba un buey o una oveja, y los degüella o los vende, por el buey devolverá cinco bueyes, y por la oveja devolverá cuatro ovejas.

² »Si un ladrón es pillado forzando una casa, y es herido y muere, no se culpará de su muerte al que lo haya herido.

³ »Si el robo ocurre durante el día, el que mate al ladrón será culpable de homicidio.

»El ladrón deberá devolver todo lo que haya robado. Si no tiene con qué pagar, será vendido por lo que haya robado. ⁴ Si es hallado con el animal robado en la mano y aún vivo, sea un buey, un asno o una oveja, deberá pagar el doble de lo robado.

⁵ »Si alguien lleva a su ganado a pacer en un campo o un viñedo ajeno, deberá indemnizar al dueño con lo mejor de su propio campo y de su propio viñedo.

⁶ »Si alguien prende fuego para quemar espinos, y quema un campo con mieses amontonadas o en pie, deberá pagar por lo que se haya quemado.

⁷ »Si alguien pide a su prójimo que le guarde plata o alhajas, y esto es robado de su casa, si el ladrón es hallado, se le hará pagar el doble. ⁸ Si el ladrón no es hallado, entonces el dueño de la casa será llevado ante los jueces para ver si ha metido mano en los bienes de su prójimo.

⁹ »En todo caso de posesión dudosa, trátese de un buey, un asno, una oveja, un vestido, o cualquier otra cosa perdida, si alguien dice ser el dueño, el caso será llevado ante los jueces, y la parte que los jueces declaren culpable deberá pagar el doble a su prójimo.

¹⁰ »Si alguien deja un asno, un buey, una oveja, o cualquier otro animal, al cuidado de un amigo, y el animal muere, o es lastimado, o robado sin que nadie lo atestigüe, ¹¹ el amigo hará un juramento ante el Señor de que no metió mano en los bienes del dueño. Éste deberá aceptar el juramento como verdadero, y el amigo no pagará nada.

¹² »Si el animal le es robado, el amigo deberá indemnizar al dueño.

¹³ »Si el animal es atacado por una fiera, presentará el animal muerto como testimonio, y no pagará ninguna indemnización.

¹⁴ »Si alguien pide a un amigo que le preste una bestia, y ésta es lastimada, o muere, deberá pagar por ella, si su amigo estaba ausente.

¹⁵ »Si el dueño estaba presente, no pagará nada.

»Si la bestia había sido alquilada, el dueño recibirá sólo el alquiler como pago.

Leyes humanitarias

¹⁶ »Si alguien seduce a una doncella aún soltera, y se acuesta con ella, deberá pagar su dote y tomarla por mujer.

¹⁷ »Si el padre se niega a entregarla, el seductor deberá de todos modos pagar en plata la dote señalada para las vírgenes.^(Z)

¹⁸ »No dejarás con vida a ninguna hechicera.^(AA)

¹⁹ »Cualquiera que tenga contacto sexual con un animal, será condenado a muerte.^(AB)

²⁰ »Los sacrificios son sólo del Señor. El que ofrezca sacrificios a otros dioses, será condenado a muerte.^(AC)

²¹ »No engañarás ni maltratarás al extranjero, porque también ustedes fueron extranjeros en Egipto.

²² »No afligirás a las viudas ni a los huérfanos.^{(AD) 23} Si llegas a afligirlos, y ellos me piden ayuda, yo atenderé su clamor. ²⁴ Entonces se encenderá mi furor, y yo los mataré a espada, y las viudas y los huérfanos serán las mujeres y los hijos de ustedes.

²⁵ »Si prestas dinero a alguno de los pobres de mi pueblo, que viva contigo, no te portarás con él como un prestamista ni le cobrarás intereses.^(AE)

²⁶ »Si recibes como prenda el vestido de tu prójimo, deberás devolvérselo al ponerse el sol. ²⁷ Porque, ¿cómo podrá dormir, si eso es lo único que tiene para cubrirse? Y si él me pide ayuda, yo lo atenderé, porque soy misericordioso.^(AF)

²⁸ »No ofenderás a los jueces,^[a] ni maldecirás al príncipe de tu pueblo.^(AG)

²⁹ »No retendrás las primicias de tu cosecha ni de tu lagar.

»Me darás tu hijo primogénito.

³⁰ »Me darás también la primera cría de tu buey y de tu oveja. Podrán quedarse con su madre siete días, pero al octavo día deberás entregármelas.

³¹ »Ustedes serán hombres consagrados a mí.

»No comerán la carne de animales destrozados por las fieras^(AH) salvajes. Esa carne se la echarán a los perros.

23 »No te dejes llevar por falsos rumores.^(AI)

»No te dejes llevar por el impío para ser testigo falso.

² »No vayas tras las mayorías para actuar mal.

»En un litigio, no respondas a las malas intenciones de la mayoría.

³ »No discrimines al pobre cuando pida justicia.^(AJ)

⁴ »Si encuentras el buey o el asno extraviado de tu enemigo, llévaselo.

⁵ »Si ves que el asno del que te aborrece ha caído por el peso de su carga, no dejes de ayudarlo. Al contrario, ayúdalo a levantarse.^(AK)

⁶ »No perviertas el derecho de los pobres cuando pidan justicia.

⁷ »Aléjate de la mentira.

»No condenes a muerte al hombre justo e inocente, porque yo no tendré por inocente al malvado.

⁸ »No aceptes regalos, porque los regalos impiden ver con claridad y pervierten los actos de justicia.^(AL)

⁹ »No oprimas al extranjero. Bien saben ustedes lo que es ser extranjero, pues extranjeros fueron en la tierra de Egipto.^(AM)

¹⁰ »Sembrarás tu tierra y recogerás tu cosecha durante seis años, ¹¹ pero el séptimo año la dejarás sin sembrar, para que de ella coma la gente pobre de tu pueblo, y los animales del campo se coman lo que quede.

»Lo mismo harás con tu viña y con tu olivar.^(AN)

¹² »Trabajarás seis días, pero el séptimo día reposarás,^(AO) para que descansen tu buey y tu asno, y recobren sus fuerzas tus esclavos y los extranjeros.

¹³ »No invoquen con sus labios el nombre de otros dioses. Ni siquiera los mencionen.

»Cumplan ustedes con todo lo que les he ordenado.

Las tres fiestas anuales^(AP)

¹⁴ »Celebrarás en mi honor tres fiestas en el año. ¹⁵ Celebrarás la fiesta de los panes sin levadura.^(AQ) Tal y como yo te lo ordené, comerás panes sin levadura durante siete días en el mes de Aviv, que es la fecha establecida, porque en ese mes saliste de Egipto. Y nadie debe presentarse ante mí con las manos vacías.

¹⁶ »Celebrarás también la fiesta de la siega, es decir, de los primeros frutos de lo que hayas sembrado^(AR) en el campo; y al terminar el año, cuando hayas recogido los frutos de tus labores del campo,^(AS) celebrarás la fiesta de la cosecha.

¹⁷ »Todo varón se presentará delante del Señor su Dios tres veces al año.

¹⁸ »No ofrecerás la sangre de mi sacrificio junto con pan leudado, ni dejarás para el día siguiente la grasa del animal que me ofrezcas.

¹⁹ »Traerás a la casa del Señor tu Dios los primeros frutos de tu tierra.^(AT)

»No guisarás el cabrito en la leche de su madre.^(AU)

El ángel del Señor guía a Israel

²⁰ »Como verás, voy a enviar a mi ángel para que te preceda en el camino, y te proteja y te introduzca en el lugar que te he preparado. ²¹ Ten mucho cuidado y escucha su voz. No le seas rebelde, porque él no les perdonará su rebelión, porque va en mi nombre.

²² »Pero si en verdad escuchas su voz y haces todo lo que yo te diga, seré enemigo de tus enemigos y afligiré a los que te aflijan.

²³ »Sí, mi ángel te precederá y te llevará a la tierra de los amorreos, hititas, ferezeos, cananeos, jivitas y jebuseos, a los que voy a destruir.

²⁴ »No te inclinarás ante sus dioses, ni los servirás, ni harás lo que ellos hacen. Al contrario, los destruirás por completo y harás pedazos todas sus estatuas. ²⁵ Pero me servirán a mí, el Señor su Dios, y yo bendeciré tu pan y tus aguas, y quitaré de en medio de ti toda enfermedad.

²⁶ »No habrá en tu tierra mujer que aborte, ni estéril. Yo haré que vivas los años que debes vivir. ²⁷ Haré que mi terror te preceda, y que en todo pueblo donde entres su gente tiemble delante de ti, y que todos tus enemigos se dobleguen ante ti. ²⁸ Delante de ti enviaré a la avispa, para que a tu paso despeje a los jivitas, cananeos e hititas. ²⁹ No los echaré de tu presencia en un año, para que la tierra no se quede desierta ni aumenten contra ti las fieras salvajes. ³⁰ Los echaré de tu presencia poco a poco, hasta que te multipliques y tomes posesión de la tierra. ³¹ Estableceré tus fronteras desde el Mar Rojo hasta el mar de los filisteos, y desde el desierto hasta el río Éufrates. Sí, pondré en tus manos a los habitantes de la tierra, y tú los arrojarás de tu presencia.

³² »No harás alianzas con ellos ni con sus dioses.

³³ »No habitarán en tu tierra, para que no te sean de tropiezo y te hagan pecar y servir a sus dioses.»