A A A A A
Bible Book List

Ézéchiel 7 Segond 21 (SG21)

Imminence de la punition

La parole de l'Eternel m’a été adressée: «Sois attentif, fils de l’homme! Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel, au sujet du territoire d'Israël:

C’est la fin!

La fin vient sur les quatre extrémités du pays!

Maintenant la fin vient sur toi.

J'enverrai ma colère contre toi,

je te jugerai conformément à ta conduite,

je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi.

Mon regard sera sans pitié pour toi

et je n'aurai aucune compassion.

Au contraire, je ferai retomber ta conduite sur toi

et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi.

Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.

»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel:

C’est un malheur, un malheur unique! Le voici qui vient!

La fin vient, la fin vient, elle se réveille contre toi!

La voici qui vient!

Ton tour arrive, habitant du pays!

Le moment vient, le jour approche!

C’est la panique, il n’y a plus de cris de joie dans les montagnes!

»Maintenant, très bientôt, je vais déverser ma fureur sur toi,

je vais aller jusqu’au bout de ma colère contre toi.

Je te jugerai conformément à ta conduite,

je ferai retomber toutes tes pratiques abominables sur toi.

Mon regard sera sans pitié

et je n'aurai aucune compassion.

Je ferai retomber ta conduite sur toi,

et tes pratiques abominables se manifesteront au milieu de toi.

Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel, celui qui frappe.

10 »Voici le jour! Le voici qui vient!

Ton tour arrive!

Le bâton a fleuri!

L’arrogance s’est épanouie!

11 La violence a grandi pour servir de bâton à la méchanceté:

il ne reste plus rien d'eux, de leur foule bruyante et de leur abondance.

On ne trouve plus rien de valeur chez eux.

12 »Le moment vient, le jour approche.

Que l'acheteur ne se réjouisse pas,

que le vendeur ne se lamente pas,

car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante.

13 En effet, le vendeur ne récupérera pas ce qu’il a vendu,

même s’il reste encore en vie,

car la vision concernant toute cette foule bruyante ne sera pas révoquée.

Chacun mène une vie marquée par les fautes; ils ne retrouveront pas des forces.

14 On sonne de la trompette, tout est prêt,

mais personne n’ira au combat,

car ma colère ardente éclate contre toute leur foule bruyante.

15 »L'épée est à l’extérieur, la peste et la famine à l’intérieur!

Celui qui est aux champs mourra par l'épée

et celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.

16 Leurs rescapés s’échapperont

et se retrouveront, sur les montagnes, pareils aux colombes des vallées:

ils seront tous en train de gémir,

chacun sur sa faute.

17 Tous baisseront les bras,

tous auront les genoux qui flanchent.

18 Ils se couvriront de sacs

et un tremblement s’emparera d’eux.

La honte se lira sur tous les visages,

et toutes les têtes seront rasées.

19 »Ils jetteront leur argent dans les rues

et leur or sera un objet d’horreur.

Leur argent et leur or seront incapables de les délivrer,

le jour de la fureur de l'Eternel;

ils ne pourront plus les rassasier

ni remplir leurs intestins,

car c’est ce qui les pousse à la faute.

20 Ils ont fait de la beauté de leurs bijoux un sujet de fierté

et ils les ont utilisés pour fabriquer leurs abominables statues, leurs monstruosités. Voilà pourquoi j’en fais pour eux un objet d’horreur.

21 Je les donnerai en pillage à des étrangers,

et comme butin aux méchants de la terre,

afin qu'ils les profanent.

22 Je me détournerai d'eux

et l'on profanera mon lieu secret.

Des hommes violents y pénétreront et le profaneront.

23 »Prépare les chaînes,

car le pays est rempli de meurtres,

et la ville de violence.

24 Je ferai venir les plus méchantes des nations

et elles prendront possession de leurs maisons.

Je mettrai fin à l'orgueil des puissants

et leurs sanctuaires seront profanés.

25 »L’angoisse vient. Ils chercheront la paix, mais ils ne la trouveront pas.

26 Il arrivera malheur sur malheur,

une rumeur succédera à une autre rumeur.

Ils réclameront sans succès une vision aux prophètes,

les prêtres ne connaîtront plus la loi,

les anciens n’auront plus de conseils à donner.

27 Le roi prendra le deuil, le prince aura la consternation pour habit,

les mains de la population du pays seront tremblantes.

Je les traiterai en fonction de leur conduite,

je les jugerai d’après leurs jugements,

et ils reconnaîtront que je suis l'Eternel.»

Segond 21 (SG21)

Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève

Ézéchiel 7 La Bible du Semeur (BDS)

Le jour de la fin arrive

L’Eternel m’adressa la parole et me dit :

O toi, fils d’homme, |voici ce que déclare |le Seigneur, l’Eternel,
au pays d’Israël : |La fin est arrivée !
Aux quatre extrémités |du pays, c’est la fin !
Oui, maintenant, |c’en est fini de toi,
car je vais déchaîner |contre toi ma colère
et je vais te juger |pour ta conduite :
je te ferai payer |toutes tes abominations.
Je n’aurai pas pour toi |un regard de pitié,
je serai sans merci,
je te rétribuerai |pour ta conduite,
et, de tes abominations, |tu resteras coupable ;
et vous reconnaîtrez |que je suis l’Eternel.

Voici ce que vous dit |le Seigneur, l’Eternel :
Un malheur, oui un malheur sans pareil
va survenir !
La fin arrive. |C’est vrai, elle arrive la fin,
c’en est fini de toi,
la voilà qui arrive.
La ruine vient pour toi, |habitant du pays !
Oui, le moment arrive,
le jour est proche[a].
Voici : sur les montagnes, |c’est la consternation |au lieu des cris de joie.
Maintenant, sans tarder, |moi, je vais déverser |ma colère sur toi,
et j’irai jusqu’au bout |de tout mon courroux contre toi.
Oui, je te jugerai |pour ta conduite,
je te ferai payer |toutes tes abominations.
Je n’aurai pas pour toi |un regard de pitié,
je serai sans merci,
je te rétribuerai |pour ta conduite
et, de tes abominations, |tu resteras coupable,
et vous reconnaîtrez |que c’est moi, l’Eternel, |qui vous aurai frappés.

La ruine se prépare

10 Voici le jour ! |Elle arrive la ruine !
Oui, elle se prépare,
et le bâton qui va frapper fleurit,
l’arrogance s’épanouit,
11 la violence se dresse
pour servir de bâton |à la méchanceté.
Il ne restera rien |ni de ce peuple,
de ces multitudes bruyantes,
ni de tout son tumulte[b],
ni de sa gloire.

12 Le temps arrive,
le jour approche :
que celui qui achète |ne se réjouisse pas,
et que celui qui vend |ne se désole pas,
car la colère plane
sur toute cette multitude,
13 parce que le vendeur |ne retrouvera pas |ce qu’il avait vendu,
même s’il demeurait |au nombre des vivants.
En effet, la révélation |concernant cette multitude |ne sera jamais révoquée :
à cause de ses fautes, |aucun d’eux ne pourra |sauver sa vie.
14 On sonnera du cor, |et l’on se tiendra prêt,
mais aucun n’ira au combat
car ma colère plane |sur toute cette multitude.

Pas d’échappatoire

15 Au dehors de la ville, |c’est l’épée qui sévit,
au dedans, c’est la peste |et la famine.
Celui qui est aux champs
périra par l’épée,
et celui qui est dans la ville,
la peste et la famine |le feront succomber.
16 Si quelque rescapé |parvient à s’échapper,
il s’enfuira vers les montagnes
tout comme les colombes des vallées.
Et ils gémiront tous[c],
chacun pour son péché.

17 Leurs mains pendront sans force
et leurs genoux flageoleront.
18 Ils porteront |des habits de toile de sac
et la frayeur les saisira,
la honte se lira |sur chacun des visages,
toutes les têtes |seront rasées[d].
19 Ils jetteront |leur argent dans les rues,
et considéreront |leur or comme souillé,
car ni l’argent ni l’or |ne pourront les sauver
au jour de la colère |de l’Eternel,
ni apaiser leur faim ;
ils ne satisferont |aucun de leurs désirs,
car c’est l’argent et l’or |qui les ont fait tomber
dans le péché.
20 Ils ont mis leur orgueil |dans leurs parures magnifiques
et ils s’en sont servis |pour fabriquer |des idoles abominables |et exécrables.
C’est pourquoi tout cela |je le rendrai souillé pour eux :
21 je le livrerai à des étrangers |pour qu’ils le pillent,
comme butin |aux méchants de la terre
qui viendront souiller tout cela.
22 Je détournerai d’eux ma face
et l’on profanera |le lieu que je chéris.
Des brigands y pénétreront |et le profaneront.
23 Fabriquez-vous des chaînes,
car les crimes font loi |dans ce pays,
et la ville est remplie de violence.
24 J’amènerai ici |les pires des peuples païens
afin qu’ils prennent possession |de leurs maisons.
J’abattrai l’orgueil des puissants,
leurs sanctuaires[e] seront profanés.

25 Voici : la ruine vient,
ils chercheront la paix |sans pouvoir la trouver.
26 Désastre sur désastre |viendront les submerger,
il y aura un afflux incessant |de mauvaises nouvelles.
Ils solliciteront |en vain quelque révélation |de la part du prophète,
la loi fera défaut au prêtre
et les responsables du peuple |seront dépourvus de conseil.
27 Le roi prendra le deuil,
et le prince sera vêtu |des habits des temps de malheur,
le peuple du pays |aura les mains tremblantes.
C’est d’après leur conduite |que je les traiterai
et je les jugerai |selon leurs propres règles,
et ils reconnaîtront |que je suis l’Eternel.

Footnotes:

  1. 7.7 Voir 13.5 ; 22.21-22 ; Es 2.12 ; Jl 1.15 ; 2.1 ; 4.14 ; Am 5.18 ; Ab 15 ; So 1.7.
  2. 7.11 tumulte : sens incertain.
  3. 7.16 L’ancienne version grecque a : et je les ferai mourir.
  4. 7.18 Marques de deuil et de tristesse.
  5. 7.24 leurs sanctuaires : selon l’ancienne version grecque. Le texte hébreu traditionnel a : ceux qui les sanctifient.
La Bible du Semeur (BDS)

La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes