A A A A A
Bible Book List

Аюб 22 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Третья речь Елифаза

22 Тогда ответил Елифаз из Темана:

– Может ли человек принести пользу Всевышнему?
    Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу[a]?
Что за радость Всемогущему
    от твоей праведности?
Что за выгода Ему
    от твоей безгрешности?

За благочестие ли Он тебя осуждает
    и вступает с тобою в суд?
Должно быть, порочность твоя велика,
    и проступкам твоим нет конца.
Ты брал без причины с братьев залог,
    ты снимал одежду с полунагих.
Ты усталому не давал воды
    и отказывал в пище голодному,
хотя ты был властным человеком и владел землёй,
    и знатный на ней селился.
Ты и вдов отсылал ни с чем,
    и сирот оставлял с пустыми руками.
10 Потому и сети вокруг тебя,
    потому и внезапный ужас страшит,
11 потому и глаза тебе застилает тьма,
    и разлив многих вод тебя захлестнул.
12 Разве Всевышний не превыше небес?
    Взгляни на звёзды, как они высоки!
13 Но ты говоришь: «Что знает Всевышний?
    Разве может судить Он сквозь мглу?
14 Сокрыт облаками, Он нас не видит,
    проходя по своду небес».
15 Неужели ты держишься пути,
    по которому издревле шли беззаконники?
16 Они были до срока истреблены,
    их основания унёс поток.
17 Они говорили Всевышнему: «Оставь нас!
    Что может сделать нам Всемогущий?» –
18 а Он наполнял добром их дома.
    Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

19 Увидев их гибель, ликуют праведные;
    непорочные смеются над ними, говоря:
20 «Поистине, истреблён наш враг,
    и огонь пожирает его добро».

21 Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир;
    так придёт к тебе благополучие.
22 Прими наставление Его уст
    и в сердце слова Его сохрани.
23 Если ты вернёшься к Всемогущему
    и удалишь неправду от своего шатра,
    то будешь восстановлен.
24 Если пылью сочтёшь ты золото,
    камнями речными – золото из Офира,
25 то Всемогущий станет твоим золотом,
    твоим серебром отменным.
26 Ты возликуешь о Всемогущем
    и поднимешь к Всевышнему свой взор.
27 Когда ты помолишься, Он услышит,
    и ты исполнишь свои обеты.
28 Как ты задумаешь, так и сбудется,
    и на пути твоём воссияет свет.
29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» –
    то Всевышний спасёт павшего духом.
30 Он спасёт даже виновного,
    спасёт ради чистоты твоих рук.

Footnotes:

  1. 22:2 Или: «принесёт пользу лишь самому себе».
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Иов 22 New Russian Translation (NRT)

Третья речь Элифаза

Элифаз вновь обвиняет Иова

22 Тогда ответил Элифаз из Темана:

– Может ли человек принести пользу Богу?
    Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу?
Что за радость Всемогущему
    от твоей праведности?
Что за польза Ему
    от твоей безгрешности?

За благочестие ли Он тебя осуждает
    и вступает с тобою в суд?
Разве порочность твоя не безмерна,
    и проступки не бесконечны?
Ты брал без причины с братьев залог;
    ты снимал одежду с полунагих.
Ты усталому не давал воды
    и отказывал в пище голодному,
хотя ты был властным человеком и владел землей,
    и знатный на ней селился.
Ты и вдов отсылал ни с чем
    и сирот оставлял с пустыми руками.
10 Потому и сети вокруг тебя,
    потому и внезапный ужас страшит,
11 потому и глаза тебе застилает тьма,
    и разлив многих вод тебя захлестнул.

12 Разве Бог не превыше небес?
    Взгляни на звезды, как они высоки!
13 Но ты говоришь: «Что знает Бог?
    Разве может судить Он сквозь мглу?
14 Сокрыт облаками, Он нас не видит,
    проходя по своду небес».
15 Неужели ты держишься древнего пути,
    по которому шли беззаконники?
16 Они были до срока истреблены,
    их основания унес поток.
17 Они говорили Богу: «Оставь нас!
    Что может сделать нам Всемогущий?» –
18 а Он наполнял добром их дома.
    Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.
19 Увидев их гибель, ликуют праведные;
    непорочные смеются над ними, говоря:
20 «Поистине, истреблен наш враг,
    и огонь пожирает его добро».

Элифаз понуждает Иова отказаться от зла

21 Примирись же с Богом, и обретешь мир;
    так придет к тебе благополучие.
22 Прими наставление Его уст
    и в сердце слова Его сохрани.
23 Если ты вернешься к Всемогущему
    и удалишь неправду от своего шатра,
    то будешь восстановлен.
24 Если пылью сочтешь ты золото,
    камнями ущелий – золото из Офира,
25 то Всемогущий станет твоим золотом,
    твоим серебром отменным.
26 Ты возликуешь о Всемогущем
    и поднимешь к Богу свое лицо.
27 Когда ты помолишься, Он услышит;
    и ты исполнишь свои обеты.
28 Как ты задумаешь, так и сбудется,
    и на пути твоем воссияет свет.
29 Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» –
    то спасет Он павшего духом.
30 Он спасет даже виновного,
    спасен он будет чистотой твоих рук.

New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes