Галатима 4

New Serbian Translation

4 Рецимо то овако: док год је наследник малолетан, уопште се не разликује од роба, иако је власник свега. ² Он је под старатељима и управитељима све до дана који је одредио његов отац. ³ Тако је и са нама: када смо били малолетни, били смо потчињени силама овога света. ⁴ А када је наступило право време, послао је Бог свога Сина кога је жена родила. Он је живео под Законом, ⁵ да би откупио оне који су под Законом, да постанемо деца Божија. ⁶ А пошто сте деца, посла Бог Духа свога Сина у наша срца, који кличе: „Ава, Оче!“ ⁷ Стога ниси више роб, него син; а ако си син, онда си и субаштиник наследства које је Бог припремио.

⁸ Некада, док још нисте познавали Бога, робовали сте боговима који по својој природи то нису. ⁹ А сада, када сте упознали Бога, у ствари, кад је Бог упознао вас, како можете да се поново враћате немоћним и јадним силама овога света, коме поново хоћете да робујете? ¹⁰ Ви помно пазите на дане, месеце, годишња доба и године. ¹¹ Плашим се да сам се узалуд трудио за вас.

¹² Браћо, молим вас, будете као ја, јер сам и ја као ви. Ништа ми нисте учинили нажао. ¹³ Знате да сам био болестан када сам вам први пут проповедао Радосну вест. ¹⁴ Па иако је моје телесно стање било искушење за вас, ви ме нисте ни презрели ни одбацили, него сте ме примили као Божијег анђела, као Христа Исуса. ¹⁵ Где је, дакле, ваше блаженство? Уверен сам, наиме, да бисте, када би то било могуће, извадили своје очи и дали их мени. ¹⁶ Зар сам постао ваш непријатељ говорећи вам истину?

¹⁷ Ти људи показују ревност за вас, али не из добрих намера. Наиме, они желе да вас одвоје од мене, да бисте ви ревновали за њих. ¹⁸ Добро је да будете ревносни, али за добре ствари, и то увек, а не само кад сам ја код вас. ¹⁹ О, децо моја! Поново вас с мукама рађам док се Христос не уобличи у вама. ²⁰ Како бих хтео да сам сад код вас, па да изменим свој глас, јер не знам шта да радим с вама.

²¹ Сада ми реците, ви што хоћете да се подложите Закону: зар не чујете шта Закон говори? ²² Написано је да је Авра̂м имао два сина. Једнога је родила робиња, а другога слободна. ²³ Али онај којег је родила робиња, рођен је на природан начин, а онај кога је родила слободна, на основу Божијег обећања.

²⁴ Све је то сликовито речено, а значи ово: ове две жене представљају два савеза. Први је са горе Синај и он рађа за ропство, и то је Агара. ²⁵ Агара представља гору Синај у Арабији, која одговара данашњем Јерусалиму, а он је заједно са својом децом у ропству. ²⁶ Али зато је небески Јерусалим слободан, и он је наша мајка. ²⁷ Јер је написано:

²⁸ Ви сте, браћо, попут Исака, деца обећања. ²⁹ Но, као што је онај који је рођен на природни начин гонио онога који је рођен на основу обећања Духа, тако је и данас. ³⁰ Али, шта Писмо каже:

³¹ Зато, браћо, нисмо деца робиње, него деца слободне.