A A A A A
Bible Book List

Забур 102 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

102 Прославь, душа моя, Вечного;
    всё нутро моё, славь Его святое имя!
Прославь, душа моя, Вечного
    и не забудь добрые дела Его –
Того, Кто прощает все твои беззакония
    и исцеляет все твои болезни;
Кто избавляет от могилы твою жизнь
    и венчает тебя милостью и щедротами;
Кто наполняет твою жизнь благами,
    чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

Вечный творит праведность
    и правосудие для всех угнетённых.
Мусе показал Он Свои пути
    и дела Свои – народу Исраила.
Милостив и милосерден Вечный[a],
    долготерпелив и богат любовью.
Не вечно Он сердится
    и не бесконечно гневается.
10 Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали,
    и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
11 Как небо высоко над землёю,
    так велика Его милость к боящимся Его.
12 Как далёк восток от запада,
    так удалил Он от нас наши грехи.
13 Как отец жалеет своих детей,
    так Вечный жалеет боящихся Его,
14 ведь Он знает, из чего мы состоим,
    помнит, что мы – прах.
15 Дни человека – как трава;
    он цветёт, как полевой цветок.
16 Пройдёт над ним ветер, и нет его,
    и даже следа от него не останется.
17 Но от века и до века
    милость Вечного к боящимся Его,
18 и Его праведность – на детях их детей,
    на хранящих Его соглашение
    и помнящих Его наставления, чтобы исполнять их.

19 Вечный поставил Свой престол на небесах;
    Он царствует над всем.
20 Прославьте Вечного, ангелы Его,
    сильные, исполняющие Его повеления
    и повинующиеся Его слову.
21 Прославьте Вечного, все Его небесные воинства,
    Его служители, исполняющие Его волю.
22 Прославьте Вечного, все Его творения,
    во всех местах Его владычества.

Прославь, душа моя, Вечного!

Footnotes:

  1. 102:8 Милостив и милосерден Вечный – это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Псалтирь 102 New Russian Translation (NRT)

102 Псалом Давида.

Прославь, душа моя, Господа;
    все нутро мое, славь Его святое имя!
Прославь, душа моя, Господа
    и не забудь добрые дела Его –
Того, Кто прощает всю вину твою
    и исцеляет все твои болезни;
Кто избавляет от могилы[a] твою жизнь
    и венчает тебя милостью и щедротами;
Кто наполняет твою жизнь благами,
    чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Господь творит праведность
    и правосудие для всех угнетенных.

Он показал Моисею пути Свои
    и сыновьям Израиля – дела Свои.
Милостив и милосерден Господь,
    долготерпелив и богат милостью.
Он не беспрестанно сопротивляется
    и не вечно держит в Себе гнев.
10 Не в соответствии с нашими грехами
    поступил Он с нами
    и не по нашим преступлениям воздал нам.
11 Как небо высоко над землею,
    так велика Его милость к боящимся Его.
12 Как далек восток от запада,
    так удалил Он от нас наши грехи.

13 Как отец жалеет своих детей,
    так Господь жалеет боящихся Его,
14 ведь Он знает из чего мы состоим,
    помнит, что мы – прах.
15 Дни человека – как трава;
    он цветет, как полевой цветок.
16 Пройдет над ним ветер, и нет его,
    и никто не узнает места, где он был.
17 Милость же Господа извечна
    и навсегда над боящимися Его,
18 и Его праведность –
    к сыновьям сыновей их,
к берегущим Его завет
    и к помнящим Его наставления, чтобы исполнять их.

19 Господь в небесах поставил Свой престол,
    и власть Его простирается над всем.

20 Прославьте Господа, ангелы Его,
    великие силой, исполняющие Его повеления
    и повинующиеся Его слову.
21 Прославьте Господа, все Его воинства,
    Его служители, исполняющие Его волю.
22 Прославьте Господа, все дела Его
    во всех местах Его правления.

Прославь, душа моя, Господа.

Footnotes:

  1. 102:4 Букв.: «ямы».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes