A A A A A
Bible Book List

Забур 144 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

144 Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь,
    буду славить Твоё имя вечно.
Каждый день я буду славить Тебя
    и восхвалять Твоё имя вечно.

Велик Вечный и достоин всякой хвалы,
    величие Его непостижимо.
Поколение поколению будет восхвалять Твои дела
    и возвещать о Твоём могуществе.
Буду размышлять о величии Твоей славы
    и о Твоих чудесных делах.
Все будут говорить о могуществе Твоих грозных дел,
    и я буду возвещать о Твоём величии.
Будут вспоминать Твою великую благость
    и воспевать Твою праведность.

Милостив и милосерден Вечный[a],
    долготерпелив и богат любовью.
Благ ко всем Вечный,
    Его милость на всех Его творениях.
10 Все Твои творения прославят Тебя, Вечный,
    и верные Тебе превознесут Тебя.
11 Они будут рассказывать о славе Твоего царства
    и говорить о Твоём могуществе,
12 чтобы дать знать всем людям о могуществе Твоих дел
    и о величественной славе Твоего царства.
13 Твоё царство – вечное,
    и Твоё правление – на все поколения.

Вечный верен Своим обещаниям
    и милостив ко всем Своим творениям.
14 Вечный поддерживает всех падающих
    и поднимает всех низверженных.
15 Глаза всех смотрят на Тебя,
    и Ты даёшь им их пищу в своё время.
16 Ты открываешь Свою руку
    и насыщаешь всех живущих.

17 Вечный праведен во всех Своих путях
    и милостив ко всем Своим творениям.
18 Вечный близок ко всем призывающим Его,
    ко всем призывающим Его в истине.
19 Он исполняет желания боящихся Его,
    слышит их моления и спасает их.
20 Вечный сохранит всех любящих Его,
    а всех нечестивых уничтожит.

21 Устами своими буду славить Вечного.
    Пусть всё созданное Им
    прославляет Его святое имя вовеки!

Footnotes:

  1. 144:8 Милостив и милосерден Вечный – это выражение основано на словах из Таурата (см. Исх. 34:6) и является родственным арабскому выражению: «бисмиллях-ир-рахман-ир-рахим», что переводится как: «Во имя Аллаха милостивого и милосердного». В доисламской Аравии христиане государства Набатея использовали похожее выражение, переняв его из иудейской традиции.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Псалтирь 144 New Russian Translation (NRT)

144 Хвалебная песнь Давида.

Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь,
    буду славить Твое имя вечно.
Каждый день я буду славить Тебя
    и восхвалять Твое имя вечно.

Велик Господь и достоин всякой хвалы;
    величие Его непостижимо.
Поколение поколению будет восхвалять Твои дела
    и возвещать о Твоем могуществе.
Буду размышлять о величии Твоей славы
    и о Твоих чудесных делах.
О могуществе Твоих грозных дел будут все говорить,
    и я буду возвещать о Твоем величии.
Будут вспоминать Твою великую благость
    и воспевать Твою праведность.

Милостив и милосерден Господь,
    долготерпелив и богат милостью.

Благ ко всем Господь,
    Его милость на всех Его творениях.
10 Все Твои творения прославят Тебя, Господи,
    и святые Твои благословят Тебя.
11 Они будут рассказывать о славе Твоего царства
    и говорить о Твоем могуществе,
12 чтобы дать знать сынам человеческим
    о могуществе Твоих дел
    и о величественной славе Твоего царства.
13 Твое царство – вечное,
    и Твое правление – на все поколения.

Господь верен Своим обещаниям
    и милостив во всех Своих делах.
14 Господь поддерживает всех падающих
    и поднимает всех низверженных.
15 Глаза всех смотрят на Тебя –
    и Ты даешь им их пищу в свое время.
16 Ты открываешь Свою руку
    и насыщаешь желания всех живущих.

17 Господь праведен во всех Своих путях
    и милостив во всех Своих делах.
18 Господь близок ко всем призывающим Его,
    ко всем призывающим Его в истине.
19 Желания боящихся Его Он исполняет,
    слышит их моления и спасает их.
20 Господь хранит всех любящих Его,
    а всех нечестивых уничтожит.

21 Устами своими буду славить Господа.
    Пусть все созданное Им
прославляет Его святое имя вовеки!

New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes