A A A A A
Bible Book List

Исаия 61 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Год милости Всевышнего

61 – Дух Владыки Вечного на Мне,
    потому что Вечный помазал[a] Меня
    возвещать бедным радостную весть.
Он послал Меня исцелять сокрушённых сердцем,
    провозглашать свободу пленникам
    и узникам – освобождение из темницы[b],
возвещать год милости Вечного
    и день возмездия нашего Бога,
утешать всех скорбящих
    и позаботиться о горюющих на Сионе –
дать им венок красоты вместо пепла,
    масло радости вместо скорби
    и одежду славы вместо духа отчаяния.
И назовут их Дубами Праведности,
    насаждёнными Вечным,
    чтобы явить Его славу.[c]

Они отстроят развалины вековые,
    восстановят места, разорённые в древности,
обновят разрушенные города,
    что лежали в запустении многие поколения.
Чужеземцы будут пасти ваши стада;
    иноземцы будут трудиться
    на полях ваших и в виноградниках.
И вы назовётесь священнослужителями Вечного,
    назовут вас служителями нашего Бога.
Вы будете пользоваться богатствами народов
    и хвалиться их сокровищами.

За свой прошлый стыд народ мой получит двойную плату,
    вместо позора он возрадуется о своём уделе;
они получат в удел двойную долю своей земли,
    и будет им вечная радость.

– Я, Вечный, люблю справедливость
    и ненавижу грабительство со злодейством.
По верности Моей Я награжу Мой народ
    и заключу с ним вечное соглашение.
Их потомки будут известны среди народов,
    и потомство их – среди племён.
Все, кто увидит их, поймут,
    что они – народ, благословенный Вечным.

10 Я ликую о Вечном;
    моя душа торжествует о Боге моём,
потому что Он облёк меня в одеяния спасения
    и одел меня в одежды праведности.
Я – словно жених, украшенный венком,
    словно невеста, украшенная драгоценностями.
11 Как почва выводит свои побеги,
    и как сад произращает семена,
так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу
    перед всеми народами.

Footnotes:

  1. 61:1 Посредством обряда помазания человек посвящался на определённое служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священнослужители.
  2. 61:1 Или: «и прозрение слепым».
  3. 61:1-3 Эти слова являются пророчеством об Исе Масихе (см. Лк. 4:18-19).
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Исаия 61 New Russian Translation (NRT)

Год Божьей милости

61 – Дух Владыки Господа на Мне,
    потому что Господь помазал[a] Меня
    возвещать бедным[b] Радостную Весть.
Он послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,
    провозглашать свободу пленникам
    и узникам – освобождение из темницы[c],
возвещать год Господней милости
    и день возмездия нашего Бога,
    утешать всех скорбящих
и позаботиться о горюющих на Сионе –
    дать им венок красоты вместо пепла,
масло радости вместо скорби
    и одежду славы вместо духа отчаяния.
И назовут их дубами праведности,
    насажденными Господом,
чтобы явить Его славу.

Они отстроят вековые развалины,
    восстановят места, разрушенные в древности,
обновят разрушенные города,
    что лежали в запустении многие поколения.
Чужеземцы будут пасти ваши стада;
    иноземцы будут трудиться
    на полях ваших и в виноградниках.
И вы назоветесь священниками Господа,
    назовут вас служителями нашего Бога.
Вы будете есть богатства народов
    и хвалиться их сокровищами.

За свой прошлый стыд народ Мой получит двойную долю,
    вместо позора они возрадуются о своем уделе;
они получат в удел двойную долю своей земли,
    и будет им вечная радость.

– Я, Господь, люблю справедливость
    и ненавижу грабительство со злодейством[d].
По верности Моей Я награжу их
    и заключу с ними вечный завет.
Их потомки будут известны среди народов,
    и потомство их – среди племен.
Все, кто увидит их, поймут,
    что они – народ, благословенный Господом.

10 Я ликую о Господе;
    моя душа торжествует о Боге моем,
потому что Он облек меня в одеяния спасения
    и одел меня в одежды праведности.
Я – словно жених, украшенный венком,
    словно невеста, украшенная драгоценностями.
11 Как почва выводит свои побеги
    и как сад произращает семена,
так взрастит Владыка Господь перед всеми народами
    праведность и хвалу.

Footnotes:

  1. 61:1 Посредством обряда помазания человек посвящался на определенное служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.
  2. 61:1 Или: «страждущим».
  3. 61:1 Или: «и прозрение слепым».
  4. 61:8 Или: «грабительство со всесожжением».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes