A A A A A
Bible Book List

Исаия 65 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Суд и спасение

65 – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня;
    Я найден теми, кто не искал Меня.
Народу, не призывавшему Моё имя,
    Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
Весь день Я простирал руки Мои
    к этому упрямому народу,
что ходит путями недобрыми,
    по собственным умыслам –
к народу, что постоянно оскорбляет Меня прямо в лицо,
    принося жертвы идолам в садах
    и возжигая им благовония на кирпичных жертвенниках;
что сидит в могильных пещерах
    и ночи проводит в тайных местах,
    вызывая мёртвых;
что ест свинину[a]
    и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне;
    я для тебя слишком свят».
Они – как дым для Моих ноздрей,
    огонь, что горит весь день.

Вот, что написано предо Мной:
    не смолчу, но воздам сполна,
    сполна Я воздам им
и за их грехи, и за грехи их отцов, –
    говорит Вечный. –
Так как они возжигали благовония на горах
    и оскорбляли Меня на холмах,
Я отмерю им наказание
    за прежние их дела.

Так говорит Вечный:

– Когда в виноградной грозди ещё остаётся сок,
    говорят: «Не губи её;
    в ней ещё есть польза!» –
так поступлю и Я ради Моих верных рабов:
    всех Я не погублю.
Я произведу новых потомков от Якуба,
    и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами:
унаследует их Мой избранный народ,
    будут там жить Мои рабы.
10 Шарон станет пастбищем для овец,
    а долина Ахор – местом отдыха для волов;
они будут владениями Моего народа,
    который Меня взыскал.

11 Но вас, кто оставил Меня, Вечного,
    забыл храм на Моей святой горе,
кто накрывает стол для Гада, божества удачи,
    и наполняет приправленным вином чаши для Мени, божества судьбы, –
12 вас обреку Я мечу;
    все вы пойдёте на бойню,
потому что Я звал, а вы не отвечали,
    Я говорил, а вы не слушали.
Вы творили зло у Меня на глазах
    и предпочли то, что Мне неугодно.

13 Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Рабы Мои будут есть,
    а вы будете голодать;
рабы Мои будут пить,
    а вы будете жаждать;
14 рабы Мои будут радоваться,
    а вы будете постыжены;
рабы Мои будут петь
    от сердечной радости,
а вы будете кричать
    от сердечных мук
    и стенать от сокрушения духа.
15 Имя своё вы оставите Моим избранным,
    чтобы те использовали его как проклятие;
Владыка Вечный предаст вас смерти,
    но рабам Своим даст Он другое имя.
16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя,
    Богом истины будет благословляться;
всякий в стране, приносящий клятву,
    Богом истины будет клясться.
Прежние горести позабудутся
    и скроются с Моих глаз.

Новое небо и новая земля

17 – Вот, Я творю
    новое небо и новую землю;
не пребудет в памяти прежнее
    и на ум не придёт.
18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,
    что Я творю:
Я сделаю Иерусалим местом ликования,
    а народ его наполню радостью!
19 Сам Я возликую об Иерусалиме
    и возрадуюсь о Моём народе.

Ни плача, ни вопля
    не будет в нём больше слышно.
20 Больше в нём не будут умирать младенцы,
    и не будет старца, что не достиг бы полноты своих дней;
тот, кто умрёт столетним,
    будет считаться юношей,
а кто не достигнет ста лет,
    будет считаться проклятым[b].
21 Они будут строить дома и жить в них,
    сажать виноградники и есть их плоды.
22 Не будет такого больше, чтобы они строили дома,
    а жил в них другой;
не будет такого, чтобы они сажали,
    а плоды ел другой.
Люди Моего народа будут жить столь же долго, как и деревья;
    избранные Мои будут наслаждаться плодами своего труда.
23 Они не будут трудиться напрасно
    и рожать детей на беду;
они будут народом, благословенным Вечным –
    и они, и их потомки.
24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу;
    пока ещё будут говорить, Я услышу.
25 Волк и ягнёнок будут кормиться вместе,
    и лев, как вол, будет есть сено,
    а для змеи пыль будет пищей.
Не будут ни вредить, ни разрушать
    на всей святой горе Моей, –
        говорит Вечный.

Footnotes:

  1. 65:4 См. Лев. 11:7-8.
  2. 65:20 Или: «а грешник, достигший ста лет, будет проклинаем».
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.

Исаия 65 New Russian Translation (NRT)

Суд и спасение

65 – Я открылся тем, кто не спрашивал Меня;
    Я найден теми, кто не искал Меня.
Народу, не призывавшему Мое имя,
    Я сказал: «Я здесь, Я здесь».
Весь день Я простирал руки Мои
    к народу упрямому,
что ходит путями недобрыми,
    по собственным умыслам –
к народу, что постоянно оскорбляет Меня
    прямо в лицо,
принося жертвы в садах[a]
    и возжигая благовония на кирпичных жертвенниках[b];
что сидит в гробницах
    и ночи проводит в тайных местах;
что ест свинину и держит в горшках похлебку из нечистого мяса[c];
    что говорит: «Держись подальше, не приближайся ко мне;
я для тебя слишком свят».
    Они – как дым для Моих ноздрей,
огонь, что горит весь день.

Вот что написано предо Мной:
    не смолчу, но воздам сполна,
    сполна Я воздам им
и за ваши грехи, и за грехи ваших отцов, –
    говорит Господь. –
Так как они возжигали благовония на горах
    и оскорбляли Меня на холмах,
Я отмерю им полную плату
    за прежние их дела.

Так говорит Господь:

– Когда в виноградной грозди еще остается сок,
    тогда говорят: «Не губи ее,
в ней еще есть польза»,
    так поступлю и Я ради Моих слуг:
    всех Я не погублю.
Я произведу потомков от Иакова,
    и от Иуды – тех, кто будет владеть Моими горами;
унаследует их Мой избранный народ,
    будут там жить Мои слуги.
10 Шарон[d] станет пастбищем для овец,
    а долина Ахор[e] – местом отдыха для волов
народа Моего, который Меня взыскал.

11 Но вас, оставляющих Господа,
    забывающих Мою святую гору,
накрывающих стол для Гада, божества удачи,
    наполняющих приправленным вином чаши
    для Мени, божества судьбы, –
12 вас обреку Я мечу;
    все вы пойдете на бойню,
потому что Я звал, а вы не отвечали,
    Я говорил, а вы не слушали.
Вы творили зло у Меня на глазах
    и предпочли то, что Мне неугодно.

13 Поэтому так говорит Владыка Господь:

– Слуги Мои будут есть,
    а вы будете голодать;
слуги Мои будут пить,
    а вы будете жаждать;
14 слуги Мои будут радоваться,
    а вы будете постыжены;
слуги Мои будут петь от радости в сердце,
    а вы будете кричать от сердечных мук
    и стенать от сокрушения духа.
15 Имя свое вы оставите Моим избранным,
    чтобы те использовали его как проклятие;
Владыка Господь предаст вас смерти,
    но слугам Своим даст Он другое имя.
16 Всякий в стране, призывающий благословение на себя,
    Богом истины будет благословляться;
всякий в стране, приносящий клятву,
    Богом истины будет клясться.
Прежние горести позабудутся
    и скроются с Моих глаз.

Новое небо и новая земля

17 – Вот, Я творю новое небо и новую землю;
    не пребудет в памяти прежнее
    и на ум не придет.
18 Радуйтесь же и ликуйте вовеки о том,
    что Я творю!
Я сделаю Иерусалим местом ликования,
    а народ его наполню радостью!
19 Сам Я возликую об Иерусалиме
    и возрадуюсь о Моем народе.
Звуков плача и вопля
    не будет в нем больше слышно.

20 Никогда больше в нем не будет младенца,
    что жил бы лишь несколько дней,
или старца, что не проживал бы свой век целиком;
    тот, кто умрет столетним,
будет считаться юношей,
    а кто не достигнет[f] ста лет,
    будет считаться проклятым.
21 Они будут строить дома и жить в них,
    сажать виноградники и есть их плоды.
22 Не будут они больше строить дома,
    чтобы жил в них другой,
не будут более сажать,
    чтобы другой ел.
Потому что дни Моего народа
    сравняются с днями дерева:
избранные Мои будут наслаждаться
    плодами своего труда.
23 Они не будут трудиться напрасно
    и рожать детей на беду;
они будут народом, благословенным Господом –
    они и с ними их потомки.
24 Прежде чем воззовут они, Я отвечу;
    пока еще будут говорить, Я услышу.
25 Волк и ягненок будут кормиться вместе,
    и лев, как вол, будет есть сено,
а для змеи пыль будет пищей.
    Не будут ни вредить, ни разрушать
на всей святой горе Моей, –
            говорит Господь.

Footnotes:

  1. 65:3 Речь идет о жертвах, которые приносили во время языческих обрядов плодородия.
  2. 65:3 Возжигая благовония на кирпичных жертвенниках – вавилоняне возжигали благовония во славу «господина небес» на глиняных жертвенниках (см. Иер. 19:13).
  3. 65:4 См. Лев. 11:7.
  4. 65:10 Шарон – богатая растительностью долина, которая располагалась на берегу Средиземного моря, к западу от горы Кармил.
  5. 65:10 Ахор – долина к западу от Иерихона (см. Нав. 7:24; Ос. 2:15).
  6. 65:20 Или: «а грешник, достигший».
New Russian Translation (NRT)

Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Viewing of
Cross references
Footnotes