Add parallel Print Page Options

Попис поражених царева

12 А ово су цареви крајева које су Израиљци поразили, и освојили њихове земље с оне стране Јордана ка истоку, од потока Арнона до горе Ермон, са свом Арабом на истоку:

Сихон, цар аморејски, који је столовао у Есевону;

његова владавина се простирала од Ароира, који лежи на рубу потока Арнона, средином потока и половином Галада све до потока Јавока, који чини границу са Амонцима,

обухватајући источну Араву до језера Хинерет, све до Арапског или Мртвог мора у правцу Вет-Јесимота на истоку, и обронака Фасге на југу.

Затим, Ог цар васански; један од последњих Рефаимаца, који је столовао у Астароту и Едрајину.

Његова владавина се простирала над гором Ермон, над Салком и над читавим Васаном до гесурске и махатске границе, и над половином Галада све до границе Сихона, есевонскога цара.

Њих су Мојсије, слуга Господњи, и Израиљци побили, а ту земљу је Мојсије, слуга Господњи, дао у посед Рувимовом и Гадовом племену и половини Манасијиног племена.

Ово су цареви земаља које су Исус и Израиљци поразили на западној страни Јордана, од Вал-Гада, у долини Ливана до горе Алака, што води горе у Сир. Исус је дао њихову земљу у посед Израиљевим племенима према њиховим деловима, у горју, у равници, Арави, по обронцима, у пустињи, у Негеву: земљу Хетита, Аморејаца, Хананаца, Фережана, Евејаца, и Јевусејаца:

цар јерихонски, један;

цар гајски (код Ветиља), један;

10 цар јерусалимски, један;

цар хевронски, један;

11 цар јармутски, један;

цар лахиски, један;

12 цар еглонски, један;

цар гезерски, један;

13 цар давирски, један;

цар гадерски, један;

14 цар орматски, један;

цар арадски, један;

15 цар ливњански, један;

цар одоламски, један;

16 цар македски, један;

цар ветиљски, један;

17 цар тафујшки, један;

цар еферски, један;

18 цар афечки, један;

цар саронски, један;

19 цар мадонски, један;

цар асорски, један;

20 цар симрон-меронски, један;

цар ахсафски, један;

21 цар танашки, један;

цар мегидски, један;

22 цар кедески, један;

цар јокнеамски на Кармилу, један;

23 цар дорски, у Нафат-Дору, један;

цар гојимски у Галгалу, један;

24 цар терски, један.

Све укупно тридесет један цар.

Цареви које је поразио Мојсије

12 Ово су цареви земље које су Израелци поразили и чије подручје су заузели с оне, источне стране реке Јордан, од кланца Арнона до горе Хермон, укључујући цео источни део Араве:

Први је био Сихон, цар Аморејаца, који је владао у Хешбону, а чија се власт протезала од Ароера, на ивици кланца Арнона, средином тога кланца до потока Јабока, који је граница Амонаца – пола Гилада – укључујући источну Араву од Кинеретског мора[a] према југу, у правцу Бет-Јешимота, до мора Араве, Сланог мора[b] и обронака горе Пизге.

Други је био Ог, цар Башана, један од последњих Рефајаца, који је владао у Аштароту и Едреју. Он је имао власт над гором Хермон, Салхом, над целим Башаном до границе са Гешурцима и Маахатовцима и над другом половином Гилада до границе Сихона, цара Хешбона.

Њих су поразили Мојсије, слуга ГОСПОДЊИ, и Израелци. Мојсије, слуга ГОСПОДЊИ, дао је њихову земљу у посед Рувимовцима, Гадовцима и половини Манасијиног племена.

Цареви које је поразио Исус Навин

Ово су цареви земље које су Исус Навин и Израелци поразили с ове, западне стране реке Јордан, од Ваал-Гада у либанској долини до горе Халак, која се уздиже према Сеиру, цареви чију је земљу Исус Навин дао у посед Израеловим племенима према оном што им је додељено – Горје, Шефелу, Араву, Ашдот, пустињу и Негев – земље које су припадале Хетитима, Аморејцима, Ханаанцима, Перижанима, Хивијцима и Јевусејцима:

цар Јерихона, један,

цар Аја, близу Бетела, један,

10 цар Јерусалима, један,

цар Хеврона, један,

11 цар Јармута, један,

цар Лахиша, један,

12 цар Еглона, један,

цар Гезера, један,

13 цар Девира, један,

цар Гедера, један,

14 цар Хорме, један,

цар Арада, један,

15 цар Ливне, један,

цар Адулама, један,

16 цар Македе, један,

цар Бетела, један,

17 цар Тапуаха, један,

цар Хефера, један,

18 цар Афека, један,

цар Лашарона[c], један,

19 цар Мадона, један,

цар Хацора, један,

20 цар Шимрон-Мерона, један,

цар Ахшафа, један,

21 цар Таанаха, један,

цар Мегида, један,

22 цар Кедеша, један,

цар Јокнаама на Кармелу, један,

23 цар Дора у Нафот-Дору, један,

цар Гојима у Гилгалу, један,

24 цар Тирце, један –

укупно тридесет један цар.

Footnotes

  1. 12,3 Кинеретског мора То јест: Галилејског мора.
  2. 12,3 мора Араве, Сланог мора То јест: Мртвог мора.
  3. 12,18 Лашарона Или: Шарона.