Књига пророка Језекиља 48
New Serbian Translation
48 Ово су имена племена. Део од крајњег севера путем за Етлон до Лево-Амата све до Асар-Енана и северне границе Дамаска према Амату – од источне границе до запада – припада Дану.
2 Асиру припада део који је на граници са Даном, од истока до запада.
3 Део од Асирове границе, од источне стране до западне, припада Нефталиму.
4 Део од Нефталимове границе, од источне стране до западне, припада Манасији.
5 Део од Манасијине границе, од источне стране до западне, припада Јефрему.
6 Део од Јефремове границе, од источне стране до западне, припада Рувиму.
7 Део од Рувимове границе, од источне до западне стране, припада Јуди.
8 Део од Јудине границе, од источне до западне стране, одвојићете за принос. Нека буде двадесет пет хиљада лаката[a] у ширину. Његова дужина, од источне до западне стране, нека буде једнака једном од племенских делова. Светилиште биће усред њега.
9 Дужина приноса који ћете одвојити за Господа биће двадесет пет хиљада лаката, а ширина десет хиљада лаката[b]. 10 Тај део ће бити свети принос за свештенике. Нека буде дугачак десет хиљада лаката према северу и десет хиљада лаката према западу. Ширина нека му буде двадесет пет хиљада лаката према југу. Светилиште нека буде усред њега. 11 То ће бити за посвећене свештенике, Садокове потомке, који су ми верно служили, и нису застранили као остали Левити, када су Израиљци застранили. 12 Њима ће припасти део од приноса земље, најсветији део, уз границу Левита.
13 Уз свештеничке границе нека Левити имају део од двадесет пет хиљада лаката у дужину, и десет хиљада лаката у ширину. Укупна дужина нека буде двадесет пет хиљада, а ширина десет хиљада лаката. 14 Нека ништа од тога не продају нити размењују. Нека тај најбољи део земље не преносе на неког другог, јер је свет Господу.
15 Преосталих пет хиљада лаката[c] ширине и двадесет пет хиљада лаката дужине је световни део који припада граду за куће и пашњаке. Град ће бити усред њега. 16 Ово су његове мере: четири хиљаде пет стотина лаката на северној страни, четири хиљаде пет стотина лаката на јужној страни, четири хиљаде пет стотина лаката на источној страни, и четири хиљаде пет стотина лаката на западној страни. 17 Пашњаци ће бити две стотине педесет лаката[d] на северу, две стотине педесет на југу, две стотине педесет на истоку, и две стотине педесет на западу. 18 Остатак дужине уз свети део биће десет хиљада лаката на исток и десет хиљада на запад. Налазиће се уз свети део, а што роди од њега, нека буде за храну градским слугама. 19 Градски радници који га буду обрађивали нека буду из Израиљевих племена. 20 Сав принос биће четвороугласт: двадесет пет хиљада лаката са двадесет пет хиљада лаката. То ћете одвојити као свети принос за градски посед.
21 Кнезу ће припасти оно што остане с обе стране светог дела и градске имовине: двадесет пет хиљада лаката од светог дела до источне границе, и двадесет пет хиљада лаката на западу према западној граници. Оба та дела уз границу Израиљевих племена припадају кнезу. Светилиште Дома нека буде усред тога. 22 Посед Левита и градски посед биће усред дела које припада кнезу, између Јудине и Венијаминове границе. То ће бити кнежево.
23 Остала племена: од источне до западне стране – Венијаминов део.
24 Уз Венијаминову границу, од источне до западне стране – Симеунов део.
25 Уз Симеунову границу, од источне до западне стране – Исахаров део.
26 Уз Исахарову границу, од источне до западне стране – Завулонов део.
27 Уз Завулонову границу, од источне до западне стране – Гадов део.
28 Уз Гадову границу, с јужне стране према југу, граница иде од Тамара до вода Мериве кадиске, дуж потока до Великог мора. 29 То је земља коју ћете жребом разделити Израиљевим племенима. То су њихови делови – говори Господ Бог.
30 Ово су градски излази: на северној страни, у дужини од четири хиљаде пет стотина лаката, 31 биће троја врата. Врата ће носити имена Израиљевих племена: врата Рувимова, Врата Јудина и Врата Левијева.
32 И на источној страни, у дужини од четири хиљаде пет стотина лаката, биће троја врата: врата Јосифова, Врата Венијаминова и Врата Данова.
33 На јужној страни, у дужини од четири хиљаде пет стотина лаката, биће троја врата: врата Симеунова, Врата Исахарова и Врата Завулонова.
34 На западној страни, у дужини од четири хиљаде пет стотина лаката, биће троја врата: врата Гадова, Врата Асирова и Врата Нефталимова.
35 Свуда унаоколо: осамнаест хиљада лаката[e]. Град ће се од тог дана звати:
Господ је овде.“
Језекиљ 48
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Деоба земље по племенима
48 »Ово су племена по њиховим именима:
»Дан ће имати део на северу, чија ће међа ићи путем за Хетлон до Лево-Хамата, а затим од Хацар-Енана од истока до запада крај северне границе Дамаска са Хаматом.
2 »Асир ће имати део уз Даново подручје, од истока до запада.
3 »Нефталим ће имати део уз Асирово подручје, од истока до запада.
4 »Манасија ће имати део уз Нефталимово подручје, од истока до запада.
5 »Ефрем ће имати део уз Манасијино подручје, од истока до запада.
6 »Рувим ће имати део уз Ефремово подручје, од истока до запада.
7 »Јуда ће имати део уз Рувимово подручје, од истока до запада.
8 »Уз границе Јудиног подручја, од истока до запада, биће део који ћете дати као посебан прилог. Он ће бити двадесет пет хиљада лаката[a] широк, а дужина ће му, од истока до запада, бити једнака једном од племенских делова. Светилиште ће бити у средишту тога дела.«
Посебни део у средишту земље
9 »Посебни део који ћете дати ГОСПОДУ биће двадесет пет хиљада лаката дуг и десет хиљада лаката[b] широк. 10 То ће бити свети део за свештенике. Нека буде двадесет пет хиљада лаката дуг на северној страни, десет хиљада лаката на западној страни, десет хиљада лаката на источној страни и двадесет пет хиљада лаката на јужној страни. У средини нека буде светилиште ГОСПОДЊЕ. 11 Тај део ће бити за освештане свештенике, Садокове потомке, који су ми верно служили и нису кренули странпутицом као други Левити када су Израелци кренули странпутицом. 12 Нека тај део буде посебан дар њима од светог дела земље, његов најсветији део, који ће се граничити с подручјем Левитâ. 13 Уз свештеничко подручје, Левити ће имати део двадесет пет хиљада лаката дуг и десет хиљада лаката широк. 14 Ништа од овога не сме да се прода или замени. То је најбољи део земље и не сме да пређе у друге руке, јер је одвојен за ГОСПОДА.
15 »Преостали део, пет хиљада лаката[c] широк и двадесет пет хиљада лаката дуг, нека буде за опште потребе града, за куће и чистину око града. Нека град буде у средини 16 и нека има ове мере: северна страна четири хиљаде пет стотина лаката[d], јужна страна четири хиљаде пет стотина лаката, источна страна четири хиљаде пет стотина лаката и западна страна четири хиљаде пет стотина лаката. 17 Нека чистина око града буде две стотине педесет лаката[e] широка на све четири стране. 18 Оно што преостане од тога, што се граничи са светим делом и протеже се уз њега, биће десет хиљада лаката на источној страни и десет хиљада лаката на западној страни. Род са те земље нека буде за оне који опслужују град. 19 Они који опслужују град и обрађују ту земљу нека буду из свих Израелових племена. 20 Цео тај део нека буде четвороугао, двадесет пет хиљада лаката са двадесет пет хиљада лаката. Као посебан дар издвојићете свети део заједно са градским поседом.
21 »Оно што преостане са обе стране подручја које чине свети део и градски посед нека припадне владару. Владарев посед ће се протезати источно од двадесет пет хиљада лаката светог дела до источне границе и западно од двадесет пет хиљада лаката до западне границе. Оба ова подручја која иду напоредо с племенским деловима нека припадну владару, а свети део с храмским светилиштем нека буде у средини. 22 Тако ће посед Левитâ и градски посед бити у средини подручја које припада владару, а владарево подручје биће између граница Јуде и граница Венијамина.«
Земља за преостала племена
23 »Што се тиче осталих племена, Венијамин ће имати део од истока до запада.
24 »Симеон ће имати део уз Венијаминово подручје, од истока до запада.
25 »Исахар ће имати део уз Симеоново подручје, од истока до запада.
26 »Завулон ће имати део уз Исахарово подручје, од истока до запада.
27 »Гад ће имати део уз Завулоново подручје, од истока до запада.
28 »Јужна граница Гада ићи ће јужно од Тамара до водâ Мерива-Кадеша, а онда дуж Египатског потока до Великог мора[f].
29 »То је земља коју ћете доделити у наследство Израеловим племенима и то ће бити њихови делови«, говори Господ ГОСПОД.
Капије Јерусалима
30 »Ово ће бити градски излази:
»Почев од северне стране, која је четири хиљаде пет стотина лаката дуга, 31 капије града добиће имена по Израеловим племенима.
»Три капије на северној страни биће Рувимова капија, Јудина капија и Левијева капија.
32 »На источној страни, која је четири хиљаде пет стотина лаката дуга, биће три капије: Јосифова капија, Венијаминова капија и Данова капија.
33 »На јужној страни, која је четири хиљаде пет стотина лаката дуга, биће три капије: Симеонова капија, Исахарова капија и Завулонова капија.
34 »На западној страни, која је четири хиљаде пет стотина лаката дуга, биће три капије: Гадова капија, Асирова капија и Нефталимова капија.
35 »Укупна дужина зида око града биће осамнаест хиљада лаката[g].
»А име града од тог времена надаље биће: Тамо је ГОСПОД.«
Footnotes
- 48,8 двадесет пет хиљада лаката 13,25 километара; исто и у 9, 10, 13, 15, 20. и 21. стиху.
- 48,9 десет хиљада лаката 5,3 километара; исто и у 10, 13. и 18. стиху.
- 48,15 пет хиљада лаката 2,65 километара.
- 48,16 четири хиљаде пет стотина лаката 2.385 метара; исто и у 30, 32, 33. и 34. стиху.
- 48,17 две стотине педесет лаката 132,5 метара.
- 48,28 Великог мора То јест: Средоземног мора.
- 48,35 осамнаест хиљада лаката 9,54 километра.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International