Књига пророка Амоса 1
New Serbian Translation
1 Речи Амоса које је видео за Израиљ, док је био међу сточарима из Текује. Било је то две године пре земљотреса, у време Озије, цара Јуде, и за време Јеровоама, цара Израиља, Јоасовог сина.
2 Он је рекао:
„Господ риче са Сиона,
из Јерусалима глас свој пушта.
Тугују пастирски пашњаци
и врх Кармила се суши.“
Суд над околним народима
3 Овако каже Господ:
„Због три преступа Дамаска,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер су Галад овршили
гвозденом вршилицом.
4 Бацићу огањ на кућу Азаилову
и спалиће Вен-Ададова утврђења.
5 Изломићу преворнице на Дамаску,
истребићу живаљ из те долине Авен[a]
и онога што у Вет-Едену жезло држи.
У изгнанство, у Кир ће отићи Арамов народ –
каже Господ.“
6 Овако каже Господ:
„Због три преступа Газе,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер су све изгнанике одвели у ропство
и предали их Едому.
7 Бацићу огањ на зидине Газе
и спалиће њена утврђења.
8 Истребићу живаљ из Азота
и онога што у Аскалону жезло држи.
Руку ћу своју да окренем на Акарон,
и пострадаће остатак филистејски
– говори Господ Бог.“
9 Овако каже Господ:
„Због три преступа Тира,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер су све изгнанике предали Едому.
Нису се сетили братског савеза.
10 Бацићу огањ на зидине Тира
и спалиће његова утврђења.“
11 Овако каже Господ:
„Због три преступа Едома,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер је мачем свога брата прогонио
и потиснуо своје смиловање.
У свом га је бесу сатирао стално
и довека разјарен био.
12 Бацићу огањ на Теман
и спалиће утврђења Восоре.“
13 Овако каже Господ:
„Због три преступа синова Амонових,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер су распорили труднице Галада
да би међу своју проширили.
14 Запалићу огањ на зидинама Раве
и спалиће њена утврђења,
све уз поклич на дан боја
и уз вихор олујнога дана.
15 А њихов ће цар отићи у изгнанство,
заједно – он и главари његови“ –
каже Господ.
Footnotes
- 1,5 Или: долине идолатрије, што је погрдан назив за Дамаск и цара Арама.
Амос 1
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Речи Амоса, пастира из Текое. Његово виђење о Израелу које је видео две године пре земљотреса, када је Озија био цар Јуде, а Јаровам син Јехоашев цар Израела.
2 Амос рече:
»ГОСПОД тутњи са Сиона
и грми из Јерусалима.
Суше се пастирски пашњаци
и вене врх Кармела.«
Божији суд над Арамом
3 Овако каже ГОСПОД:
»Због Дамаскових многих преступа
нећу суспрезати свој гнев.
Зато што је гвозденим млатилима овршио Гилад,
4 послаћу огањ на Хазаелову палату
који ће прождрети Бен-Хададове тврђаве.
5 Скршићу капију Дамаска,
уклонити владара долине Авен
и онога који у Бет-Едену држи жезло.
Народ Арама отићи ће у изгнанство у Кир«,
каже ГОСПОД.
Божији суд над Филистејцима
6 Овако каже ГОСПОД:
»Због Газиних многих преступа
нећу суспрезати свој гнев.
Зато што је заробљавала целе заједнице
и продавала их Едому,
7 послаћу огањ на зидине Газе
који ће јој прождрети тврђаве.
8 Уклонићу владара Ашдода
и онога који у Ашкелону држи жезло.
Дићи ћу руку на Екрон
док и последњи Филистејац не погине«,
каже Господ ГОСПОД.
Божији суд над Тиром
9 Овако каже ГОСПОД:
»Због Тирових многих преступа
нећу суспрезати свој гнев.
Зато што је целе заједнице продавао Едому,
заборавивши савез побратимства,
10 послаћу огањ на зидине Тира
који ће му прождрети тврђаве.«
Божији суд над Едомом
11 Овако каже ГОСПОД:
»Због Едомових многих преступа
нећу суспрезати свој гнев.
Зато што је брата гонио мачем,
затомивши сваку самилост,
зато што је непрестано горео гневом
и необуздано пламтео бесом,
12 послаћу огањ на Теман
који ће прождрети тврђаве у Боцри.«
Божији суд над Амоном
13 Овако каже ГОСПОД:
»Због многих преступа Амонаца
нећу суспрезати свој гнев.
Зато што су трбухе парали трудницама у Гиладу
да своје границе прошире
14 запалићу огањ на зидинама Рабе
који ће јој прождрети тврђаве
уз бојне покличе у дан битке,
уз силан вихор у дан олује.
15 Његов цар ће отићи у изгнанство,
а с њим и његови службеници«,
каже ГОСПОД.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International