Књига пророка Амоса 2
New Serbian Translation
2 Овако каже Господ:
„Због три преступа Моава,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер је у кречу спалио
кости цара Едома.
2 Бацићу огањ на Моав
и спалиће кериотска утврђења.
Моав ће пропасти уз вреву,
уз покличе и уз јеку трубе.
3 Истребићу из њега судије,
са њим побићу све његове главаре“ –
каже Господ.
4 Овако каже Господ:
„Због три преступа Јуде,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер су одбацили Закон Господњи
и његове уредбе нису држали.
На грех су их навеле њихове лажи,
у којима су живели и њихови очеви.
5 Бацићу огањ на Јуду
и спалиће јерусалимска утврђења.“
Суд над Израиљем
6 Овако каже Господ:
„Због три преступа Израиља,
а и због четири, своју казну нећу да повучем,
јер су праведника продавали за сребро
и убогога за сандале.
7 Они газе по прашини на глави сиромаха.
Пут понизних изокрећу,
човек и отац његов иду истој девојци
и тако скрнаве моје свето име.
8 На заложеним хаљинама леже
крај сваког жртвеника
и вино оних који су глобљени пију
у храму њихових богова.
9 А ја сам истребио Аморејце међу њима,
високе као кедрови моћни,
јаке као храстови.
Истребио сам их од подножја до врха,
од корена до плода.
10 И још сам вас извео из египатске земље
и водио вас по пустињи четрдесет година,
да бисте запосели земљу Аморејаца.
11 Од ваших сам синова неке подизао за пророке,
и за назиреје неке од ваших младића.
Зар није тако, о, децо Израиљева
– говори Господ.
12 Али ви сте назирејима давали да пију вино
и пророцима сте заповедали: ’Не пророкујте!’
13 Ево, притиснућу вас
као што снопови многи притискају запрегу.
14 Ни онај који је брз неће утећи,
ни јаки неће учврстити снагу своју
и свој живот јунак спасти неће.
15 Стрелац се неће одржати,
брзи на ногама се неће спасти,
а ни коњаник живот сачувати неће.
16 И најсрчанији међу ратницима
тога ће дана утећи неодевен
– говори Господ.“
Амос 2
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Божији суд над Моавом
2 Овако каже ГОСПОД:
»Због Моавових многих преступа
нећу суспрезати свој гнев.
Зато што је кости едомског цара
спалио у креч,
2 послаћу на њега огањ
који ће прождрети тврђаве у Керијоту.
Моав ће скончати у метежу
уз бојне покличе и звук рога.
3 Уклонићу му владара
и с њим побити све његове службенике«,
каже ГОСПОД.
Божији суд над Јудом
4 Овако каже ГОСПОД:
»Због Јудиних многих преступа
нећу суспрезати свој гнев.
Зато што су одбацили Закон ГОСПОДЊИ
и нису се држали његових уредби,
зато што су их на странпутицу одвели лажни богови
за којима су ишли и њихови праоци,
5 послаћу огањ на Јуду
који ће прождрети тврђаве у Јерусалиму.«
Божији суд над Израелом
6 Овако каже ГОСПОД:
»Због Израелових многих преступа
нећу суспрезати свој гнев.
Они праведника продају за сребро
и убогога за пар сандала.
7 Они газе по главама сиромаха
као по праху земаљском
и сиротињу гурају с пута.
Отац и син с истом девојком спавају
и тако скврнаве моје свето Име.
8 Крај сваког жртвеника леже
на одећи која је узета као залог.
У дому свога бога пију вино
које су купили за глобу.
9 »А ја сам пред њима истребио Аморејце,
иако су били високи као кедрови
и снажни као храстови.
Уништио сам плод на њима
и корење под њима.
10 »Ја сам вас извео из Египта
и четрдесет година водио по пустињи,
да запоседнете земљу Аморејаца.
11 Између ваших синова
изабрах вам пророке
и између ваших младића назиреје.
Није ли тако, народе Израелов?«
говори ГОСПОД.
12 »Али ви назиреје натерасте да пију вино
и пророцима заповедисте да не пророкују.
13 »Сада ћу вас пригњечити
као што гњече кола натоварена житом.
14 Неће умаћи брзи,
неће јаки прикупити снагу,
неће ратник сачувати живот,
15 неће стрелац остати необорен,
неће лаконоги војник утећи,
неће коњаник сачувати живот.
16 Најхрабрији ратници бежаће голи
тога дана«,
говори ГОСПОД.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International