Add parallel Print Page Options

Реч о Јерусалиму

29 „Тешко Арилу[a], Арилу,
    граду што га опколи Давид.
Нека се година за годином ниже,
    нека се празници изређају,
онда ћу притиснути Арил:
    и биће туга и жалост,
    и мени ће бити као Арилу[b];
опколићу те унаоколо,
    око тебе опкопаћу ровове,
    против тебе подићи насипе.
Оборен ћеш бити и са земље говорити,
    речју пригушеном из прашине казивати,
и глас ће ти бити из земље,
    као призивач духова беседу ћеш из прашине шаптати.
И мноштво ће туђинаца твојих бити као ситан прах,
    и руља насилника као плева развејана;
    и биће изненада, одједном,
походиће те Господ над војскама
    грмљавином и трусом и буком великом,
и олујом и пламеном разбукталим што прождире.
Виђење ноћно биће као сан:
    мноштво свих народа
што против Арила војују,
    и свих оних који на њ завојштише
и на тврђаве његове
    и који га притеснише.
Биће као кад гладан сања,
    и гле, он једе
и пробуди се празна желуца;
    и као кад жедан сања,
и гле, он пије,
    и пробуди се, и гле, изнемогао и сува грла.
Тако ће се догодити мноштву свих народа
    који војују против горе Сион.“

Станите и запањите се!
    Ослепите и обневидите!
Пијани су, али не од вина;
    и посрћу, али не од препеченице.
10 Господ је на вас излио дубоки сан,
    и затворио је очи ваше – пророке,
    и застро је главе ваше – видеоце.

Покривено откривање

11 Зато ће свако ваше виђење бити као речи у запечаћеном свитку. Дају неком ко зна да чита и кажу: „Хајде, читај ово!“ Он ће одговорити: „Не могу зато што је запечаћено.“ 12 Онда дају неком ко не зна да чита и кажу му: „Хајде, читај то!“ Он ће одговорити: „Не знам да читам.“

Божија претња

13 Господар је рекао:

„Зато што овај народ приступа устима,
    и част ми одаје уснама,
а срце му је од мене далеко,
    и њихова је побожност научена заповест људска;
14 зато ћу, ево, и надаље с народом овим чуда чинити,
    чуда и само чуда;
те ће пропасти мудрост мудраца његових,
    и сакриће се умност умника његових.“

Против непоузданих саветника (III)

15 Тешко онима који се по дубинама крију од Господа
    да би сакрили намере,
и који у тмини делују и зборе:
    „Ко нас види и ко нас познаје?“
16 Колико сте ви наопаки!
    Цени ли се глина као грнчар,
па да производ рекне свом произвођачу:
    „Није ме он начинио!“?
Или лонац да рекне грнчару:
    „Он не разазнаје?“

17 Неће ли се Ливан ускоро у Кармил претворити,
    а Кармил као шума рачунати?
18 И глуви ће у онај дан слушати речи из књиге.
    И из мрака и таме очи слепих ће прогледати.
19 И опет ће се понизни радовати у Господу,
    најбеднији ће клицати Светитељу Израиљеву,
20 јер насилник ће ишчезнути,
    и подсмевач ће нестати,
    и сви који вребају на зло биће истребљени:
21 који друге на грех речју наводе,
    који поротнику код вратница замку постављају,
    под лажном оптужбом и без разлога праведника руше.

22 Зато говори Господ, који је откупио Авра̂ма, дому Јаковљевом:

„Од сад Јаков стидети се неће,
    и од сад лице његово бледети неће,
23 јер кад види децу своју,
    усред себе дело мојих руку,
    он ће моје име светковати.
Светковаће Светитеља Јаковљева
    и бојаће се Бога Израиљева.
24 Уразумиће се они који духовно лутају,
    поуку ће примити они који мрмљају.

Footnotes

  1. 29,1 Још један назив за Јерусалим.
  2. 29,2 Игра речи на јеврејском, јер име Арил звучи као огњиште жртвеника.

Прекор Давидовом граду

29 Тешко Ариелу[a],
    Ариелу, граду у ком се утаборио Давид.
Додаје годину на годину,
    празник му иде за празником.
Али ја ћу дићи опсаду под Ариелом,
    и биће плача и кукњаве,
    и он ће ми бити као огњиште жртвеника[b].
Утаборићу се око тебе,
    опколити те опсадним кулама
    и подићи насипе.
Оборен, говорићеш са земље;
    говор ће ти бити мумлање из прашине.
Глас ће ти долазити из земље као дух покојников,
    говор ће ти бити шапат из прашине.

А мноштво твојих непријатеља
    као ситан прах ће постати,
мноштво насилничко
    као развејана плева.
Изненада, у магновењу,
ГОСПОД над војскама походиће те
    са грмљавином, земљотресом и силном тутњавом,
    с вихором и олујом и пламтећим огњем који прождире.
Тада ће мноштво народâ који се боре против Ариела,
    који насрћу на њега и његове тврђаве и опседају га,
    бити као сан, као сновиђење,
као када гладан човек сања да једе,
    а буди се празног желуца,
или када жедан човек сања да пије,
    а буди се малаксао и жедан,
тако ће бити с мноштвом народâ
    који се боре против горе Сион.

Запањите се! Зачудите се!
    Ослепите се, обневидите!
Напијте се, али не од вина!
    Тетурајте се, али не од опојног пића!
10 ГОСПОД је на вас излио духа учмалости.
    Затворио вам је очи – ваше пророке;
    покрио вам је главе – ваше видеоце.

11 Зато вам је ово виђење као речи запечаћене књиге. Ако је дате неком ко зна да чита и кажете му: »Молимо те, прочитај ово«, он ће рећи: »Не могу, јер је запечаћено.« 12 Или, ако је дате неком ко не зна да чита и кажете му: »Молимо те, прочитај ово«, он ће рећи: »Не знам да читам.«

13 Господ каже:

»Овај народ ми само устима прилази
    и уснама ме поштује,
    а срце му је далеко од мене.
Боје ме се само због заповести
    научених од људи.
14 Стога ћу, ево, опет запањити овај народ
    чинећи све чудо за чудом.
Нестаће мудрост мудрих,
    ишчезнути умност умних.«

15 Тешко онима који траже дубине
    да своје науме сакрију од ГОСПОДА,
који своја дела чине у тами,
    говорећи: »Ко нас види? Ко ће сазнати?«

16 Како све наопако чините!
    Као да се за грнчара мисли да је глина!
Зар ће дело рећи за онога који га је направио:
    »Није ме он направио«?
Може ли лонац да каже за грнчара:
    »Он ништа не разуме«?

17 Либан ће се убрзо претворити
    у плодну њиву,
    а плодна њива изгледаће као шума.

18 Тога дана ће глуви чути речи књиге
    и очи слепих прогледати из тмине и мрака.
19 Понизни ће се опет радовати у ГОСПОДУ,
    убоги се радовати у Свецу Израеловом.
20 Нестаће безочни, ишчезнути подругљивци;
    биће истребљени сви који смишљају зло –
21 они који друге окривљују речју,
    који на суду постављају замку судији
    и без разлога ускраћују правду недужноме.

22 Зато ГОСПОД, који је откупио Авраама, овако каже Јаковљевом народу:

»Јаков се више неће стидети,
    више неће пребледети у лицу.
23 Када види сву своју децу,
    моје дело усред себе,
    држаће моје Име светим.
Држаће светим Свеца Јаковљевог,
    бојати се Бога Израеловог.
24 Они који су духом застранили, уразумиће се;
    они који гунђају, прихватиће поуку.«

Footnotes

  1. 29,1 Ариелу Ариел значи »Божији лав«, а овде се користи као симболично име за Јерусалим.
  2. 29,2 огњиште жртвеника Дословно: Ариел; Ариел звучи као хебрејска реч за »огњиште жртвеника«.