Књига пророка Исаије 31
New Serbian Translation
Против Египта
31 Тешко онима који силазе у Египат по помоћ,
и наду у коње полажу,
и у кола се уздају многа,
и у коњанике врло јаке,
а не гледају с поуздањем у Светитеља Израиљева,
а не траже Господа.
2 Ипак, он је мудар и навалиће зло,
и неће преиначити што је рекао,
те ће устати против дома зликовачког
и против помоћи од преступника.
3 Египћанин је човек, он није Бог;
коњи његови су месо, они нису дух.
Када Господ испружи руку своју,
посрнуће онај који помаже
и пашће онај коме он помаже
– сви заједно ће пропасти.
Господ се бори против Асирије
4 Ево, Господ ми је овако рекао:
„Као што лав или лавић
над пленом својим режи,
и онда кад на њега повиче пастира мноштво,
он се не плаши од гласова њихових,
нити он стрепи од граје њихове –
тако ће Господ над војскама
сићи да се бори
за гору Сион, за узвишење њено.
5 Како птица крилима,
тако ће Господ над војскама Јерусалим заклањати,
заклон бити, избавити,
поштедети и спасти.“
6 Вратите се ономе против кога су се дубоко побунили, синови Израиљеви. 7 Та, у онај дан ће свако презрети идоле своје сребрне и златне, ликове своје резане, што их себи руке ваше на грех начинише.
8 „Асирац ће пасти од мача што није од људи,
прождераће га мач што није од човека.
Он ће од мача бежати,
а младићи његови ће бити под насиљем.
9 Ужаснут, оставиће своју тврђаву;
његови главари ће се престравити под заставом –
тако је рекао Господ,
његова је ватра на Сиону,
и његова је пећ у Јерусалиму.“
Исаија 31
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Прекор онима који се уздају у Египат
31 Тешко онима који у Египат силазе по помоћ,
на коње се ослањају,
у борна кола се уздају, јер их је много,
и у коњанике, јер су врло снажни,
а не гледају у Свеца Израеловог,
нити од ГОСПОДА траже помоћ.
2 Али и он је мудар и може да навали несрећу.
Он своје речи не повлачи.
Устаће против куће злих,
против оних који помажу зликовцима.
3 Египћани су само људи, нису Бог;
коњи су им од меса, а не од духа.
Када ГОСПОД испружи руку,
посрнуће помагач
и пасти онај коме помаже
– обојица ће пропасти заједно.
4 Овако ми каже ГОСПОД:
»Као кад лав, млади лав,
режи над својим пленом,
па се мноштво пастира
против њега окупи,
а он се не плаши њихове вике
нити га узнемирава њихова галама,
тако ће и ГОСПОД над војскама сићи
да поведе бој за гору Сион
и њене висове.
5 Као што птице круже над гнездом,
тако ће ГОСПОД над војскама штитити Јерусалим.
Штитиће га и избавити,
поштедети га и спасти.
6 Вратите се, Израелци, Ономе против кога се
тако силно побунисте.
7 Јер, тога дана ће сваки од вас
одбацити идоле од сребра и злата
које су ваше грешне руке начиниле.
8 Асирија ће пасти од мача, али не људског;
прождреће је мач, али не човечији.
Бежаће пред мачем,
и њени младићи постаће кулучари.
9 Пашће њено утврђење због ужаса,
престравити се њени заповедници
кад ратни барјак угледају«,
говори ГОСПОД,
чији је огањ на Сиону,
чија је пећ у Јерусалиму.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International