Add parallel Print Page Options

Пророштво о Ниниви. Књига виђења Наума из Елкоша.

Господњи гнев против Ниниве

Бог је љубоморан и освећује се Господ.
    Он је Господ освете и господар гнева.
Господ се свети својим душманима
    и гаји гнев према својим непријатељима.
Господ се споро гневи, велике је силе,
    али кривца нипошто не оставља некажњена.
У олујном ветру, у вихору пут је његов
    и облак му је прашина под ногама.
Кад море прекори, он га исушује
    и све реке чини сувим.
Вену Васан и Кармил,
    вене цват Ливана.
Због њега се горе тресу,
    а брегови растачу.
Земља се пред њим подиже
    и сав свет и сви који на њему живе.
Ко да стоји пред гневом његовим?
    Ко да издржи пламен срдње његове?
Јер гнев се његов излио као лава
    и стене се пред њим дробе.

Господ је добар,
    заштита је у дану невоље
и познаје оне што у њему уточиште траже.
    Он ће силном поплавом
да докрајчи Ниниву,
    а своје ће душмане у мрак да одагна.

Шта год да сплеткарите против Господа,
    он ће то да докрајчи.
    Невоља се неће подигнути двапут.
10 Нека су и као трње сплетени
    и као пијани од свог пића,
    прогутани биће сасвим ко стрњика сува.
11 Од тебе ће доћи онај
    који сплеткари зло против Господа,
    опаки саветник.

12 Овако каже Господ:

„Иако су Асирци и сложни и иако бројни,
    и такви биће сасечени и изгажени.
А ја сам те тлачио, народе мој,
    али те више тлачити нећу.
13 Ево, сада ћу да скршим његов јарам на теби,
    изломићу твоје окове.“

14 Господ је заповедио против тебе:
    „Твоје име неће имати потомке.
Из куће твојих богова
    срушићу кипове и ливене идоле.
Гроб ти спремам
    јер си безвредан.“

15 Ево, на горама су ноге благовесника
    који мир објављује!
Прослављај, Јудо, празнике своје!
    Испуни своје завете
јер те више неће газити опаки.
    Сатрће се сасвим.

Пророштво о Ниниви. Књига виђења Наума Елкошанина.

Божији гнев против Ниниве

ГОСПОД је Бог љубоморан и осветник,
    ГОСПОД се свети и пун је срџбе.
ГОСПОД се свети својим душманима
    и истраје у срџби према непријатељима.
ГОСПОД је спор да се разгневи
    и силан у својој моћи.
ГОСПОД неће пустити
    да кривац прође некажњено.
Пут му је у вихору и олуји,
    а облаци су прашина коју његове ноге дижу.
Он запрети мору и исуши га,
    он чини да све реке пресуше.
Башан и Кармел спаруше се,
    увену цветови Либана.
Пред њим се тресу горе
    и топе брда.
Пред њим дрхти земља,
    цео свет и сви који у њему живе.
Ко да издржи његову јарост?
    Ко да поднесе његов љути гнев?
Његова срџба као огањ се излива,
    пред њим литице пуцају.

ГОСПОД је добар,
    уточиште у време невоље.
    Он зна оне који се у њега уздају.
Силном поплавом докрајчиће непријатеље[a],
    своје душмане прогнати у таму.

Шта то смишљате против ГОСПОДА?
    Стаће он томе на крај,
    неће невоља доћи други пут.
10 Преплетени као трње
    и пијани од свога вина,
    изгореће као осушена стрњика.
11 Из тебе је, Ниниво, потекао
    онај који смишља зло против ГОСПОДА,
    чији су савети рђави.

12 Овако каже ГОСПОД:

»Иако су јаки и многобројни,
    биће покошени и уништени.
Иако сам те понизио, Јудо,
    више те нећу понижавати.
13 Сада ћу скршити Нинивин јарам на теби
    и покидати твоје ланце.«

14 Ниниво, ГОСПОД је издао заповест за тебе:
    »Нећеш имати потомака
    да понесу твоје име.
Уништићу резбарене ликове
    и ливене идоле који су у храму твојих богова.
Гроб ћу ти припремити,
    јер си погана.«

15 Ено, на горама ноге онога
    који доноси радосну вест,
    који објављује мир!
Слави своје светковине, Јудо,
    и испуњавај своје завете!
Ништарија више неће проћи кроз тебе –
    биће докраја уништен.

Footnotes

  1. 1,8 непријатеље Дословно: место; можда: Ниниву; в. 11. стих.