Књига пророка Наума 3
New Serbian Translation
Јао Ниниви
3 Јао граду крволочном!
Пун је обмане,
пун је отимачине,
у њему плена нема да нема.
2 Фијуче бич
и тутње точкови,
коњи су у галопу,
а бојна кола поскакују.
3 Коњаници јуре
док мач сева
и копље блешти.
Ено мноштва покланих,
нема мере тежини лешева,
побијенима нема броја
и људи се о мртве саплићу.
4 А то је због многих блудништава блуднице,
заносне и веште у врачању,
која продаје народе својим блудничењем
и племена својим врачањима.
5 „Ево ме против тебе – говори Господ над војскама –
да ти преко лица задигнем скутове,
да народима покажем твоју голотињу
и царствима твоју срамоту.
6 Гадости ћу бацити на вас,
презрећу вас
и учинити призором у који се зури.
7 Побећи ће од тебе сви који те буду гледали.
Рећи ће: ’Опустошена је Нинива!
Ко ће да је пожали?’
Где да ти нађем утешитеље?“
8 Зар си ти боља од Но-Амона
што пребива на водама Нила,
окружен водама,
коме је море било бедем
и коме су море зидине биле.
9 Куш му је био снага, Египат коме краја није било,
а Фути и Лувимани су му помагали.
10 Ипак је отишла у изгнанство, у ропство.
А и децу су јој смрскали
по угловима свих улица.
За њихове су племиће бацали жреб,
великаше су им оковали ланцима.
11 И још ћеш бити пијана и сакривена,
тражићеш заклон пред непријатељем.
12 Сва утврђења твоја су смокве
са првим зрелим плодовима који,
протресу ли се,
падају у уста оног ко би да их једе.
13 Ево, твој је народ
попут жена усред тебе.
Врата твоје земље ће се широм отворити непријатељима твојим.
Твоје ће решетке ватра да прогута.
14 Нахватај себи воде за опсаду!
Ојачај своја утврђења!
Иди, гацај у глини,
прави цигле у калупима.
15 Тамо ће те ватра прогутати,
мач ће те сасећи,
прождраће те као скакавац.
Намножи се попут скакаваца!
Намножи се попут гусеница!
16 Умножила си своје трговце
да их је више од звезда на небу,
а они су скакавци што су се излегли
и одлетели.
17 Твоји стражари су као гусенице,
твоје војсковође као рој скакаваца
што се роје на зидинама по хладном дану.
А када сунце гране, они одлете
и не зна се место на коме су?
18 Поспани су твоји пастири, о, царе асирски!
Дворани твоји дремају,
твој је народ раштркан по горама
и нема ко да их окупи.
19 Страдању твоме нема лека.
Опака је твоја рана.
Сви који чују вест о теби
пљескају длановима над тобом,
јер кога није захватила
твоја истрајна злоба?
Наум 3
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
3 Тешко граду крвопролића,
пуном лажи, пуном пљачке,
где никад не понестаје жртава!
2 Бичеви фијучу, точкови клопарају,
коњи јуре, кола поскакују!
3 Коњаници јуришају,
мачеви севају,
копља блистају!
Мноштво жртава,
гомиле мртвих,
безброј лешева,
људи се о мртваце спотичу!
4 Све то због похоте блуднице,
замамне милоснице враџбина,
која народе пороби својим блудничењем
и братства својим врачањем.
5 »Ја сам против тебе«, говори ГОСПОД над војскама.
»Подићи ћу крила твоје хаљине
преко твога лица,
народима показати твоју голотињу
и царствима твоју срамоту.
6 Засућу те одвратним смећем,
с презиром поступити с тобом
и изложити те руглу.
7 Ко год те буде видео,
бежаће од тебе, говорећи:
‚Нинива је разваљена!
Ко ће да је ожали?‘
Где да ти нађем тешитеље?«
8 Зар си боља него Теба[a],
која лежи на Нилу, окружена водама?
Река јој је била одбрана и воде бедеми.
9 Куш и Египат били су јој бесконачна снага,
Пут и Либија њени помагачи.
10 Али и она је заробљена
и отишла је у изгнанство.
Децу су јој смрскавали по свим угловима улица,
за њене угледнике бацали коцку,
а све великаше везали ланцима.
11 И тебе ће обузети пијанство.
Крићеш се и тражити уточиште
пред непријатељем.
12 Све су ти тврђаве као стабла смокве
са првинама зрелих плодова:
протресу ли се,
смокве падају у уста онога који једе.
13 Погледај своју војску – све саме жене!
Капије твоје земље широм су отворене
твојим непријатељима:
огањ им је прогутао преворнице.
14 За опсаду захвати воде,
утврди бедеме.
Меси блато, гази иловачу,
тврду циглу направи.
15 Ту ће те огањ прогутати,
мач те посећи
и прождрети те као скакавци коњици.
Намножи се као скакавци коњици,
намножи се као скакавци чегрташи.
16 Намножила си своје трговце,
да их буде више од звезда на небу,
а они, као скакавци коњици, оголе земљу, па одлете.
17 Твојих стражара је као скакаваца чегрташа,
службеника као ројева скакаваца
који по хладном дану бораве на зидовима,
а чим сунце изађе, одлећу и не зна се где су.
18 Царе асирски, заспаше твоји пастири,
твоји племићи легоше на починак.
Народ ти се раштркао по горама,
а никога да их сабере.
19 Твојој рани нема лека,
твоја повреда је неисцељива.
Ко год чује ову вест о теби
запљескаће рукама.
Јер, ко није осетио твоју бескрајну окрутност?
Footnotes
- 3,8 Теба Хебрејски: Но Амон.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International