Књига пророка Софоније 1
New Serbian Translation
1 Реч Господња која је дошла Софонији, Кушијевом сину и потомку Годолије, Амарије и Језекије у време Амоновог сина Јосије, цара Јуде.
Суд целе земље на дан Господњи
2 „Збрисаћу, докрајчићу
све са лица земље
– говори Господ.
3 Докрајчићу и човека и звер,
докрајчићу птице с неба,
рибе из мора
и пакости са све пакоснима.
Истребићу људе са лица земље
– говори Господ.
4 Подигнућу своју руку на Јуду
и на сав живаљ Јерусалима.
Истребићу са овог места Валов остатак
и спомен на идолопоклоничке свештенике
с другим свештеницима;
5 оне што се по крововима
клањају војсци небеској,
оне који се клањају и заклињу Господу
али се заклињу Молоху[a];
6 оне што се окрећу од Господа,
оне што не траже Господа и за њега не питају.“
7 Тишина пред Господом Богом
јер је близу дан Господњи!
Спремио је Господ жртву,
сазвао је госте своје.
8 „А на дан Господње жртве
судићу главаре,
цареве синове
и све који носе
одело туђинца.
9 Казнићу све који тога дана
прескачу преко прага,
који куће својих господара
пуне насиљем и преваром.
10 Тога ће се дана чути
– говори Господ –
плач невоље са Рибљих врата,
запомагање са другог краја
и велика ломљава са брда.
11 Кукајте, о, становници Мактеса,
јер гине сав народ који тргује,
биће побијени сви који мере сребро.
12 У то време ћу светиљкама да претражим Јерусалим.
Судићу народу полеглом ко вино по талогу своме,
који у срцу свом говори:
’Господ не чини добро, а ни зло не чини!’
13 Благо ће им плен постати
и опустеће им куће.
Куће ће зидати,
али живети у њима неће,
садиће винограде,
али вино њихово неће пити.“
14 Близу је велики дан Господњи!
Близу је и све је ближи и ближи!
Горак је повик дана Господњег
и ено виче ратник.
15 Тај дан ће бити дан гнева,
дан невоље и страдања,
дан разарања и пустошења,
дан мрклог мрака,
дан облака и густе таме;
16 дан труба и бојног поклича
над градовима утврђеним,
над кулама високим.
17 „Нанећу бол људима
па ће ићи као да су слепи,
јер су Господу сагрешили.
Просуће се крв њихова као прах
и као ђубриво њихове утробе.
18 Ни њихово сребро ни злато њихово
неће моћи да их спасе
на дан гнева Господњег.“
Пламен његове ревности
прождраће сву земљу,
јер ће сигурно и страшно докрајчити
сав живаљ земаљски.
Footnotes
- 1,5 Или: Малхому.
Софонија 1
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Реч ГОСПОДЊА дође Софонији сину Кушија сина Гедалје сина Амарје сина Езекијиног у време владавине Јосије сина Амоновог, цара Јуде:
Дан суда
2 »Збрисаћу све са лица земље«,
говори ГОСПОД.
3 »Збрисаћу и човека и животињу.
Збрисаћу птице на небу и рибе у мору
и оно што тера људе да посрну,
заједно са опакима.
Уклонићу човека са лица земље«,
говори ГОСПОД.
4 »Испружићу руку против Јуде
и свих житеља Јерусалима.
Уклонићу одатле сваки остатак Ваала,
имена незнабожачких и идолских свештеника –
5 оне који се по крововима
клањају звезданом мноштву,
оне који се клањају и заклињу ГОСПОДОМ,
али се заклињу и Молохом,
6 оне који су се одметнули од ГОСПОДА,
па нити га траже, нити га питају за савет.
7 Умукните пред Господом ГОСПОДОМ,
јер близу је Дан ГОСПОДЊИ.
ГОСПОД је припремио жртву
и освештао оне које је позвао.
8 На дан жртве ГОСПОДЊЕ
казнићу службенике, цареве синове
и све који носе туђинску одећу.
9 Тога дана ћу казнити све
који прескачу праг[a],
који кућу својих господара пуне насиљем и преваром.
10 »Тога ће се дана«, говори ГОСПОД,
»зачути вапај са Рибље капије,
кукњава из Друге четврти
и силна ломљава са брдâ.
11 Закукајте, становници Трговачке четврти;
биће збрисани сви ваши трговци,
уклоњени сви који тргују сребром.
12 У то време ћу светиљкама претражити Јерусалим
и казнити безбрижне,
оне који су као вино на свом талогу,
који мисле: ‚Неће ГОСПОД ништа учинити –
ни добро ни зло.‘
13 Благо ће им бити похарано,
куће разорене.
Зидаће куће, али неће живети у њима;
садиће винограде, али неће пити вина од њих.
14 »Близу је велики Дан ГОСПОДЊИ,
близу је и брзо се примиче.
Горак ће бити вапај на Дан ГОСПОДЊИ –
чак ће и ратник закукати.
15 Тај дан биће дан гнева,
дан невоље и тескобе,
дан пропасти и пустошења,
дан мрака и помрчине,
дан облака и густе тмине,
16 дан овнујског рога и бојног поклича
против градова утврђених
и кула угаоних.
17 Ударићу људе невољом,
па ће бауљати као слепи,
јер су згрешили против ГОСПОДА.
Крв ће им се просути као прах,
а црева као балега.
18 Неће их избавити њихово сребро ни злато
на Дан срџбе ГОСПОДЊЕ.
Сву земљу ће прождрети
огањ његове љубоморе,
јер ће изненада докрајчити
све становнике земље.«
Footnotes
- 1,9 који прескачу праг в. 1. Сам 5,5.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International