Лука 2

New Serbian Translation

Исусово рођење

2 У оно време цар Август је издао уредбу да се изврши попис у целом Римском царству. ² То је био први попис извршен за време Квиринијеве управе у Сирији. ³ Свако је отишао да се пријави у место свог породичног порекла.

⁴ Тако и Јосиф, пошто је потицао из рода и лозе Давидове, оде из града Назарета у Галилеји, у Јудеју, у Витлејем, град Давидов, ⁵ да се упише заједно са својом испрошеном женом Маријом која је била трудна. ⁶ Док су били тамо, дође време да се Марија породи. ⁷ Родивши свога сина првенца, повила га је и положила у јасле, јер за њих није било места у гостионици.

Пастири и анђели

⁸ А у том истом крају су неки пастири ноћу, под ведрим небом, чували стражу код својих стада. ⁹ Анђео Господњи им приступи и слава Господња их обасја. Њих обузе велики страх. ¹⁰ Анђео их ослови: „Не бојте се, јер, ево, јављам вам вест о великој радости за сав народ. ¹¹ Данас вам се у Давидовом граду родио Спаситељ! Он је Христос Господ! ¹² А ово ће бити знак за вас: наћи ћете новорођенче повијено у пелене како лежи у јаслама.“

¹³ Изненада се уз анђела нађе велика војска анђела са неба, славећи Бога и говорећи:

¹⁵ Кад су анђели отишли од њих на небо, пастири рекоше један другом: „Хајдемо у Витлејем да видимо о каквом догађају нас је Господ обавестио!“

¹⁶ Они пожуре и нађу Марију, Јосифа и новорођенче где лежи у јаслама. ¹⁷ Кад су то видели, пренели су им што им је било речено за ово дете. ¹⁸ Сви који су то чули, дивили су се ономе што су пастири рекли. ¹⁹ А Марија је запамтила све ове речи и у себи размишљала о њима. ²⁰ Пастири се врате славећи и хвалећи Бога за све што су чули и видели. Било је баш онако како им је било речено.

Исусово обрезање и посвећење

²¹ Навршило се осам дана од рођења и дете је требало обрезати. Тада су му дали име Исус, које му је наденуо анђео пре његовог зачећа.

²² А када је, по Мојсијевом Закону, требало да се изврши обред очишћења, Марија и Јосиф том приликом дођу са дететом у Јерусалим да га посвете Господу, ²³ јер у Закону Господњем пише: „Нека се свако прворођено мушко дете посвети Господу“ – ²⁴ и да по Закону Господњем принесу жртву за очишћење: две грлице или два голубића.

²⁵ У Јерусалиму је тада живео неки човек по имену Симеун. Он је био праведан и побожан човек, који је очекивао да наступи време утехе за израиљски народ. Дух Свети је био са њим ²⁶ и он му је објавио да неће умрети пре но што види Христа Господњег. ²⁷ Вођен Духом, дошао је у храм. Када су родитељи унели дете Исуса у храм да учине са њим што Закон налаже, ²⁸ Симеун га узе у наручје и поче да слави Бога:

³³ Исусови отац и мајка су били задивљени оним што је било речено за њега. ³⁴ Тада је Симеун благословио и њих двоје и рекао његовој мајци Марији: „Ево, Бог је поставио ово дете да многи од Израиља падну и да се многи подигну, и да буде знак коме ће се супротстављати. ³⁵ А теби самој ће мач пробости душу, да би се откриле мисли многих срца.“

³⁶ А била је ту и једна веома стара пророчица, по имену Ана, Фануилова ћерка, из Асировог племена. Била је у браку седам година, ³⁷ а сада је као удовица имала осамдесет четири године. Она никад није напуштала храм. Даноноћно је служила Богу уз пост и молитву. ³⁸ И она је дошла у исти час и почела да слави Бога и да говори о Исусу свима који су очекивали да Бог откупи Јерусалим.

³⁹ Када су Јосиф и Марија обавили све што Закон Господњи налаже, вратили су се у Галилеју, у свој град Назарет. ⁴⁰ А дечак је растао, јачао и пунио се мудрошћу, а Божија милост је била над њиме.

Исус као дечак у храму

⁴¹ Исусови родитељи су сваке године одлазили горе у Јерусалим за празник Пасхе. ⁴² Кад му је било дванаест година, они су по свом обичају отишли тамо за празник.

⁴³ По завршетку празничних дана, док су се они враћали кући, дечак Исус се задржао у Јерусалиму. Његови родитељи нису знали где је. ⁴⁴ Мислећи да је међу сапутницима, путовали су цео дан, а онда су почели да га траже међу родбином и познаницима. ⁴⁵ Пошто га нису нашли, вратили су се у Јерусалим да га потраже.

⁴⁶ После три дана, нашли су га у храму како седи међу учитељима, слуша их и пита. ⁴⁷ Сви који су га слушали дивили су се његовој разумности и његовим одговорима. ⁴⁸ Кад су га родитељи угледали, запањили су се. Мајка му рече: „Дете, шта нам то учини?! Ево, ја и твој отац свиснусмо од јада тражећи те!“

⁴⁹ Он им одговори: „Зашто сте ме тражили? Зар нисте знали да треба да будем у послу свога Оца?^[a]“ ⁵⁰ Но, они нису разумели оно што им је рекао.

⁵¹ Онда је сишао с њима и дошао у Назарет, где им је био послушан. Марија је слагала у себи све ове речи. ⁵² А Исус је бивао све мудрији и зрелији, те све милији и Богу и људима.