Марко 15

New Serbian Translation

Јудејско веће осуђује Исуса

15 А чим је свануло, донесоше одлуку водећи свештеници са старешинама, зналцима Светог писма и целим Великим већем. Свезали су Исуса и изручили га Пилату.

Исус пред Пилатом

² Пилат га упита: „Јеси ли ти Цар јудејски?“ Исус му одговори:

„Ти то кажеш.“

³ Водећи свештеници оптуживали су га за многе ствари. ⁴ Пилат поново запита Исуса: „Зар немаш ништа да одговориш? Гледај за шта те све оптужују!“

⁵ Исус није ништа одговорио, тако да се Пилат чудио.

Исуса осуђују на смрт

⁶ Пилат је за сваки празник ослобађао једног затвореника кога је народ тражио. ⁷ У оковима је тада био неки Варава, заједно са побуњеницима који су у буни починили убиство. ⁸ Народ је дошао и тражио од Пилата да им учини оно што је обичавао да чини.

⁹ Он их је упитао: „Хоћете ли да вам ослободим Цара јудејског?“ ¹⁰ Знао је, наиме, да су му водећи свештеници предали Исуса из зависти. ¹¹ Међутим, водећи свештеници подговорише народ да траже да им радије ослободи Вараву.

¹² Пилат их је поново упитао: „Шта да учиним са оним кога називате Царем јудејским?“ ¹³ А они повикаше: „Разапни га!“

¹⁴ Међутим, Пилат им рече: „А какво је зло учинио?“ Но они су још гласније повикали: „Разапни га!“

¹⁵ Желећи да удовољи народу, Пилат је ослободио Вараву, а Исуса је предао да га избичују и да га разапну на крст.

Војници се ругају Исусу

¹⁶ Војници су га, потом, одвели у унутрашње двориште палате, то јест у преторијум, и окупили целу чету. ¹⁷ Заогрнули су Исуса скерлетним огртачем, оплели трнов венац и ставили му на главу. ¹⁸ Онда су почели да га поздрављају: „Здраво, Царе јудејски!“ ¹⁹ Ударали су га трском по глави, пљували га и клањали му се пригибајући колена. ²⁰ Када су му се наругали, скинули су са њега скерлетни огртач, обукли му његову одећу, и одвели га да га разапну.

Исуса одводе

²¹ Неки човек по имену Симон из Кирине, отац Александров и Руфов, пролазио је туда враћајући се са поља. Њега су натерали да му понесе крст. ²² Исуса су одвели на место које се зове Голгота, што у преводу значи „Место лобање“. ²³ Нудили су му вино помешано са смирном, али је он то одбио. ²⁴ Затим су га разапели, а његову одећу су поделили међу собом бацајући коцку за њу, да се види ко ће шта узети.

Исус је разапет на крст

²⁵ Било је девет сати ујутро када су га разапели. ²⁶ Ту је био и натпис на којем је писала његова кривица: „Цар јудејски“. ²⁷ Са њим су разапели и два одметника, једног с његове десне стране, а другог с леве стране. ²⁸ Тиме се испунило оно што је записано у Светом писму: „У злочинце га убројише.“^{[a] 29} Пролазници су га вређали и климали својим главама, говорећи: „Уа, ти што рушиш храм и за три дана га подижеш, ³⁰ спаси самога себе, па сиђи с крста!“

³¹ Слично су му се ругали и водећи свештеници са зналцима Светог писма. Говорили су међу собом: „Друге је спасао, а не може да спасе самог себе! ³² Христос, израиљски Цар! Нека сиђе сад с крста, да видимо и поверујемо!“ Тако су га вређали и они који су били разапети са њим.

Исусова смрт

³³ У подне наста тама по свој земљи, све до три сата. ³⁴ Око три сата поподне, Исус врло гласно повика: „Елои, Елои, лема савахтани?!“, што у преводу значи: „Боже мој, Боже мој, зашто си ме оставио?!“

³⁵ А неки који су ту стајали, чули су ово, па су рекли: „Види, дозива Илију!“

³⁶ Један човек је отрчао и натопио сунђер киселим вином, па га је натакао на трску и нудио Исусу да пије, говорећи: „Чекајте да видимо хоће ли доћи Илија да га скине са крста!“ ³⁷ А Исус врло гласно повика и издахну.

³⁸ Храмска завеса се расцепи на двоје од горе до доле. ³⁹ А римски капетан који је стајао насупрот њега, видевши како је Исус издахнуо, рече: „Овај човек је заиста био Божији Син!“

⁴⁰ Ту су биле и неке жене које су посматрале издалека. Међу њима су биле Марија Магдалена и Марија, мајка Јакова Млађег и Јосије, и Салома. ⁴¹ Оне су га пратиле и бринуле се о њему док је био у Галилеји. Ту су биле и многе друге жене које су с њим дошле у Јерусалим.

Исусова сахрана

⁴² Дошло је вече. Пошто је био дан Припреме, то јест, дан уочи суботе, ⁴³ Јосиф из Ариматеје, угледни члан Великог већа, који је очекивао Царство Божије, одважи се, дође пред Пилата и затражи од њега Исусово тело. ⁴⁴ Пилату је било чудно да је Исус већ умро, па је позвао капетана и упитао га колико дуго је Исус мртав. ⁴⁵ Када га је капетан упознао са стањем, Пилат је дао мртво тело Јосифу. ⁴⁶ Јосиф је купио ланено платно, скинуо тело са крста, умотао га у платно и положио у гробницу која је била усечена у стени. Онда је навалио камен на улаз у гробницу. ⁴⁷ Марија Магдалена и Марија, мајка Јосијина, су виделе место где је Исус био сахрањен.