Мк 15:34-36

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана

³⁴В три часа Исо громко крикнул:

– Элахи,^[a] Элахи, льма шбактани? – (что означает: «Бог Мой, Бог Мой, почему Ты Меня оставил?»)^[b]

³⁵Некоторые из стоявших поблизости, услышав это, сказали:

– Слышите, пророка Ильёса зовёт.^[c]

³⁶Один из них подбежал и, пропитав губку кислым вином, насадил её на палку и дал Исо пить.^[d]

– Подождите, давайте посмотрим, придёт Ильёс снять Его или нет, – сказал он.

Мк 15:34 Элахи – слово «Элах» («Бог») с местоименным суффиксом «и» переводится как «Бог мой». Многие ранние центральноазиатские последователи Исо Масеха называли Всевышнего «Алаха́», используя более позднюю форму слова «Элах». Слово «Алаха» родственно арабскому «Аллах». См. приложение V.
Мк 15:34 Заб. 21:2.
Мк 15:35 На еврейском языке имя Ильёс и выражение «Бог мой» звучат очень похоже.
Мк 15:36 См. Заб. 68:22.

Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)