Осия 9
Священное Писание (Восточный Перевод)
Наказание Исраила
9 Не радуйся, Исраил,
не ликуй, как другие народы,
потому что ты нарушаешь верность своему Богу
и любишь зарабатывать, как блудница,
на каждом гумне[a].
2 Гумно и давильня не накормят народ,
молодое вино их подведёт.
3 Они не останутся в земле Вечного,
Ефраим вернётся в Египет
и будет есть осквернённую пищу в Ассирии.
4 Они не будут возливать винное приношение Вечному,
и их жертвоприношения не будут угодны Ему.
Такие жертвоприношения будут для них,
как ритуальный хлеб на похоронах:
каждый, кто будет есть его, осквернится.
Эта пища будет предназначена только для них самих,
она не войдёт в храм Вечного.
5 Что же вы будете делать
в день ваших установленных праздников,
в праздничные дни Вечного?
6 Даже если вы избежите истребления,
Египет соберёт вас,
а Мемфис похоронит.[b]
Ваши сокровища из серебра зарастут колючками,
и жилища – терновником.
7 Наступают дни наказания,
близятся дни расплаты.
Пусть знает это Исраил.
Вы считаете пророка глупцом,
а вдохновенного человека безумцем
из-за того, что ваших грехов так много
и ваша враждебность столь велика.
8 Пророк – страж над Ефраимом,
народом моего Бога,[c]
всё же силки ожидают его на всех путях его,
и враждебность – в доме Бога его.
9 Глубоко погрязли они в развращённости,
как во времена Гивы.[d]
Всевышний вспомнит об их беззакониях
и накажет их за грехи.
10 – Я нашёл Исраил,
как виноград в пустыне;
Я увидел ваших отцов,
как ранний плод инжира.
Но когда они пошли к Баал-Пеору
и посвятили себя этому постыдному идолу,
они сами стали отвратительными,
как тот идол, которого они так любили.[e]
11 Многочисленное потомство – слава Ефраима –
улетит, словно птица:
не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.
12 Даже если они воспитают детей,
Я отниму их.
Горе им,
когда Я отвернусь от них!
13 Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир,[f]
но Ефраим приведёт своих детей к убийце.
14 Дай им, Вечный, –
что же мне у Тебя попросить для них? –
дай им утробу, неспособную родить,
и грудь, в которой нет молока.
15 – Из-за всего их зла в Гилгале
Я там возненавидел их.
Из-за их злых дел
Я изгоню их из Моего дома.
Я больше не буду любить их;
все их вожди – отступники.
16 Ефраимиты поражены,
их корень засох,
они не приносят плода.
Даже если они и будут рожать,
Я умерщвлю желанное ими потомство.
17 Мой Бог отвергнет их,
потому что они не послушались Его.
Они будут скитальцами среди народов.
Footnotes
- 9:1 Гумна из-за сильного ветра, необходимого для просеивания зерна, часто находились на возвышенностях, недалеко от капищ, где проводились языческие ритуалы плодородия. Эти ритуалы сопровождались сексуальными оргиями. Гумна же были местом, куда во время молотьбы к работающим мужчинам приходили блудницы. Поэтому гумна здесь являются символом разврата, как буквального, так и духовного.
- 9:6 Египет здесь символизирует плен и рабство, а египетский город Мемфис, известный своими могильными захоронениями, символизирует конец жизненного пути изгнанников – они будут погребены на чужбине.
- 9:8 Или: «Пророк – страж над Исраилом, вместе с моим Богом».
- 9:9 См. Суд. 19–20.
- 9:10 См. Чис. 25.
- 9:13 Тир был богатым городом-портом на пересечении важных торговых путей. Всевышний поместил Исраил в подобное положение.
Осия 9
New Russian Translation
Наказание Израиля
9 Не радуйся, Израиль,
не ликуй, как другие народы,
потому что ты не был верен своему Богу,
ты любишь заработок блудниц
на каждом гумне[a].
2 Гумно и давильня не накормят народ,
молодое вино их подведет.
3 Они не останутся в земле Господа:
Ефрем вернется в Египет
и будет есть нечистую пищу в Ассирии.
4 Они не будут возливать винное приношение Господу,
и их жертвоприношения не будут угодны Ему.
Такие жертвоприношения будут для них
как хлеб на похоронах:
каждый, кто будет есть его, осквернится.
Эта пища будет предназначена только для них самих.
Она не войдет в храм Господа.
5 Что же вы будете делать
в день ваших установленных праздников,
в праздничные дни Господа?
6 Даже если вы избежите истребления,
Египет соберет вас,
а Мемфис[b] похоронит.
Ваши сокровища из серебра зарастут колючками,
и жилища – терновником.
7 Наступают дни наказания,
близятся дни расплаты.
Пусть знает это Израиль.
Вы считаете пророка глупцом,
а вдохновенного человека безумцем из-за того,
что ваших грехов так много
и ваша враждебность столь велика.
8 Пророк вместе с моим Богом –
страж над Ефремом[c];
все же силки ожидают его на всех его путях,
и враждебность – в доме Бога его.
9 Глубоко погрязли они в развращенности,
как во времена города Гивы[d].
Бог вспомнит об их зле
и накажет их за грехи.
10 – Я нашел Израиль,
как виноград в пустыне,
Я увидел ваших отцов,
как ранний плод инжира.
Но когда они пошли к Баал-Пеору
и посвятили себя этому постыдному идолу,
они сами стали отвратительными, как тот идол,
которого они так любили[e].
11 Будущая слава Ефрема улетит, словно птица.
Не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.
12 Даже если они воспитают детей,
Я отниму их.
Горе им, когда Я отвернусь от них!
13 Я видел, Ефрем, как Тир,
насажден на плодородном лугу[f],
но Ефрем приведет
своих детей к убийце.
14 Дай им, Господи, –
что же мне у Тебя попросить для них? –
дай им утробу, неспособную родить,
и грудь, в которой нет молока.
15 – Из-за всего их зла в Гилгале
Я там возненавидел их.
Из-за их злых дел
Я изгоню их из Моего дома.
Я больше не буду любить их;
все их вожди – отступники.
16 Ефрем поражен, их корень засох,
они не приносят плода.
Даже если они и будут рожать,
Я умерщвлю их любимых детей.
17 Мой Бог отвергнет их,
потому что они не послушались Его.
Они будут скитальцами среди народов.
Footnotes
- 9:1 Заработок блудниц на каждом гумне – возможно, это выражение несет двойное значение. Сексуальная аморальность обычно сопровождалась обрядами плодородия, предназначенными обезопасить сбор большого урожая. Но эта фраза также продолжает метафору духовного разврата израильтян, поклонявшихся языческим божествам плодородия, чтобы собрать большой урожай, вместо того чтобы довериться Богу (см. Втор. 28:1-6; 11-12).
- 9:6 Евр.: «Моф». Столица Нижнего Египта и город, который знаменит своими могильными захоронениями.
- 9:8 Или: «Пророк – страж над Ефремом, народом моего Бога».
- 9:9 См. Суд. 19–20.
- 9:10 См. Чис. 25:1-15.
- 9:13 Тир был городом-государством на пересечении дорог во многие страны и морских торговых путей. Бог поместил Израиль в подобное положение.
Ос 9
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Наказание Исроила
9 Не радуйся, Исроил,
не ликуй, как другие народы,
потому что ты нарушаешь верность своему Богу
и любишь зарабатывать, как блудница,
на каждом гумне[a].
2 Гумно и давильня не накормят народ,
молодое вино их подведёт.
3 Они не останутся в земле Вечного,
Ефраим вернётся в Египет
и будет есть осквернённую пищу в Ассирии.
4 Они не будут возливать винное приношение Вечному,
и их жертвоприношения не будут угодны Ему.
Такие жертвоприношения будут для них,
как ритуальный хлеб на похоронах:
каждый, кто будет есть его, осквернится.
Эта пища будет предназначена только для них самих,
она не войдёт в храм Вечного.
5 Что же вы будете делать
в день ваших установленных праздников,
в праздничные дни Вечного?
6 Даже если вы избежите истребления,
Египет соберёт вас,
а Мемфис похоронит.[b]
Ваши сокровища из серебра зарастут колючками,
и жилища – терновником.
7 Наступают дни наказания,
близятся дни расплаты.
Пусть знает это Исроил.
Вы считаете пророка глупцом,
а вдохновенного человека безумцем
из-за того, что ваших грехов так много
и ваша враждебность столь велика.
8 Пророк – страж над Ефраимом,
народом моего Бога,[c]
всё же силки ожидают его на всех путях его,
и враждебность – в доме Бога его.
9 Глубоко погрязли они в развращённости,
как во времена Гивы.[d]
Всевышний вспомнит об их беззакониях
и накажет их за грехи.
10 – Я нашёл Исроил,
как виноград в пустыне;
Я увидел ваших отцов,
как ранний плод инжира.
Но когда они пошли к Баал-Пеору
и посвятили себя этому постыдному идолу,
они сами стали отвратительными,
как тот идол, которого они так любили.[e]
11 Многочисленное потомство – слава Ефраима –
улетит, словно птица:
не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.
12 Даже если они воспитают детей,
Я отниму их.
Горе им,
когда Я отвернусь от них!
13 Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир,[f]
но Ефраим приведёт своих детей к убийце.
14 Дай им, Вечный, –
что же мне у Тебя попросить для них? –
дай им утробу, неспособную родить,
и грудь, в которой нет молока.
15 – Из-за всего их зла в Гилгале
Я там возненавидел их.
Из-за их злых дел
Я изгоню их из Моего дома.
Я больше не буду любить их;
все их вожди – отступники.
16 Ефраимиты поражены,
их корень засох,
они не приносят плода.
Даже если они и будут рожать,
Я умерщвлю желанное ими потомство.
17 Мой Бог отвергнет их,
потому что они не послушались Его.
Они будут скитальцами среди народов.
Footnotes
- Ос 9:1 Гумна из-за сильного ветра, необходимого для просеивания зерна, часто находились на возвышенностях, недалеко от капищ, где проводились языческие ритуалы плодородия. Эти ритуалы сопровождались сексуальными оргиями. Гумна же были местом, куда во время молотьбы к работающим мужчинам приходили блудницы. Поэтому гумна здесь являются символом разврата, как буквального, так и духовного.
- Ос 9:6 Египет здесь символизирует плен и рабство, а египетский город Мемфис, известный своими могильными захоронениями, символизирует конец жизненного пути изгнанников – они будут погребены на чужбине.
- Ос 9:8 Или: «Пророк – страж над Исроилом, вместе с моим Богом».
- Ос 9:9 См. Суд. 19–20.
- Ос 9:10 См. Чис. 25.
- Ос 9:13 Тир был богатым городом-портом на пересечении важных торговых путей. Всевышний поместил Исроил в подобное положение.
Ос 9
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Наказание Исраила
9 Не радуйся, Исраил,
не ликуй, как другие народы,
потому что ты нарушаешь верность своему Богу
и любишь зарабатывать, как блудница,
на каждом гумне[a].
2 Гумно и давильня не накормят народ,
молодое вино их подведёт.
3 Они не останутся в земле Вечного,
Ефраим вернётся в Египет
и будет есть осквернённую пищу в Ассирии.
4 Они не будут возливать винное приношение Вечному,
и их жертвоприношения не будут угодны Ему.
Такие жертвоприношения будут для них,
как ритуальный хлеб на похоронах:
каждый, кто будет есть его, осквернится.
Эта пища будет предназначена только для них самих,
она не войдёт в храм Вечного.
5 Что же вы будете делать
в день ваших установленных праздников,
в праздничные дни Вечного?
6 Даже если вы избежите истребления,
Египет соберёт вас,
а Мемфис похоронит.[b]
Ваши сокровища из серебра зарастут колючками,
и жилища – терновником.
7 Наступают дни наказания,
близятся дни расплаты.
Пусть знает это Исраил.
Вы считаете пророка глупцом,
а вдохновенного человека безумцем
из-за того, что ваших грехов так много
и ваша враждебность столь велика.
8 Пророк – страж над Ефраимом,
народом моего Бога,[c]
всё же силки ожидают его на всех путях его,
и враждебность – в доме Бога его.
9 Глубоко погрязли они в развращённости,
как во времена Гивы.[d]
Аллах вспомнит об их беззакониях
и накажет их за грехи.
10 – Я нашёл Исраил,
как виноград в пустыне;
Я увидел ваших отцов,
как ранний плод инжира.
Но когда они пошли к Баал-Пеору
и посвятили себя этому постыдному идолу,
они сами стали отвратительными,
как тот идол, которого они так любили.[e]
11 Многочисленное потомство – слава Ефраима –
улетит, словно птица:
не будет ни рождения, ни беременности, ни зачатия.
12 Даже если они воспитают детей,
Я отниму их.
Горе им,
когда Я отвернусь от них!
13 Я видел Ефраима насаждённым на плодородном лугу, как Тир,[f]
но Ефраим приведёт своих детей к убийце.
14 Дай им, Вечный, –
что же мне у Тебя попросить для них? –
дай им утробу, неспособную родить,
и грудь, в которой нет молока.
15 – Из-за всего их зла в Гилгале
Я там возненавидел их.
Из-за их злых дел
Я изгоню их из Моего дома.
Я больше не буду любить их;
все их вожди – отступники.
16 Ефраимиты поражены,
их корень засох,
они не приносят плода.
Даже если они и будут рожать,
Я умерщвлю желанное ими потомство.
17 Мой Бог отвергнет их,
потому что они не послушались Его.
Они будут скитальцами среди народов.
Footnotes
- 9:1 Гумна из-за сильного ветра, необходимого для просеивания зерна, часто находились на возвышенностях, недалеко от капищ, где проводились языческие ритуалы плодородия. Эти ритуалы сопровождались сексуальными оргиями. Гумна же были местом, куда во время молотьбы к работающим мужчинам приходили блудницы. Поэтому гумна здесь являются символом разврата, как буквального, так и духовного.
- 9:6 Египет здесь символизирует плен и рабство, а египетский город Мемфис, известный своими могильными захоронениями, символизирует конец жизненного пути изгнанников – они будут погребены на чужбине.
- 9:8 Или: «Пророк – страж над Исраилом, вместе с моим Богом».
- 9:9 См. Суд. 19–20.
- 9:10 См. Чис. 25.
- 9:13 Тир был богатым городом-портом на пересечении важных торговых путей. Аллах поместил Исраил в подобное положение.
Осия 9
Russian New Testament: Easy-to-Read Version
Печаль изгнания
9 Не радуйся, Израиль!
Не восторгайся, как другие народы!
Ты стал подобен блуднице и покинул Бога,
ты блудодействовал[a] на каждом току.
2 Но зерно с этих токов не прокормит Израиль,
не получит он вина в избытке.
3 Израильтяне не останутся жить на земле Господней,
они[b] вернутся в Египет.
Некоторые из них отправятся в Ассирию
и будут есть там нечистую пищу,
которую не следует есть.
4 Не будут израильтяне
возливать вино на алтарь Господа,
а их жертвоприношения не по нраву будут Ему.
Все их приношения будут подобны тем яствам,
которые едят во время похоронных застолий
и которые оскверняют людей.
Эта еда пригодна для утоления голода,
но в храме Господа не место ей.
5 Израильтяне не смогут отмечать
праздники и торжества Господние.
6 Даже если Израиль избежит этого уничтожения,
то Египет захватит его в плен,
а Мемфис[c] похоронит его.
Их сокровища из серебра порастут сорняками,
а земли, в которых жили израильтяне,
терновником зарастут.
Израиль отверг истинных пророков
7 Пророк говорит:
«Израиль, пойми, время наказания пришло.
Настало время тебе заплатить за зло,
которое ты совершил».
Но народ Израиля говорит:
«Глуп пророк, безумен вдохновенный Духом Божьим».
Пророк отвечает: «Вы будете наказаны
за ваши мерзкие грехи и враждебность».
8 Бог и пророк словно стражи Ефрема,
но его на пути много капканов.
Люди ненавидят пророка даже в доме Господа его.
9 Израильтяне глубоко погрязли в грехе,
как во времена Гивы[d].
Бог вспомнит их нечестивость и накажет их за грехи.
Израиль разрушен своим идолопоклонством
10 Когда Я нашёл Израиль,
он был для Меня как виноград в пустыне,
а твои предки были как первые фиги.
Но они пришли в Ваал-Фегор[e]
и посвятили себя Ваалу,
и сами стали мерзкими, как идолы,
которых возлюбили они.
У израильтян не будет потомства
11 «И упорхнёт слава ефремлян как птица.
У них больше не будет ни зачатия,
ни беременности, ни родов.
12 А если даже им и удастся воспитать своих детей,
то Я отниму их, а затем покину их,
и только несчастья будут сопутствовать им».
13 Я вижу, как народ Ефрема
заводит своих детей в ловушку к убийце.
14 Господи, дай им то, что Ты желаешь,
дай им утробу, неспособную родить детей,
и грудь, в которой нет молока.
15 Всё их зло в Галгале[f], Я возненавидел их там.
Я заставлю их покинуть Мой дом за их злые дела,
Я больше не буду их любить.
Их мятежные вожди восстали против Меня.
16 Народ Ефрема будет наказан,
иссох его корень,
и не будет больше потомства у него.
И даже если его женщины смогут родить,
Я умерщвлю их ненаглядных детей.
17 Эти люди не будут слушать моего Бога,
и Он отвергнет их.
Они будут бродить между народами, не имея дома.
Footnotes
- 9:1 блудодействовал То есть народ не был предан Богу. Также в обряд служения лжебогам входило совокупление с блудницами храмов. Люди полагали, что это задобрит богов и в ответ они дадут богатый урожай и умножат семьи.
- 9:3 они Буквально «Ефрем».
- 9:6 Мемфис Один из самых важных городов Египта.
- 9:9 Гива Город, в котором мужчины из племени Вениамина совершили ужасный грех. См.: Суд. 19, 20.
- 9:10 Ваал-Фегор См.: Числ. 25:1-5.
- 9:15 Галгал Город в Израиле, куда народ ходил поклоняться Богу, но позже израильтяне стали там поклоняться идолам.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2007 by Bible League International