Приче Соломонове 20
New Serbian Translation
20 Вино је подсмевач и жестоко пиће свађалица,
немудар је ко се због њих тетура.
2 Царево је насиље као рика лавића,
ко га раздражује себи самом шкоди.
3 На част је човеку да се клони свађе,
а сваки се безумник избезуми.
4 Кад је јесен – ленштина не оре,
кад је жетва – он проси и оскудева.
5 Дубока је вода замисао човековог срца,
ал’ је црпсти може само човек разборити.
6 Многи људи објављују свима своју доброту,
али ко ће наћи оданог човека?
7 Праведник живи честитост своју
и како су само благословена деца након њега!
8 Цар који седи на судском престолу
погледом својим све зло расипа.
9 Може ли ко рећи: „Срце сам своје очистио,
чист сам од греха свога“?
10 Неједнаки тегови и мера двојака –
обоје су огавни Господу.
11 И дете се по делима својим препознаје,
да ли су му дела исправна и чиста.[a]
12 И ухо што чује и око што види,
и једно и друго створио је Господ.
13 Не воли спавање да не осиромашиш,
пробуди се и најешћеш се хлеба.
14 „Безвредно! Безвредно!“ – говори купац –
а онда се хвали када оде својим путем.
15 Постоји злато и мноштво драгуља,
али учене усне су као драгоцени накит.
16 Узми хаљину ономе што јамчи за туђинца,
и залог му узми кад јамчи за незнанца.
17 Човеку је сладак непоштени хлеб,
али су му после уста песка пуна.
18 Намере осмисли саветом
и мудрим вођењем ратуј.
19 Оговарач скита и одаје тајне,
зато се не петљај са брбљивцем.
20 Ко проклиње и оца и мајку,
светиљка му догорева у најцрњој тами.
21 У почетку нагло згрнуто наследство
остаје неблагословено на свом крају.
22 Немој рећи: „Узвратићу злу!“
Чекај Господа да те избави.
23 Господу су мрски неједнаки тегови
и страшне су теразије неједнаке.
24 Од Господа су човекови кораци,
па како би неко докучио свој властити пут?
25 Човеку је замка кад непромишљено каже да је нешто посвећено,
а да после завете разматра.
26 Цар ће мудар развејати зликовце,
вршидбеним точком преко њих ће прећи.
27 Светиљка Господња је човеков дах,
испитује дубине нутрине.
28 Оданост и истина чувају цара,
он оданошћу остаје на престолу своме.
29 Младићу је част у његовој снази
а седа је коса достојанство старих.
30 Ране и маснице чисте од зла,
а шиба чисти дубине нутрине.
Footnotes
- 20,11 Овај стих може и овако да се преведе: Чак и дете делима својим сакрива своје праве мотиве, да не знаш јесу ли му дела исправна и чиста.
Пословице 20
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
20 Вино је ругалац и опојно пиће галамџија;
кога они одведу на странпутицу, није мудар.
2 Царев бес је попут лавље рике:
ко га изазове, самом себи науди.
3 Човеку је на част кад избегне кавгу,
али сваки глупан започиње свађу.
4 Лењивац не оре у право време,
па кад за жетве тражи род, ништа не налази.
5 Човечије мисли дубоке су воде,
али уман човек их захвата.
6 Многи тврде да имају љубави,
али ко да нађе верног човека?
7 Праведан човек живи беспрекорно;
благо његовим потомцима.
8 Када цар седне на престо да суди,
свако зло својим очима решета.
9 Ко може да каже: »Очистио сам своје срце,
чист сам од греха«?
10 Неједнаки тегови и неједнаке мере –
обоје је одвратно ГОСПОДУ.
11 И дете се познаје по својим делима,
да ли му је владање чисто и честито.
12 Уши које чују и очи које виде –
обоје је начинио ГОСПОД.
13 Не буди спавалица, јер ћеш осиромашити;
остани будан, и наситићеш се хлеба.
14 »Лоше, лоше!« говори купац,
а кад оде, хвали се како је повољно купио.
15 Има злата и много је рубина,
али су речи пуне знања најдрагоценији украс.
16 Узми огртач ономе ко јемчи за странца
и задржи га као залог када то чини за туђинца.
17 Хлеб стечен на превару сладак је човеку,
али после су му уста пуна шљунка.
18 Науми успевају захваљујући савету;
уз добре саветнике води рат.
19 Оговарач издаје тајне;
зато се клони онога ко сувише прича.
20 Ко прокуне свога оца или мајку,
светиљка ће му се угасити у најцрњем мраку.
21 Брзо стечено имање на почетку
неће бити благословено на крају.
22 Немој да кажеш: »Вратићу ти за ово зло!«
Сачекај ГОСПОДА, и он ће те спасти.
23 ГОСПОДУ су мрски неједнаки тегови
и нетачан кантар не ваља.
24 ГОСПОД управља човечијим корацима;
како онда да човек разуме свој пут?
25 Клопка је за човека кад пожури да нешто прогласи светињом,
а потом се покаје због свога завета.
26 Мудар цар распрши опаке,
а онда их прегази точковима.
27 Дух човечији је светиљка ГОСПОДЊА
која истражује његово унутрашње биће.
28 Љубав и истина чувају цара –
љубављу се његов престо учвршћује.
29 Снага краси младиће,
а старцима је седа глава украс.
30 Зло се батинама чисти
и ударци чисте унутрашње биће.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International