Приче Соломонове 26
New Serbian Translation
26 Као снег лети и киша о жетви,
тако част не стоји безумном.
2 Као кад прхне врабац и ласта кад одлети,
тако и клетва не стиже без повода.
3 Бич је за коња, ђемови за магарца,
а батина за леђа безумног.
4 Не узвраћај безумноме по безумљу његовоме,
да и са̂м не би био њему налик.
5 Узврати безумноме по безумљу његовоме,
да са̂м себи не би био мудар.
6 Ноге своје са̂м сасеца, насиљем се поднапија
ко поруку шаље рукама безумног.
7 Како ноге висе одузетом,
таква је мудра прича у устима безумнога.
8 Камен у праћку веже
ко безумном почаст даје.
9 Трнова грана у руци пијанца
је мудра прича у устима безумнога.
10 Попут стрелца што рањава кога стигне,
такав је човек што унајмљује безумника
и онај што унајмљује пролазника.
11 Враћа се пас на своју бљувотину
као што се и безумник враћа безумљу своме.
12 Видиш ли човека који мисли за себе да је мудар?
Више је наде за безумника него за њега!
13 Ленштина говори: „Лав је на улици!
Лав је насред трга!“
14 На шаркама окрећу се врата,
а ленштина на кревету своме.
15 Ленштина умаче руку у чанак,
али је преуморан да устима својим је принесе.
16 Самом себи ленштина је мудрији
од седморице што разборито одговарају.
17 Пса за уши хвата
ко се у пролазу љути због туђе расправе.
18 Као махнитави што бакље,
стреле и смрт сеје,
19 такав је човек што вара ближњег свога,
па још каже: „Нисам ли се нашалио?!“
20 Када нема дрва и ватра се гаси,
када нема клеветника и свађа се стиша.
21 Угаљ је за жеравицу и дрво за ватру,
а човек свађалица да потпали свађу.
22 Речи клеветника су као посластице
што у стомак клизе.
23 Посребрена грнчарија –
то су усне углађене и зло срце.
24 Онај који мрзи скрива се уснама својим,
а у себи сакупља превару.
25 Не веруј човеку умилног гласа
коме је у срцу седмострука гадост.
26 Он се скрива, мржњу прикрива,
али ће се разоткрити у збору поквареност његова.
27 Ко јаму копа, са̂м у њу пада
и ко камен ваља, на њега се сваља.
28 Лажљив језик мрзи оне које дроби
и уста ласкава рушевине праве.
Пословице 26
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
26 Као снег у лето или киша о жетви,
тако част приличи безумнику.
2 Као врабац који лепрша или ластавица у лету,
тако ни незаслужено проклетство не слеће.
3 Бич је за коња, улар за магарца,
а шиба за безумникова леђа.
4 Не одговарај безумнику према његовој глупости,
да сâм не постанеш као он.
5 Одговори безумнику према његовој глупости,
да он сâм себи не би изгледао мудар.
6 Сâм себи одсеца ноге и призива невољу[a]
ко по безумнику шаље поруку.
7 Оклембешена нога хромога
пословица је у устима безумникâ.
8 Као везивање камена за праћку,
такав је ко безумнику указује част.
9 Трнова грана у руци пијанца
пословица је у устима безумникâ.
10 Стрелац који насумице рањава
онај је ко најми безумника или пролазника.
11 Као што се пас враћа на своју бљувотину,
тако и безумник понавља своју глупост.
12 Јеси ли срео човека који је мудар у својим очима?
И за безумника има више наде него за њега!
13 Лењивац каже:
»Рикање се чује на путу! Лав је на улицама!«
14 Као што се врата окрећу на шаркама,
тако се лењивац преврће на постељи.
15 Лењивац умочи руку у чинију,
али га мрзи да је врати до уста.
16 Лењивац је у својим очима мудрији
него седам људи који разумно одговарају.
17 Пса за уши хвата
пролазник који се у туђу свађу умеша.
18 Као лудак који испаљује буктиње и смртоносне стреле,
19 такав је човек који превари ближњега,
па каже: »Само сам се шалио!«
20 Без дрва, ватра се гаси;
без оговарача, свађа престаје.
21 Ћумур је за жеравицу и дрво за ватру,
а свадљивац да распири кавгу.
22 Оговарачеве речи су као најслађи залогаји:
спуштају се у дубину трбуха.
23 Сребрна глеђ на земљаном суду
ласкаве су речи из опаког срца.
24 Онај ко мрзи крије се иза речи,
а у себи носи превару.
25 Иако умиљато говори, не веруј му,
јер му је седам гнусоба у срцу.
26 Мржњу прикрива варком,
али његова опакост разоткриће се на скупу.
27 Ко јаму копа, сам у њу пада;
ко камен ваља, камен се на њега преваљује.
28 Лажљив језик мрзи оне којима чини нажао,
а ласкава уста доносе пропаст.
Footnotes
- 26,6 призива невољу Дословно: пије насиље.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International