Приче Соломонове 31
New Serbian Translation
Приче цара Лемуила
31 Поруке цара Лемуила, пророштва којим га је поучила његова мајка:
2 „Чуј, сине мој! Чуј, сине утробе моје!
Чуј, сине завета мојих!
3 Не дај своју снагу женама,
ни путеве своје онима што руше цареве.
4 Није за цареве, Лемуило,
није за цареве да пију вино
и за владаре склоност жестоком пићу.
5 Да не би уз пиће заборавили шта су одредбе,
па онда ускратили право свим ојађенима.
6 Жестоко пиће остави за умирућег
и вино за унесрећену душу.
7 Нека такав пије, нека заборави своју беду
и свог јада нека се не сећа.
8 Говори уместо безгласног
и заступај све људе који умиру.
9 Говори и суди праведно,
одбрани право сиромаха и убогог.“
Честита жена
10 Ко да нађе честиту жену?
Таква вреди много више од драгуља.
11 У њу се поуздаје срце њеног мужа
и неће остати без добитка.
12 Добро, а не зло она му чини
кроз све дане живота свога.
13 Прихвата се вуне и лана
па ужива у раду руку својих.
14 Она је попут трговачких галија,
јер издалека доноси себи хлеба.
15 Диже се док је још мркло,
храну дели укућанима
и послове слушкињама својим.
16 Разгледа њиву па је купи,
од зараде својих руку сади виноград.
17 Одважно се прихвата посла
и мишице своје јача.
18 Увиђа да добро зарађује
и светиљка јој се по ноћи не гаси.
19 Рукама се преслице дохвата,
длановима прихвата вретено.
20 Сиромаху отвара шаку,
руке пружа убогоме.
21 Не страхује за укућане када је снег,
јер сви у дому носе двоструку одећу[a].
22 Покриваче себи шије
и одећу од танкога платна и скерлета.
23 Познаје се њен муж на вратима
када седи са старешинама земље.
24 Она шије ланене кошуље и продаје их,
појасевима снабдева трговце.
25 Облачи се у част и у дику
и смеје се дану што долази.
26 Мудро отвара уста своја,
а на језику су јој поуке истине.
27 Надгледа како јој укућани живе
и не једе хлеб у доколици.
28 Синови њени се дижу и благосиљају је,
а њен је муж хвали:
29 „Честите су многе жене
али ти их све надмашујеш!“
30 Допадљивост је заводљива и лепота је пролазна,
али ће хваљена бити жена која се Господа боји.
31 Подајте јој нешто од плода њених руку
и нека је на вратима града хвале дела њена!
Footnotes
- 31,21 Ово је превод према Септуагинти, а према јеврејском тексту реч је о гримизној одећи.
Пословице 31
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Лемуелове изреке
31 Речи Лемуела, цара Масе, којима га је учила мајка:
2 »Сине мој, сине утробе моје,
сине завета мојих,
3 не троши снагу на жене,
своју крепкост на оне што доносе пропаст царевима.
4 »Није за цареве, Лемуеле,
није за цареве да пију вино,
није за владаре да жуде за пићем опојним,
5 да у пићу не забораве закон,
па ускрате права свим потлаченима.
6 Пиће опојно дај оном ко пропада,
вино онима чија је душа чемерна;
7 нека пију и забораве своје сиромаштво,
да се више не сећају своје муке.
8 »Заузимај се за оне који не могу да говоре за себе,
за права свих који су осуђени на пропаст.
9 Заузимај се, суди правично
и брани права сиромаха и убогога.«
Врсна жена
10 Ко да нађе жену врсну?
Много је вреднија она од рубина.
11 Муж се свим срцем у њу узда
и ни у каквим добрима не оскудева.
12 Она му чини добро, а не зло
свих дана свога живота.
13 Пажљиво бира вуну и лан
и рукама ради с вољом.
14 Попут трговачке лађе,
издалека доноси храну.
15 Док је још мрак, устаје
да нахрани укућане
и слушкињама одреди послове.
16 Промишљено изабере њиву, па је купи,
од своје зараде засади виноград.
17 На посао приања свом снагом
и рукама вредно ради.
18 Када види да је зарада добра,
светиљку ни ноћу не гаси.
19 Рукама се хвата преслице,
прстима вретено држи.
20 Широке је руке према сиромаху
и руку пружа убогоме.
21 Кад пада снег, за укућане не страхује,
јер сви су топло обучени.
22 За своју постељу шије покриваче,
себе у танак лан и пурпур облачи.
23 Мужа јој поштују на градској капији,
где седи међу старешинама земље.
24 Ланену одећу шије и продаје,
а трговце снабдева тканицама.
25 Снагом и чашћу је заогрнута,
па се смеје данима будућим.
26 С мудрошћу говори,
а на језику јој поука с љубављу.
27 На владање укућана будно пази
и никад залудна не седи.
28 Деца устају пред њом и зову је срећном,
а тако и муж, хвалећи је:
29 »Многе жене врсно раде,
али ти их све надмашујеш.«
30 Љупкост је варава и лепота пролазна,
али жена која се боји ГОСПОДА, за похвалу је.
31 Награди је за оно што је учинила
и нека јој дела донесу хвалу на градској капији.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International