Font Size
Псалми 135
New Serbian Translation
Псалми 135
New Serbian Translation
135 Славите Господа!
Славите име Господње!
Славите, о, слуге Господње;
2 ви што стојите у Господњем Дому,
у двориштима Дома Бога нашег!
3 Славите Господа јер је добар Господ.
Песмом му прослављајте име,
јер је мило.
4 Јер, Јакова је себи изабрао,
Израиља за своју драгоцену својину.
5 Заиста, ја знам да је велик Господ,
наш је Господ већи од свих божанстава.
6 Све што хоће, то Господ и чини –
на небесима и на земљи,
у морима и у свим дубинама.
7 Он подиже облаке с краја земље,
киши муње даје
и изводи ветар из својих ризница.
8 Он је побио првенце у Египту,
како људе, тако животиње.
9 Послао је знакове и чудеса усред тебе, Египте,
на фараона и све његове слуге.
10 Побио је народе многе,
погубио је цареве силне –
11 Сихона, аморејског цара;
Ога, васанскога цара
и сва царства у Ханану.
12 Њихову је земљу дао у наследство,
у наследство за свој народ, за Израиљ.
13 О, Господе, вечито је име твоје!
О, Господе, спомињеш се кроз нараштај сваки!
14 Господ ће судити[a] своме народу,
на своје ће се слуге сажалити.
15 Сребро су и злато идоли народа,
људских руку дело.
16 Са устима – а неми,
са очима – а слепи;
17 са ушима – а глуви,
у устима им нема даха.
18 Такви ће да буду ти што су их начинили,
сви који се у њих поуздају!
19 Благосиљај Господа, о, доме Израиљев!
Благосиљај Господа, о, доме Аронов!
20 Благосиљај Господа, о, доме Левијев!
Благосиљајте Господа, о, сви што стрепите од Господа!
21 Благословен нек је са Сиона Господ,
у Јерусалиму што пребива!
Славите Господа!
Footnotes
- 135,14 Ово је суд на коме Бог брани, оправдава.
Псалми 135
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Псалми 135
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Алилуја!
Хвалите Име ГОСПОДЊЕ, хвалите,
ви слуге ГОСПОДЊЕ,
2 ви који стојите у Дому ГОСПОДЊЕМ,
у двориштима Дома Бога нашега.
3 Хвалите ГОСПОДА, јер ГОСПОД је добар,
псалме певајте његовом Имену, јер је мило.
4 Јер, ГОСПОД за себе изабра Јакова,
Израела, да му буде посед драгоцени.
5 Знам да је ГОСПОД велик,
да је наш Господ већи од свих богова.
6 Што год се ГОСПОДУ свиди,
то чини на небу и на земљи,
на морима и свим океанима[a].
7 Он чини да се облаци дижу с крајева земље.
Муње ствара киши
и ветар изводи из својих спремишта.
8 Он поби прворођене Египтове,
првине људи и стоке.
9 Он посла знамења и чуда посред тебе, Египте,
против фараона и свих његових службеника.
10 Он поби многе народе
и погуби моћне цареве –
11 Сихона, цара Аморејаца,
Ога, цара Башана,
и сва ханаанска царства –
12 и њихову земљу даде у наследство,
у наследство свом народу Израелу.
13 Твоје Име, ГОСПОДЕ, остаје довека,
спомен на тебе кроз сва поколења.
14 Јер, ГОСПОД ће оправдати свој народ,
смиловати се својим слугама.
15 Идоли народâ од сребра су и злата,
дело људских руку.
16 Уста имају а не говоре,
очи имају а не виде,
17 уши имају а не чују,
нити има даха у њиховим устима.
18 Они што их праве као они ће скончати,
а тако и сви који се у њих уздају.
19 Благосиљај ГОСПОДА, доме Израелов.
Благосиљај ГОСПОДА, доме Ааронов.
20 Благосиљај ГОСПОДА, доме Левијев.
Благосиљајте ГОСПОДА, ви који га се бојите.
21 Нека је благословен са Сиона ГОСПОД,
који борави у Јерусалиму.
Алилуја!
Footnotes
- 135,6 океанима Дословно: дубинама.
Psalm 135
New International Version
Psalm 135
New International Version
Psalm 135(A)
1 Praise the Lord.[a]
Praise the name of the Lord;
praise him, you servants(B) of the Lord,
2 you who minister in the house(C) of the Lord,
in the courts(D) of the house of our God.
3 Praise the Lord, for the Lord is good;(E)
sing praise to his name,(F) for that is pleasant.(G)
4 For the Lord has chosen Jacob(H) to be his own,
Israel to be his treasured possession.(I)
5 I know that the Lord is great,(J)
that our Lord is greater than all gods.(K)
6 The Lord does whatever pleases him,(L)
in the heavens and on the earth,(M)
in the seas and all their depths.
7 He makes clouds rise from the ends of the earth;
he sends lightning with the rain(N)
and brings out the wind(O) from his storehouses.(P)
8 He struck down the firstborn(Q) of Egypt,
the firstborn of people and animals.
9 He sent his signs(R) and wonders into your midst, Egypt,
against Pharaoh and all his servants.(S)
10 He struck down many(T) nations
and killed mighty kings—
11 Sihon(U) king of the Amorites,(V)
Og king of Bashan,(W)
and all the kings of Canaan(X)—
12 and he gave their land as an inheritance,(Y)
an inheritance to his people Israel.
13 Your name, Lord, endures forever,(Z)
your renown,(AA) Lord, through all generations.
14 For the Lord will vindicate his people(AB)
and have compassion on his servants.(AC)
15 The idols of the nations(AD) are silver and gold,
made by human hands.(AE)
16 They have mouths, but cannot speak,(AF)
eyes, but cannot see.
17 They have ears, but cannot hear,
nor is there breath(AG) in their mouths.
18 Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
19 All you Israelites, praise the Lord;(AH)
house of Aaron, praise the Lord;
20 house of Levi, praise the Lord;
you who fear him, praise the Lord.
21 Praise be to the Lord from Zion,(AI)
to him who dwells in Jerusalem.(AJ)
Praise the Lord.
Footnotes
- Psalm 135:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verses 3 and 21
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.