Font Size
Римљанима 16
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Римљанима 16
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Поздрави и опомене
16 Препоручујем вам нашу сестру Фиву, служитељку[a] у цркви у Кенхреји, 2 да је примите у Господу онако како приличи светима, да јој помогнете у свему што јој од вас затреба, јер је и она многима, а и мени самом, била заштитница.
3 Поздравите Приску и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу. 4 Они су за мој живот подметнули свој врат. Не захваљујем им само ја него и све цркве незнабожаца.
5 Поздравите и цркву у њиховој кући.
Поздравите мог драгог Епенета, који је првенац из Азије за Христа.
6 Поздравите Марију, која се много трудила за вас.
7 Поздравите Андроника и Јунија, моје рођаке и другове у сужањству. Они уживају углед међу апостолима, а у Христу су били пре мене.
8 Поздравите Амплијата, кога волим у Господу.
9 Поздравите Урбана, нашег сарадника у Христу, и мог драгог Стахија.
10 Поздравите Апела, који је прекаљен у Христу.
Поздравите све Аристовулове.
11 Поздравите Иродиона, мог рођака.
Поздравите све Наркисове који су у Господу.
12 Поздравите Трифену и Трифосу, које се труде у Господу. Поздравите моју драгу Персиду, која се много трудила у Господу.
13 Поздравите Руфа, изабраног у Господу, и мајку његову и моју.
14 Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ермију, Патрова, Ерма и браћу која су с њима.
15 Поздравите Филолога и Јулију, Ниреја и његову сестру, и Олимпа и све свете који су с њима.
16 Поздравите један другога светим пољупцем.
Поздрављају вас све Христове цркве.
17 Преклињем вас, браћо, чувајте се оних који стварају раздоре и саблазни, што је у супротности са учењем које сте ви научили. И клоните их се, 18 јер такви не служе нашем Господу Христу, него свом трбуху, па лепим и ласкавим речима заводе срце безазлених. 19 Уосталом, сви су чули за вашу послушност. Дакле, радујем се због вас, али хтео бих да будете мудри за добро, а безазлени за зло. 20 А Бог мира ће Сатану ускоро смрвити под вашим ногама.
Милост нашега Господа Исуса с вама.
21 Поздрављају вас Тимотеј, мој сарадник, и Лукије, Јасон и Сосипатар, моји рођаци.
22 Поздрављам вас у Господу ја, Тертије, који сам записао ову посланицу.
23 Поздравља вас Гај, мој домаћин и домаћин целе цркве.
Поздрављају вас Ераст, градски благајник, и брат Кварт. 24 [b]
Хвалоспев Богу
25 А Ономе који може да вас учврсти по мом еванђељу и проповедању Исуса Христа, по откривењу тајне која је вековима била сакривена, 26 а сада је, по заповести вечнога Бога, откривена преко пророчких записа и обзнањена свим народима да поверују и покоре се 27 – јединоме мудром Богу, кроз Исуса Христа, слава довека! Амин.
Римљанима 16
New Serbian Translation
Римљанима 16
New Serbian Translation
Завршни поздрави и упутства
16 Препоручујем вам нашу сестру Фиву, која служи цркви у Кенхреји. 2 Прихватите је у Господу, онако како приличи Божијем народу. Помозите јој у свему што јој од вас буде затребало, јер је она била помоћница многима, па и мени самом.
3 Поздравите Приску и Акилу, моје сараднике у Христу Исусу, 4 који су изложили опасности своје животе због мене. И не захваљујем им само ја, већ и све цркве некадашњих незнабожаца.
5 Поздравите такође и цркву која се окупља у њиховом дому.
Поздравите мог вољеног Епенета, који је први из Мале Азије поверовао у Христа.
6 Поздравите Марију, која се много трудила за вас.
7 Поздравите Андроника и Јунија, моје сународнике и другове у сужањству, који су истакнути међу апостолима; они су и пре мене поверовали у Христа.
8 Поздравите мога у Господу вољенога Амплија.
9 Поздравите и Урбана, мог сарадника у служби за Христа, и мог вољеног Стахија.
10 Поздравите Апелија, који је окушан у служби за Христа. Поздравите и све Аристовулове.
11 Поздравите мога сународника Иродиона.
Поздравите и Наркисове који верују у Господа.
12 Поздравите Трифену и Трифозу које се труде у Господу.
Поздравите вољену Персиду, која се много трудила у Господу.
13 Поздравите Руфа, изабраног у Господу и мајку његову и моју.
14 Поздравите Асинкрита, Флегонта, Ермија, Патрова, Ерма, и браћу која су са њима.
15 Поздравите још и Филолога и Јулију, Ниреја и његову сестру, и Олимпа, и све свете који су са њима.
16 Поздравите једни друге светим пољупцем. Поздрављају вас све Христове цркве.
Завршна упутства
17 Молим вас, браћо, да обратите пажњу на оне који стварају раздоре и дају повод греху, противећи се учењу којим сте поучени. Зато избегавајте такве. 18 Такви људи не служе нашем Господу Христу, него своме трбуху, јер они умилним и ласкавим речима заводе срца безазлених. 19 Уосталом, ваша послушност свима је позната. Зато се радујем због вас, али хоћу да будете мудри за добро, а безазлени за зло. 20 А Бог, извор мира, сатрће убрзо Сатану под вашим ногама.
Милост Господа нашега Исуса нека буде са вама!
21 Поздравља вас Тимотеј, мој сарадник, као и Лукије, Јасон и Сосипатар, моји сународници.
22 Поздрављам вас у Господу ја, Тертије, који сам писао ову посланицу.
23 Поздравља вас Гај, мој домаћин, у чијем дому се окупља црква.
Поздравља вас Ераст, градски благајник, и брат Кварт.
24 Милост Господа Исуса Христа нека буде са свима вама!
25 Нека је хваљен онај који може да вас ојача сагласно моме проповедању Радосне вести о Исусу Христу и сагласно са откривењем тајне која је вековима била необјављена. 26 А сада је та тајна по пророчким списима откривена народима по заповести вечнога Бога, да би послушали и поверовали. 27 Једином мудром Богу, по Исусу Христу, нек је слава у све векове! Амин.
Romans 16
New International Version
Romans 16
New International Version
Personal Greetings
16 I commend(A) to you our sister Phoebe, a deacon[a][b] of the church in Cenchreae.(B) 2 I ask you to receive her in the Lord(C) in a way worthy of his people(D) and to give her any help she may need from you, for she has been the benefactor of many people, including me.
3 Greet Priscilla[c] and Aquila,(E) my co-workers(F) in Christ Jesus.(G) 4 They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
5 Greet also the church that meets at their house.(H)
Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert(I) to Christ in the province of Asia.(J)
6 Greet Mary, who worked very hard for you.
7 Greet Andronicus and Junia, my fellow Jews(K) who have been in prison with me.(L) They are outstanding among[d] the apostles, and they were in Christ(M) before I was.
8 Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.
9 Greet Urbanus, our co-worker in Christ,(N) and my dear friend Stachys.
10 Greet Apelles, whose fidelity to Christ has stood the test.(O)
Greet those who belong to the household(P) of Aristobulus.
11 Greet Herodion, my fellow Jew.(Q)
Greet those in the household(R) of Narcissus who are in the Lord.
12 Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord.
Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
13 Greet Rufus,(S) chosen(T) in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
14 Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the other brothers and sisters with them.
15 Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the Lord’s people(U) who are with them.(V)
16 Greet one another with a holy kiss.(W)
All the churches of Christ send greetings.
17 I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned.(X) Keep away from them.(Y) 18 For such people are not serving our Lord Christ,(Z) but their own appetites.(AA) By smooth talk and flattery they deceive(AB) the minds of naive people. 19 Everyone has heard(AC) about your obedience, so I rejoice because of you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.(AD)
20 The God of peace(AE) will soon crush(AF) Satan(AG) under your feet.
The grace of our Lord Jesus be with you.(AH)
21 Timothy,(AI) my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius,(AJ) Jason(AK) and Sosipater, my fellow Jews.(AL)
22 I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
23 Gaius,(AM) whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings.
Erastus,(AN) who is the city’s director of public works, and our brother Quartus send you their greetings. [24] [e]
25 Now to him who is able(AO) to establish you in accordance with my gospel,(AP) the message I proclaim about Jesus Christ, in keeping with the revelation of the mystery(AQ) hidden for long ages past, 26 but now revealed and made known through the prophetic writings(AR) by the command of the eternal God, so that all the Gentiles might come to the obedience that comes from[f] faith(AS)— 27 to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.(AT)
Footnotes
- Romans 16:1 Or servant
- Romans 16:1 The word deacon refers here to a Christian designated to serve with the overseers/elders of the church in a variety of ways; similarly in Phil. 1:1 and 1 Tim. 3:8,12.
- Romans 16:3 Greek Prisca, a variant of Priscilla
- Romans 16:7 Or are esteemed by
- Romans 16:24 Some manuscripts include here May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you. Amen.
- Romans 16:26 Or that is
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)
Copyright © 2003 by Bible League International
New Serbian Translation (NSP)
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.