Числа 23 New Russian Translation (NRT)23 Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов. 2 Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоем принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. 3 Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Господь придет, чтобы встретиться со мной. Все, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушел на голую вершину. 4 Бог встретился с ним, и Валаам сказал: – Я приготовил семь жертвенников и на каждом принес быка и барана. 5 Господь научил Валаама, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это. 6 Он вернулся к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. 7 И Валаам произнес пророчество: – Из Арама привел меня Валак, 11 Валак сказал Валааму: – Что ты со мной сделал? Я привел тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь! 12 Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь? Второе пророчество Валаама13 Тогда Валак сказал ему: – Пойдем со мной в другое место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда. 14 Он отвел его на поле Цофим на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принес на каждом быка и барана. 15 Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Ним. 16 Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это. 17 Он пошел к нему и нашел его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его: – Что сказал Господь? 18 Тогда Валаам произнес пророчество: – Валак, соберись и слушай; 21 Не видно несчастья[a] в Иакове, 25 Тогда Валак сказал Валааму: – Не проклинай их и не благословляй! 26 Валаам ответил: – Разве я не говорил тебе, что должен делать все, что скажет Господь? Третье пророчество Валаама27 Тогда Валак сказал Валааму: – Пойдем, я отведу тебя в другое место. Может быть, Богу будет угодно дать тебе проклясть их мне оттуда. 28 Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне[c]. 29 Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов. 30 Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.
New Russian Translation (NRT) Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. |
Числа 23 Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)23 Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов. 2 Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. 3 Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе. И он ушёл на голую вершину. 4 Всевышний явился к нему, и Валаам сказал: – Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана. 5 Вечный научил Валаама, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это. 6 Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. 7 И Валаам произнёс пророчество: – Из Сирии привёл меня Валак, Пусть я умру смертью праведных, 11 Валак сказал Валааму: – Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь! 12 Он ответил: – Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный? Второе пророчество Валаама13 Тогда Валак сказал ему: – Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда. 14 Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана. 15 Валаам сказал Валаку: – Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным. 16 Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это. 17 Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его: – Что сказал Вечный? 18 Тогда Валаам произнёс пророчество: – Валак, соберись и слушай; 21 Не видно несчастья в Якубе, 25 Тогда Валак сказал Валааму: – Не проклинай их и не благословляй! 26 Валаам ответил: – Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный? Третье пророчество Валаама27 Тогда Валак сказал Валааму: – Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда. 28 Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне[b]. 29 Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов. 30 Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS) |