เพลงซาโลมอน 5

New Thai Version

5 น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย ฉันมาที่สวนของฉัน
    ฉันเก็บเครื่องเทศและมดยอบของฉัน
ฉันลิ้มรสน้ำผึ้งและรวงผึ้งของฉัน
    ฉันดื่มเหล้าองุ่นและน้ำนมของฉัน

เพื่อนเอ๋ย จงดื่ม กิน
    และดื่มด่ำอยู่ในความรักเถิด

² ฉันนอนหลับไป แต่ใจของฉันยังตื่นอยู่
    เสียงคนรัก คนรักของฉันกำลังเคาะประตู
“น้องสาวของฉันเอ๋ย ที่รักของฉัน ให้ฉันเข้าไปเถิด
    นกพิราบของฉันเอ๋ย คนที่เพียบพร้อมของฉัน
เพราะว่าศีรษะของฉันชุ่มไปด้วยน้ำค้าง
    เส้นผมของฉันชื้นจากละอองน้ำ”
³ ฉันถอดเสื้อคลุมออกแล้ว
    ฉันจะสวมอีกได้อย่างไร
ฉันล้างเท้าแล้ว
    จะทำให้เท้าสกปรกอีกได้อย่างไร
⁴ คนรักของฉันสอดมือที่ช่องประตู
    ทำให้ใจปรารถนาคุกรุ่นขึ้นมา
⁵ ฉันลุกขึ้นเปิดประตูให้คนรักของฉัน
    มดยอบก็หยดจากมือของฉัน
น้ำมดยอบจากนิ้วมือของฉัน
    หยดลงที่กลอนประตู
⁶ ฉันเปิดให้คนรักของฉัน
    แต่เขาไปเสียแล้ว
    โอ ฉันแทบจะขาดใจ
ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ
    ฉันเรียกหาเขา แต่เขาก็ไม่ตอบ
⁷ คนเฝ้ายามที่ประตูเมืองพบฉัน
    เวลาที่พวกเขาตรวจตราเมือง
แล้วก็ได้ทุบตีฉัน ทำให้ฉันบาดเจ็บ
    และเอาผ้าคลุมไหล่ของฉันไป
    เหล่าคนเฝ้ายามที่กำแพงเมืองนั่นแหละ
⁸ โอ บรรดาผู้หญิงของเยรูซาเล็มเอ๋ย ขอให้พวกเธอสาบานต่อฉันว่า
    ถ้าพวกเธอพบที่รักของฉัน
ก็ช่วยบอกเขาว่า
    ฉันคิดถึงเขาแทบขาดใจ

⁹ คนรักของเธอดีกว่าคนรักของคนอื่นอย่างไร
    โอ หญิงงามที่สุดในบรรดาหญิงทั้งหลายเอ๋ย
คนรักของเธอดีกว่าคนรักของคนอื่นอย่างไร
    เราจึงจะต้องให้คำสัญญาเธอเช่นนั้น

¹⁰ คนรักของฉันเปล่งปลั่งและแข็งแรง
    ดูเด่นต่างจากหมู่คนนับหมื่น
¹¹ ศีรษะของเขางามดุจทองนพคุณ
    เส้นผมเป็นลอนดั่งเทือกเขาและดำขลับดั่งอีกา
¹² ดวงตาของเขาประดุจดวงตาของนกพิราบ
    ที่ริมธารน้ำ
อาบด้วยน้ำนม
    ดั่งพลอยประดับอยู่ในกรอบ
¹³ แก้มของเขาหอมดุจเครื่องเทศที่ปลูกไว้เป็นแนว
    เป็นดั่งกองสมุนไพรอันหอมหวาน
ปากของเขาดุจดอกไม้ป่า
    ชุ่มชื่นด้วยน้ำมดยอบหยาดหยด
¹⁴ ลำแขนของเขางามดั่งทอง
    ประดับด้วยโกเมน
    ลำตัวของเขาประดุจงาช้าง
    ประดับด้วยพลอยสีน้ำเงิน
¹⁵ ท่อนขาของเขาแข็งแกร่งและล่ำ
    ประดุจเสาหินอ่อนซึ่งตั้งบนฐานทองคำบริสุทธิ์
รูปร่างของเขาประดุจภูเขาเลบานอน
    สูงใหญ่เหมือนต้นซีดาร์
¹⁶ วาจาของเขาหวานซึ้งที่สุด
    ทุกสิ่งในตัวเขาเป็นที่พึงปรารถนา
นี่แหละคนรักของฉัน นี่แหละเพื่อนของฉัน
    โอ บรรดาผู้หญิงของเยรูซาเล็มเอ๋ย