以弗所書 1
Chinese Standard Bible (Traditional)
問安
1 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，
2 願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！
神豐盛的恩典
3 願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們， 4 就如他從創世以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔、毫無瑕疵。他在愛中[c]， 5 照著自己心願的美意，預定我們藉著耶穌基督得著兒子的名份，歸於他自己， 6 歸於[d]他恩典榮耀的稱讚[e]，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。
7 在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。 8 神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們， 9 照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕， 10 到了那計劃[f]日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
11 在基督裡，我們也得了繼業[g]，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事， 12 以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於[h]他榮耀的稱讚[i]。
13 在基督[j]裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。 14 聖靈是我們得繼業的預付憑據[k]，直到屬神的子民[l]得贖，歸於[m]他榮耀的稱讚[n]。
為屬靈的見識禱告
15 為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心， 16 就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們， 17 願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈[o]，使你們能真正地認識他。 18 我也求神照亮你們心中[p]的[q]眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼； 19 並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。
神在基督裡的能力
20 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊， 21 遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。 22 神又使萬有都服從在基督的腳下，[r]使基督為教會做了超越萬有的元首[s]。 23 教會是他的身體，是在萬有中充滿[t]萬有的那一位的豐盛完美。
Footnotes
- 以弗所書 1:1 有古抄本沒有「在以弗所的」。
- 以弗所書 1:1 信徒們——或譯作「忠心的人」。
- 以弗所書 1:4 使我們在他面前成為聖潔、毫無瑕疵。他在愛中——或譯作「使我們在他面前在愛中成為聖潔、毫無瑕疵」。
- 以弗所書 1:6 歸於——或譯作「帶來」。
- 以弗所書 1:6 歸於他恩典榮耀的稱讚——或譯作「使他恩典的榮耀得著稱讚」。
- 以弗所書 1:10 計劃——或譯作「任務」。
- 以弗所書 1:11 得了繼業——或譯作「成為繼業了」。
- 以弗所書 1:12 歸於——或譯作「帶來」。
- 以弗所書 1:12 歸於他榮耀的稱讚——或譯作「使他的榮耀得著稱讚」。
- 以弗所書 1:13 基督——原文直譯「他」。
- 以弗所書 1:14 預付憑據——或譯作「定金」。
- 以弗所書 1:14 屬神的子民——原文直譯「所獲得的」或「財產的」。
- 以弗所書 1:14 歸於——或譯作「帶來」。
- 以弗所書 1:14 歸於他榮耀的稱讚——或譯作「使他的榮耀得著稱讚」。
- 以弗所書 1:17 智慧和啟示的靈——或譯作「屬靈的智慧和啟示」。
- 以弗所書 1:18 心——有古抄本作「意念」。
- 以弗所書 1:18 心中的——原文直譯「心的」。
- 以弗所書 1:22 《詩篇》8:6。
- 以弗所書 1:22 元首——原文直譯「頭」。
- 以弗所書 1:23 充滿——或譯作「成就」或「完成」。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative