以西結書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
3 祂對我說：「人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下這書卷，然後去向以色列人傳講。」 2 我張開口，祂就給我吃那書卷， 3 對我說：「吃下我賜你的這書卷，讓它充滿你的肚腹。」我便吃了，書卷在我嘴裡甘甜如蜜。
4 祂又對我說：「人子啊，現在你要到以色列人那裡，把我的話傳給他們。 5 你不是奉命去語言不通的民族那裡，而是到以色列人當中。 6 我不是派你到那些語言陌生、難懂、你聽不明白的民族中。我若果真派你到他們那裡，他們一定會聽你的話。 7 然而以色列人卻不肯聽從你，因為他們頑固不化，不肯聽從我。 8 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣硬，使你的額像他們的額一樣硬。 9 我要使你的額比火石更硬，如同金剛石。他們雖然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因為他們的臉色而驚慌。」 10 祂又說：「人子啊，你要留心聽我說的一切話，牢記在心。 11 你要到你那些被擄的同胞那裡，不論他們聽不聽，你都要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』」
12 那時，靈把我舉起，我聽見後面有隆隆的聲音說：「耶和華的榮耀在祂的居所當受稱頌！」 13 我聽見活物的翅膀相碰的聲音，以及他們旁邊的輪子發出的隆隆聲。 14 靈把我舉起帶走了。我心裡苦悶，充滿憤怒，耶和華大能的手在我身上。 15 我來到住在提勒·亞畢的被擄的人中，在迦巴魯河邊。我感到無比震驚，在他們中間坐了七天。
告誡以色列人
16 過了七天，耶和華對我說： 17 「人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告誡他們的話告訴他們。 18 當我說某個惡人必滅亡時，如果你不告誡他，勸告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的責任。 19 如果你已經告誡他，他還是不肯離開自己的邪惡和罪行，他必死在罪惡之中，而你必免於罪責。 20 如果一個義人偏離正道、犯罪作惡，我會使他跌倒，他必死亡。如果你不告誡他，他必死在罪惡之中，他以前的義行也不會被記念，而我要追究你的責任。 21 如果你告誡他不要犯罪，他聽了你的告誡不再犯罪，他必保住性命，你也必免於罪責。」
22 在那裡，耶和華的手按在我身上，對我說：「你起來前往平原，我要在那裡對你說話。」 23 我到了平原，看見耶和華的榮耀停在那裡，那榮耀和我在迦巴魯河邊所見的一樣，我就俯伏在地。 24 這時靈進入我裡面，使我站立起來。耶和華對我說：「你要把自己關在房子裡。 25 人子啊，他們必把你捆綁起來，使你不能到百姓當中。 26 同時，我要使你的舌頭緊貼上膛，使你不能開口責備他們，因為他們是一群叛逆的人。 27 但當我對你說話的時候，我必開啟你的口，你要向他們宣告，『主耶和華這樣說。』肯聽的就讓他聽，不肯聽的就由他不聽，因為他們是一群叛逆的人。」
以西结书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
3 祂对我说：“人子啊，你要把得到的吃下去，要吃下这书卷，然后去向以色列人传讲。” 2 我张开口，祂就给我吃那书卷， 3 对我说：“吃下我赐你的这书卷，让它充满你的肚腹。”我便吃了，书卷在我嘴里甘甜如蜜。
4 祂又对我说：“人子啊，现在你要到以色列人那里，把我的话传给他们。 5 你不是奉命去语言不通的民族那里，而是到以色列人当中。 6 我不是派你到那些语言陌生、难懂、你听不明白的民族中。我若果真派你到他们那里，他们一定会听你的话。 7 然而以色列人却不肯听从你，因为他们顽固不化，不肯听从我。 8 不过，我要使你的脸像他们的脸一样硬，使你的额像他们的额一样硬。 9 我要使你的额比火石更硬，如同金刚石。他们虽然是一群叛逆的人，你不要害怕，也不要因为他们的脸色而惊慌。” 10 祂又说：“人子啊，你要留心听我说的一切话，牢记在心。 11 你要到你那些被掳的同胞那里，不论他们听不听，你都要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’”
12 那时，灵把我举起，我听见后面有隆隆的声音说：“耶和华的荣耀在祂的居所当受称颂！” 13 我听见活物的翅膀相碰的声音，以及他们旁边的轮子发出的隆隆声。 14 灵把我举起带走了。我心里苦闷，充满愤怒，耶和华大能的手在我身上。 15 我来到住在提勒·亚毕的被掳的人中，在迦巴鲁河边。我感到无比震惊，在他们中间坐了七天。
告诫以色列人
16 过了七天，耶和华对我说： 17 “人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告诫他们的话告诉他们。 18 当我说某个恶人必灭亡时，如果你不告诫他，劝告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的责任。 19 如果你已经告诫他，他还是不肯离开自己的邪恶和罪行，他必死在罪恶之中，而你必免于罪责。 20 如果一个义人偏离正道、犯罪作恶，我会使他跌倒，他必死亡。如果你不告诫他，他必死在罪恶之中，他以前的义行也不会被记念，而我要追究你的责任。 21 如果你告诫他不要犯罪，他听了你的告诫不再犯罪，他必保住性命，你也必免于罪责。”
22 在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。” 23 我到了平原，看见耶和华的荣耀停在那里，那荣耀和我在迦巴鲁河边所见的一样，我就俯伏在地。 24 这时灵进入我里面，使我站立起来。耶和华对我说：“你要把自己关在房子里。 25 人子啊，他们必把你捆绑起来，使你不能到百姓当中。 26 同时，我要使你的舌头紧贴上膛，使你不能开口责备他们，因为他们是一群叛逆的人。 27 但当我对你说话的时候，我必开启你的口，你要向他们宣告，‘主耶和华这样说。’肯听的就让他听，不肯听的就由他不听，因为他们是一群叛逆的人。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.