以赛亚书 35
Chinese New Version (Traditional)
得救者的福樂
35 曠野和乾旱之地必歡喜;
沙漠要快樂,
又像番紅花一般開花,
2 必茂盛地開花,
大大快樂,並且歡呼。
黎巴嫩的榮耀、
迦密和沙崙的華美也賜給它;
人們必看見耶和華的榮耀、
我們 神的華美。
3 你們要堅固無力的手,穩固搖動的膝。
4 又對那些憂心的人說:
“你們要剛強,不要懼怕。
看哪!你們的 神,他要來報仇,
來施行報應,
他必來拯救你們。”
5 那時,瞎子的眼必打開,
聾子的耳必暢通。
6 那時,瘸子必像鹿一般跳躍,
啞巴的舌頭必大聲歡呼;
曠野必湧出大水,
沙漠必流出江河。
7 灼熱的沙地必變為水池,
乾旱之地必變成泉源;
在野狗的住處,就是牠們躺臥之處,
必成為青草、蘆葦和蒲草生長的地方。
8 那裡必有一條大路,
要稱為“聖路”;
不潔淨的人不能經過,
那是為那些行走正路的人預備的;
愚昧的人不會在路上留連。
9 那裡必沒有獅子,
猛獸也不會上去,
在那裡必遇不見牠們;只有蒙救贖的人在那裡行走。
10 蒙耶和華贖回的人必歸回,
必歡呼地來到錫安;
永遠的喜樂必臨到他們的頭上;
他們必得著歡喜和快樂,
憂愁和歎息都必逃跑了。
以赛亚书 35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣洁之路
35 沙漠和干旱之地必欢喜;
旷野必快乐,开满鲜花,
2 姹紫嫣红,
喜乐漫溢,发出欢呼,
散发着黎巴嫩的荣耀、
迦密和沙仑的荣美。
人们必看见耶和华的荣耀,
我们上帝的光辉。
3 你们要使软弱的人强壮,
使双腿无力的人站稳。
4 要对胆怯的人说:
“你们要刚强,不要惧怕。
看啊,你们的上帝必来拯救你们,为你们复仇,
施行报应。”
5 那时,瞎子的眼必看见,
聋子的耳必听见,
6 瘸子必跳跃如鹿,
哑巴必欢呼歌唱;
旷野上泉水涌流,
沙漠里河川奔腾;
7 炙热的沙漠变成池塘,
旱地涌出甘泉;
豺狼的巢穴长出青草、
芦苇和蒲草。
8 那里必有一条大路,
被称为“圣洁之路”,
专供蒙救赎的人行走。
污秽的人都不能走这条路,
愚昧的人也不能踏在上面。
9 那里必没有狮子,
也没有恶兽,
没有它们的踪影,
只有蒙救赎的人行走。
10 耶和华救赎的子民必欢唱着回到锡安,
洋溢着永远的快乐。
他们必欢喜快乐,
忧愁和叹息都消失无踪。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.