以赛亚书 53
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
叹人不信福音
53 我们所传的[a]有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显露呢？ 2 他在耶和华面前生长如嫩芽，像根出于干地；他无佳形美容，我们看见他的时候，也无美貌使我们羡慕他。
主为人藐视厌弃
3 他被藐视，被人厌弃，多受痛苦，常经忧患。他被藐视，好像被人掩面不看的一样，我们也不尊重他。
身受诸苦为赎人罪
4 他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦，我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。 5 哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚我们得平安，因他受的鞭伤我们得医治。 6 我们都如羊走迷，各人偏行己路，耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
7 他被欺压，在受苦的时候却不开口。[b]他像羊羔被牵到宰杀之地，又像羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。 8 因受欺压和审判，他被夺去，至于他同世的人，谁想他受鞭打，从活人之地被剪除，是因我百姓的罪过呢？ 9 他虽然未行强暴，口中也没有诡诈，人还使他与恶人同埋，谁知死的时候与财主同葬。
救世之功必获大成
10 耶和华却定意[c]将他压伤，使他受痛苦。耶和华以他为赎罪祭[d]，他必看见后裔，并且延长年日，耶和华所喜悦的事必在他手中亨通。
救世之功必获大成
11 “他必看见自己劳苦的功效，便心满意足。有许多人因认识我的义仆得称为义，并且他要担当他们的罪孽。 12 所以我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒以至于死，他也被列在罪犯之中，他却担当多人的罪，又为罪犯代求。”
Footnotes
- 以赛亚书 53:1 或作：所传于我们的。
- 以赛亚书 53:7 或作：他受欺压，却自卑不开口。
- 以赛亚书 53:10 或作：喜悦。
- 以赛亚书 53:10 或作：他献本身为赎罪祭。
以赛亚书 53
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
受苦的仆人
53 谁相信我们所传的呢？
耶和华的大能向谁彰显过呢？
2 祂像嫩芽一样在耶和华面前长大，
像生长在旱地里的根。
祂没有轩昂俊美的外表可以吸引我们，
没有令我们羡慕的容貌。
3 祂被藐视，遭人厌弃，
饱受痛苦，历尽忧患。
人们对祂不屑一顾，
我们也不尊重祂。
4 其实祂担当了我们的忧患，
背负了我们的痛苦。
我们却以为是上帝责罚、
击打、苦待祂。
5 谁知祂是因我们的过犯而被刺透，
因我们的罪恶而被压伤。
我们因祂所受的刑罚而得到平安，
因祂所受的鞭伤而得到医治。
6 我们都像迷路的羊，
各人偏行己路，
但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
7 祂遭欺压、受痛苦，
却默然不语，
像被人牵去宰杀的羔羊，
又如在剪毛人手下一声不吭的绵羊。
8 祂被逮捕，受审判，被处死。
祂那个世代的人谁会想到祂受鞭打、
从世上被除去是因为我百姓的过犯呢？
9 虽然祂没有做过残暴之事，
口中也没有诡诈，
人却将祂与恶人同葬，
祂死后葬在富人的墓穴。
10 然而，祂被压伤、
受痛苦是耶和华的旨意；
祂的性命作了赎罪祭[a]。
祂必看见自己的后裔，
祂必长久活着。
耶和华的旨意必在祂手中实现。
11 祂必看见自己劳苦的成果，
并心满意足。
耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人，
祂要担当他们的罪恶。
12 我要使祂与伟人同享尊荣，
跟强者同分战利品，
因为祂奉献了自己的生命。
祂被列在罪犯中，
却担当了许多人的罪，
又为罪人代求。”
Footnotes
- 53:10 “祂的性命作了赎罪祭”或译“耶和华以祂的性命作赎罪祭”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.