启示录 11
Chinese Standard Bible (Simplified)
两位见证人
11 接着，我被赐予了一根仿佛量杖的芦苇。有声音对我[a]说[b]：“起来，量一量神的圣所和祭坛，数一数在那里敬拜的人。 2 不过要排除圣所外面的院子，不要测量它，因为那里已经给了外邦人。外邦人将要践踏圣城四十二个月[c]。 3 我将赐能力[d]给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道[e]一千二百六十天[f]。” 4 这两个人就是站在大地之主[g]面前的那两棵橄榄树、那两座灯台。 5 如果有人想要伤害他们，火就从他们的口中出来，吞灭他们的敌人；如果有人想要伤害他们，就必定这样被杀。 6 这两个人[h]有权柄闭塞天空，使雨水在他们做先知传道[i]的日子不降下来；又有权柄统管众水，使水变成血，并且能随时随意用各样灾害击打大地。
见证人殉道
7 他们做完了见证以后，那从无底坑里上来的兽将与他们作战，并且将胜过他们，把他们杀死。 8 他们的尸体会被抛[j]在大城的街道[k]上。这大城按属灵的意思叫做所多玛，又叫做埃及，也就是他们的主被钉十字架的地方。 9 来自各民族、各支派、各语言群体和各国家的人，都要观看他们的尸体三天半，又不准人把他们的尸体安放在坟墓里。 10 住在地上的人都因他们的死[l]而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
见证人复活
11 可是三天半之后，有从神而来的生命气息[m]进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。 12 随后，两位先知[n]听见一个大声音从天上传来，对他们说：“上到这里来！”他们就在云中升到天上去了，他们的敌人也看见了。 13 就在那时刻，发生了大地震，那城的十分之一倒塌了，在地震中死去的有七千人。其余的人都感到害怕，把荣耀归给天上的神。 14 第二个灾祸过去了。看哪，第三个灾祸快要来临了。
吹第七支号
15 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说：
“世上的国度已经属于
我们主和他的基督；
他将做王，直到永永远远！”
16 于是，那些在神面前坐在自己座位[o]上的二十四位长老，就把脸伏在地上，敬拜神， 17 说：
“主、神、全能者啊，今在、昔在[p]的那一位啊！我们感谢你！
因为你得了你的大权能，做王了。
18 列国发怒了，可是你的震怒临到了，
你审判死人的时候到了，
你向你的奴仆先知们、圣徒们、敬畏你名的人，
无论卑微尊贵，赐报偿的时候到了，
你毁灭那些败坏大地之人的时候也到了。”
19 随后，神在天上的圣所开了，他的约柜[q]在他圣所中显现。接着有闪电、声音、雷鸣、地震[r]和大冰雹。
Footnotes
- 启示录 11:1 有声音对我——辅助词语。
- 启示录 11:1 有声音对我说——有古抄本作“那天使站着说”。
- 启示录 11:2 四十二个月——或译作“一年，两年，又半年”；等于“3年半”或“1,260天”；参本书11:3；13:5；《但以理书》7:25；12:7。
- 启示录 11:3 能力——辅助词语。
- 启示录 11:3 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 启示录 11:3 一千二百六十天——或译作“一年，两年，又半年”；等于“3年半”或“42个月”；参本书11:2；13:5；《但以理书》7:25；12:7。
- 启示录 11:4 主——有古抄本作“神”。
- 启示录 11:6 这两个人——原文直译“这些人”。
- 启示录 11:6 做先知传道——原文直译“说预言”。
- 启示录 11:8 会被抛——辅助词语。
- 启示录 11:8 街道——或译作“广场”。
- 启示录 11:10 的死——辅助词语。
- 启示录 11:11 气息——或译作“灵”。
- 启示录 11:12 两位先知——原文直译“他们”；有古抄本作“我”。
- 启示录 11:16 座位——原文直译“宝座”。
- 启示录 11:17 有古抄本附“将要来临”或“以后永在”。
- 启示录 11:19 他的约柜——有古抄本作“主的约柜”。
- 启示录 11:19 有古抄本没有“地震”。
啟示錄 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
兩位見證人
11 有一根杆子賜給我當量尺，同時有聲音吩咐我說：「起來，量一量上帝的殿和祭壇，並數點在殿裡敬拜的人。 2 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。 3 我要賜權柄給我的兩個見證人，他們將身穿麻衣，傳道一千二百六十天。」
4 這兩位見證人就是豎立在世界之主面前的那兩棵橄欖樹和兩座燈臺。 5 若有人要傷害他們，他們便從口中噴出火焰，燒滅敵人；若有人企圖加害他們，必定會這樣被殺。 6 他們擁有權能，在傳道期間可以關閉天空使雨不降在地上，又有權使水變成血，並隨時用各樣的災禍擊打世界。
7 當他們做完見證以後，從無底坑上來的獸要和他們交戰，並戰勝他們，把他們殺掉。 8 他們便陳屍在大城的街上，這大城按寓意名叫所多瑪，又名埃及，是他們的主被釘在十字架上的地方。 9 三天半之久，他們的屍體不得埋葬，各民族、各部落、各語言族群、各國家的人都觀看他們的屍體。 10 地上萬民便興高采烈，互相送禮道賀，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。
11 三天半過後，上帝的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了！ 12 接著天上有大聲音呼喚他們說：「上這裡來！」他們就在敵人的注視下駕雲升上天去。 13 就在那一刻，發生了強烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生還者都在恐懼中將榮耀歸給天上的上帝。
14 第二樣災難過去了，第三樣災難又接踵而來！
第七位天使吹號
15 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」 16 在上帝面前，坐在自己座位上的二十四位長老都一同俯伏敬拜上帝，說：
17 「主啊！昔在、今在的全能上帝啊！
我們感謝你，
因你已施展大能作王了。
18 世上的列國曾向你發怒，
現在是你向他們發烈怒的日子了。
時候已到，你要審判死人，
你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒
和一切不論尊卑敬畏你名的人，
你要毀滅那些毀壞世界的人。」
19 那時，天上上帝的聖殿敞開了，殿內的約櫃清晰可見，又有閃電、巨響、雷鳴、地震和大冰雹。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative