提多書 2
Chinese Standard Bible (Traditional)
健全的教訓
2 至於你，你所講的要與健全的教義相宜： 2 年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全； 3 同樣，年長的婦女在舉止行為上要合乎聖潔、不惡意控告、不成為酒的奴隸，要教導美好的事； 4 這樣，她們可以訓導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、 5 自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語[a]受到褻瀆。
6 同樣，你要鼓勵年輕的男人清醒自制； 7 你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直[b]、莊重[c]， 8 要用無可指責的健全話語，使反對的人在我們[d]的事上因沒有壞話可說，就感到羞愧。
9 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、 10 不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。
11 事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。 12 這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活， 13 期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督[e]榮耀的顯現。 14 他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡[f]，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
15 你要講說這些，充分地使用權威來勸勉、責備；不要讓任何人輕看你。
提多书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
教导纯正的教义
2 你的教导要符合纯正的教义。 2 劝年长的男子要节制、庄重、自律，有全备的信心、爱心和耐心。 3 劝年长的妇女要过敬虔的生活，不说长道短，不做酒的奴隶，要以身作则。 4 这样，她们就能教导年轻的妇女爱丈夫、爱儿女、 5 自制、贞洁，持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
6 劝勉年轻的男子要自制。 7 你自己要在各样的善行上做众人的榜样，在教导上要诚恳、认真、 8 言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。
9 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人， 10 不偷拿主人的东西，为人要忠信可靠，好凡事尊崇我们救主上帝的教导。
11 因为上帝拯救世人的恩典已经显明了， 12 这恩典教导我们除掉不敬虔的心和世俗的私欲，在今世过自律、公义、敬畏上帝的生活， 13 怀着美好的盼望等候耶稣基督——我们伟大的上帝和救主的荣耀显现。 14 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂的子民，成为热心行善的人。
15 你要讲明这些事，运用各样权柄劝勉人、责备人，别让人轻看你。
提多書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
教導純正的教義
2 你的教導要符合純正的教義。 2 勸年長的男子要節制、莊重、自律，有全備的信心、愛心和耐心。 3 勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。 4 這樣，她們就能教導年輕的婦女愛丈夫、愛兒女、 5 自制、貞潔，持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
6 勸勉年輕的男子要自制。 7 你自己要在各樣的善行上作眾人的榜樣，在教導上要誠懇、認真、 8 言語純全、無可指責，讓那些反對的人無話可說、自覺羞愧。
9 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人， 10 不偷拿主人的東西，為人要忠信可靠，好凡事尊崇我們救主上帝的教導。
11 因為上帝拯救世人的恩典已經顯明了， 12 這恩典教導我們除掉不敬虔的心和世俗的私慾，在今世過自律、公義、敬畏上帝的生活， 13 懷著美好的盼望等候耶穌基督——我們偉大的上帝和救主的榮耀顯現。 14 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂的子民，成為熱心行善的人。
15 你要講明這些事，運用各樣權柄勸勉人、責備人，別讓人輕看你。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.