箴言 28
Chinese New Version (Traditional)
義人得福惡人遭禍
28 惡人雖然沒有人追趕，仍然逃跑；
義人卻像獅子，放膽無懼。
2 國家因有過犯，領袖就經常更換；
依賴聰明知識俱備的人，國家才可以長存。
3 窮人欺壓貧寒人，
就像暴雨沖沒糧食。
4 離棄律法的，稱讚惡人；
遵守律法的，卻與惡人相爭。
5 壞人不知公正是甚麼，
尋求耶和華的卻完全明白。
6 行為完全的窮人，
勝過行事狡詐的財主。
7 謹守訓誨的，是聰明的人；
與貪食的人作伴的，卻使父親蒙羞。
8 凡是藉著高息厚利增加自己財富的，
就是為那恩待窮人的人積蓄。
9 轉身不聽訓誨的，
他的禱告也是可厭惡的。
10 誘惑正直人走上邪路的，
必掉在自己所挖的坑裡；
完全人卻必承受福氣。
11 財主自以為有智慧，
聰明的窮人卻能看透他。
12 義人得勝的時候，有極大的榮耀；
惡人興起的時候，人就躲避。
13 遮掩自己過犯的，必不亨通；
承認並離棄過犯的，必蒙憐憫。
14 常存戒懼之心的，這人就為有福；
心裡剛硬的，必陷在禍患裡。
15 殘暴的統治者轄制貧民，
就像吼叫的獅子，又像飢餓覓食的熊。
16 昏庸的君主必多行強暴，
憎惡不義之財的，必享長壽。
17 背負流人血之罪的，
必逃跑至死，人不可幫助他。
18 行為完全的，必蒙拯救；
行事狡詐的，必立刻跌倒。
19 耕種自己田地的，必有充足糧食；
追求虛幻的，必飽受窮乏之苦。
20 忠實的人必有大福；
急於發財的，不免受罰。
21 看人的情面是不對的；
但有人為了一點食物，竟然犯法。
22 吝嗇的人急切求財（“吝嗇”直譯是“惡眼”），
卻不知窮乏快要臨到。
23 責備人的，終必得人喜悅，
勝過那用舌頭諂媚人的。
24 偷竊自己父母財物，
並說：“這不是罪過”的，
這人是與強盜一夥。
25 貪心的人，必引起紛爭；
倚靠耶和華的，必得豐裕。
26 自恃聰明的，是愚昧人；
憑著智慧行事的，必蒙拯救。
27 賙濟窮人的，必不致缺乏；
閉眼不理他們的，必多受咒詛。
28 惡人興起的時候，人就躲避；
惡人滅亡的時候，義人就增多。
箴言 28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
28 恶人未被追赶也逃窜，
义人坦然无惧如雄狮。
2 国中有罪，君王常换；
国有哲士，长治久安。
3 穷人[a]欺压贫民，
如暴雨冲毁粮食。
4 背弃律法的称赞恶人，
遵守律法的抗拒恶人。
5 邪恶之人不明白公义，
寻求耶和华的全然明白。
6 行为正直的穷人，
胜过行事邪僻的富人。
7 遵守律法的是智慧之子，
与贪食者为伍令父蒙羞。
8 人放高利贷牟利，
等于为扶贫者积财。
9 人若不听从律法，
他的祷告也可憎。
10 引诱正直人走邪道，
必掉进自己设的陷阱；
但纯全无过的人必承受福分。
11 富人自以为有智慧，
却被明智的穷人看透。
12 义人得胜，遍地欢腾；
恶人当道，人人躲藏。
13 自掩其罪，必不亨通；
痛改前非，必蒙怜悯。
14 敬畏上帝必蒙福，
顽固不化必遭祸。
15 暴虐的君王辖制穷人，
如咆哮的狮、觅食的熊。
16 昏庸的君王残暴不仁，
恨不义之财的享长寿。
17 背负血债者必终生逃亡，
谁也不要帮他。
18 纯全无过的必蒙拯救，
行为邪僻的转眼灭亡。
19 勤奋耕耘，丰衣足食；
追求虚荣，穷困潦倒。
20 忠信的人必大蒙祝福，
急于发财的难免受罚。
21 徇私偏袒实不可取，
人却为一饼而枉法。
22 贪婪的人急于发财，
却不知贫穷即将临到。
23 责备人的至终比谄媚者更受爱戴。
24 窃取父母之财而不知罪者与匪类无异。
25 贪得无厌的人挑起纷争，
信靠耶和华的富足昌盛。
26 愚人心中自以为是，
凭智慧行事的平安稳妥。
27 周济穷人的一无所缺，
视而不见的多受咒诅。
28 恶人当道，人人躲藏；
恶人灭亡，义人增多。
Footnotes
- 28:3 “穷人”有些抄本作“暴君”。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.